Treasure Island — Page 10

English → Chinese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

The doctor never so much as moved.

医生一动也没动。

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady: "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

他像之前一样，转过肩头对他说话，用同样的语调，声音相当高亢，让整个房间的人都能听见，但却十分平静而稳定："如果你不立刻把那把刀收进口袋，我以我的名誉保证，你将在下次巡回法庭上被处以绞刑。"

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

随后两人之间展开了一场眼神的交锋，但船长很快就屈服了，收起了武器，回到座位上，像一条被打败的狗一样嘟囔着。

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

"那么现在，先生，"医生继续说道，"既然我现在知道我的辖区里有这样一个人，你可以确信我会日夜监视你。

I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

我不仅仅是一名医生，我还是一名地方法官；如果我听到任何人对你的投诉，哪怕只是像今晚这样的无礼行为，我都会采取有效手段将你缉拿归案，将你驱逐出境。

Let that suffice."

就说这些吧。"

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

不久之后，利夫西医生的马被牵到门口，他便骑马离去了，但船长那天晚上保持了沉默，此后的许多个夜晚也是如此。

二

Black Dog Appears and Disappears

黑狗出现又消失

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

就在这之后不久，发生了第一件神秘事件，这件事最终使我们摆脱了船长，但正如你将看到的，却并未使我们摆脱与他相关的事务。

Vocabulary

医生: yīshēng — Doctor; a person who practices medicine
一动: yī dòng — To move even once; a single movement
也: yě — Also; too; as well
没动: méi dòng — Did not move; remained still
他: tā — He; him; third-person masculine pronoun
像: xiàng — To resemble; like; similar to
之前: zhīqián — Before; prior to a certain time
一样: yīyàng — The same; alike; identical in manner
转过: zhuǎn guò — To turn around; rotate to face another direction
肩头: jiāntóu — The top of the shoulder; shoulder area
对: duì — Toward; to; directed at someone
说话: shuōhuà — To speak; to talk; to say words
用: yòng — To use; to employ; using a method
同样: tóngyàng — Same; identical; in the same manner
的: de — Structural particle indicating possession or modification
语调: yǔdiào — Tone of voice; intonation when speaking
声音: shēngyīn — Sound; voice; an audible noise
相当: xiāngdāng — Quite; fairly; considerably; rather high degree
高亢: gāokàng — Loud and resonant; high-pitched and powerful voice
让: ràng — To let; to allow; to cause someone
整个: zhěnggè — Entire; whole; the complete thing or group
房间: fángjiān — Room; an enclosed space inside a building
人: rén — Person; people; human being
都: dōu — All; both; every one without exception
能: néng — Can; to be able to; capable of
听见: tīngjiàn — To hear; to perceive sound clearly
但: dàn — But; however; yet; introducing a contrast
却: què — Yet; but; however; expressing unexpected contrast
十分: shífēn — Very; extremely; fully; to a great degree
平静: píngjìng — Calm; peaceful; tranquil; free from agitation
而: ér — And; yet; linking contrasting or related clauses
稳定: wěndìng — Stable; steady; firm and unchanging
如果: rúguǒ — If; in the event that; supposing that
你: nǐ — You; second-person singular pronoun
不: bù — No; not; negation particle
立刻: lìkè — Immediately; at once; without any delay
把: bǎ — Disposal marker; also a measure word for handled objects
那把: nà bǎ — That (knife); demonstrative plus measure word
刀: dāo — Knife; blade; a cutting tool
收进: shōu jìn — To put away into; to store inside
口袋: kǒudài — Pocket; a small pouch in clothing
我: wǒ — I; me; first-person singular pronoun
以: yǐ — With; by means of; using as basis
名誉: míngyù — Honor; reputation; one's good name
保证: bǎozhèng — To guarantee; to pledge; a sworn promise
将: jiāng — Will; shall; future tense marker
在: zài — At; in; on; indicating location or time
下次: xià cì — Next time; the following occasion
巡回法庭: xúnhuí fǎtíng — Circuit court; traveling court of law
上: shàng — On; above; at; used to indicate location
被: bèi — Passive marker; used in passive voice sentences
处以: chǔ yǐ — To punish with; to sentence someone to
绞刑: jiǎoxíng — Hanging; death by noose as punishment
随后: suíhòu — Immediately after; shortly following that event
两人: liǎng rén — Two people; a pair of individuals
之间: zhījiān — Between; among; in the middle of
展开: zhǎnkāi — To unfold; to commence; to begin an exchange
了: le — Completion particle; indicates a completed action
一场: yī chǎng — One round of; a measure word for contests
眼神: yǎnshén — Expression in one's eyes; gaze; eye contact
交锋: jiāofēng — To clash; confrontation; a direct face-off
船长: chuánzhǎng — Ship captain; the commander of a vessel
很快: hěn kuài — Very quickly; soon; in a short time
就: jiù — Then; right away; indicating prompt result
屈服: qūfú — To submit; to yield; to give in
收起: shōu qǐ — To put away; to fold up; to retract
武器: wǔqì — Weapon; an instrument used for fighting
回到: huí dào — To return to; to go back to a place
