← Treasure Island

Treasure Island — Page 1

Spanish → English Preface Level 6/10

LA ISLA DEL TESORO

TREASURE ISLAND

por Robert Louis Stevenson

by Robert Louis Stevenson

A S.L.O., un caballero americano según cuyo clásico gusto ha sido concebida la siguiente narración, se le dedica ahora, en correspondencia por numerosas horas deliciosas, y con los más afectuosos deseos, por su cariñoso amigo, el autor.

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

AL COMPRADOR INDECISO

TO THE HESITATING PURCHASER

Si los cuentos de marineros con melodías marineras,

If sailor tales to sailor tunes,

tormenta y aventura, calor y frío,

Storm and adventure, heat and cold,

si goletas, islas y cimarrones,

If schooners, islands, and maroons,

y bucaneros y oro enterrado,

And buccaneers, and buried gold,

y todo el viejo romance, recontado

And all the old romance, retold

exactamente a la manera antigua,

Exactly in the ancient way,

pueden agradar, como a mí me agradaron antaño,

Can please, as me they pleased of old,

a los jóvenes más sensatos de hoy:

The wiser youngsters of today:

--¡Que así sea, y manos a la obra! Si no,

--So be it, and fall on! If not,

si la juventud estudiosa ya no anhela,

If studious youth no longer crave,

olvidados sus antiguos apetitos,

His ancient appetites forgot,

a Kingston, o al valiente Ballantyne,

Kingston, or Ballantyne the brave,

o a Cooper del bosque y del mar:

Or Cooper of the wood and wave:

¡Que así sea también! Y que yo

So be it, also! And may I

y todos mis piratas compartamos la tumba

And all my pirates share the grave

donde yacen estos y sus criaturas.

Where these and their creations lie!

CONTENIDO

CONTENTS

PRIMERA PARTE — El viejo bucanero

PART ONE — The Old Buccaneer

I. EL VIEJO LOBO DE MAR EN EL ALMIRANTE BENBOW

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW

II. EL PERRO NEGRO APARECE Y DESAPARECE

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS

III. EL PUNTO NEGRO

III. THE BLACK SPOT

IV. EL COFRE DEL MAR

IV. THE SEA-CHEST

V. EL ÚLTIMO DEL CIEGO

V. THE LAST OF THE BLIND MAN

VI. LOS PAPELES DEL CAPITÁN

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS

SEGUNDA PARTE — El cocinero de a bordo

PART TWO — The Sea Cook

VII. VOY A BRISTOL

VII. I GO TO BRISTOL

VIII. EN EL LETRERO DEL CATALEJO

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS

Vocabulary

TREASURE
Colección valiosa de oro, joyas u objetos preciosos.
ISLAND
Porción de tierra rodeada completamente de agua.
by
Indica autoría o medio para realizar algo.
To
Preposición que indica dirección, dedicación o propósito.
an
Artículo indefinido usado antes de vocal.
American
Perteneciente o relativo a América o Estados Unidos.
gentleman
Hombre educado, refinado y de buenas maneras.
in
Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
accordance
Acuerdo o conformidad con algo o alguien.
with
Preposición que indica compañía, medio o acuerdo.
whose
Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
classic
De calidad reconocida y valor duradero a través del tiempo.
taste
Capacidad de apreciar la belleza o calidad artística.
the
Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
following
Que viene a continuación o después de algo.
narrative
Relato o historia contada de manera ordenada.
has
Forma del verbo tener o auxiliar del presente perfecto.
been
Participio pasado del verbo ser o estar en inglés.
designed
Planificado o creado con un propósito específico.
it
Pronombre personal de tercera persona para cosas.
is
Forma del verbo ser o estar en tercera persona.
now
En este momento, en el tiempo presente.
return
Devolver algo o regresar a un lugar anterior.
for
Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
numerous
Que existe en gran cantidad o número elevado.
delightful
Que causa gran placer, alegría o satisfacción.
hours
Plural de hora, unidad de tiempo de sesenta minutos.
and
Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
kindest
Superlativo de amable; el más generoso o bondadoso.
wishes
Deseos o esperanzas expresados hacia alguien con afecto.
dedicated
Ofrecido o consagrado a alguien como homenaje especial.
his
Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
affectionate
Que muestra cariño, amor o ternura hacia alguien.
friend
Persona con quien se tiene amistad cercana y confianza.
author
Persona que escribe o crea una obra literaria.
TO
Preposición que indica dirección, dedicación o propósito.
THE
Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
HESITATING
Que duda o