座位: zuòwèi — Seat; a place to sit down
一条: yī tiáo — One (measure word for dog or long objects)
打败: dǎbài — To defeat; to beat; to overcome an opponent
狗: gǒu — Dog; a common domestic animal
嘟囔: dūnang — To mutter; to grumble under one's breath
着: zhe — Ongoing action particle; indicates continuing state
那么: nàme — Then; in that case; so; well then
现在: xiànzài — Now; at present; at this moment
先生: xiānsheng — Mister; sir; a respectful title for men
继续: jìxù — To continue; to carry on without stopping
说道: shuō dào — Said; spoke; uttered the following words
既然: jìrán — Since; now that; given that this is so
知道: zhīdào — To know; to be aware of a fact
辖区: xiáqū — Jurisdiction; the area under one's authority
里: lǐ — Inside; within; in a place or area
有: yǒu — To have; there is; to exist
这样: zhèyàng — Like this; such; in this manner
一个: yī gè — One; a single (general measure word)
可以: kěyǐ — Can; may; to be permitted or able
确信: quèxìn — To be certain; to firmly believe; confident
会: huì — Will; can; likely to; expressing possibility
日夜: rìyè — Day and night; around the clock; continuously
监视: jiānshì — To monitor; to keep watch; to surveil
不仅仅: bù jǐnjǐn — Not only; more than just one thing
是: shì — To be; is; am; are; linking verb
一名: yī míng — One (person); a single individual of a role
还是: háishi — Or; still; also; used for alternatives
地方法官: dìfāng fǎguān — Local magistrate; a regional judicial authority
听到: tīng dào — To hear; to catch the sound of something
任何人: rènhé rén — Anyone; any person whatsoever
投诉: tóusù — To complain; to lodge a formal complaint
哪怕: nǎpà — Even if; even though; no matter how small
只是: zhǐshì — Just; merely; only; nothing more than
今晚: jīnwǎn — Tonight; this evening; the current night
无礼: wúlǐ — Rude; impolite; lacking basic courtesy or respect
行为: xíngwéi — Behavior; conduct; an action or deed
都会: dōu huì — Will all; in every case will do
采取: cǎiqǔ — To take (measures); to adopt an approach
有效: yǒuxiào — Effective; valid; producing the desired result
手段: shǒuduàn — Means; method; measure taken to achieve goal
缉拿归案: jī ná guī àn — To arrest and bring to justice; apprehend
驱逐出境: qūzhú chūjìng — To deport; to expel from the territory
说: shuō — To say; to speak; to tell
这些: zhèxiē — These; referring to multiple nearby things
吧: ba — Sentence-final particle suggesting suggestion or assumption
不久之后: bùjiǔ zhīhòu — Shortly after; not long afterward; soon after
马: mǎ — Horse; a large domesticated riding animal
牵到: qiān dào — To lead to; to bring by holding a lead
门口: ménkǒu — Doorway; entrance; the area near a door
便: biàn — Then; thereupon; right away; promptly did so
骑马: qí mǎ — To ride a horse; horseback riding
离去: lí qù — To leave; to depart; to go away
那天: nà tiān — That day; on that particular day
晚上: wǎnshang — Evening; night; the later part of day
保持: bǎochí — To maintain; to keep; to preserve a state
沉默: chénmò — Silence; quiet; to remain without speaking
此后: cǐhòu — After this; hereafter; from then on
许多个: xǔduō gè — Many; numerous; a large number of
夜晚: yèwǎn — Night; nighttime; the dark hours
也是: yě shì — Also is; likewise; the same applies too
如此: rúcǐ — So; thus; in this way; like this
二: èr — Two; the number 2; second
黑狗: hēi gǒu — Black dog; a dog with black fur
出现: chūxiàn — To appear; to emerge; to show up
又: yòu — Again; once more; additionally
消失: xiāoshī — To disappear; to vanish; to no longer exist
就在: jiù zài — Right at; exactly at; precisely at this point
这: zhè — This; referring to something nearby
之后: zhīhòu — After; afterward; following a certain event
不久: bùjiǔ — Soon; before long; a short time later
发生: fāshēng — To happen; to occur; to take place
第一件: dì yī jiàn — The first (matter/item); first of its kind
神秘: shénmì — Mysterious; enigmatic; strange and unknown
事件: shìjiàn — Event; incident; a notable occurrence
这件: zhè jiàn — This (matter); this particular item or affair
事: shì — Matter; affair; thing; an event or issue
最终: zuìzhōng — Finally; ultimately; in the end
使: shǐ — To cause; to make; to enable something
我们: wǒmen — We; us; first-person plural pronoun
摆脱: bǎituō — To break free from; to get rid of
正如: zhèng rú — Just as; exactly as; in the same way
看到: kàn dào — To see; to catch sight of something
并未: bìng wèi — Has not; did not at all; by no means
与: yǔ — And; with; together with someone or something
相关: xiāngguān — Related; relevant; connected to a matter
事务: shìwù — Affairs; matters; business to be dealt with

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →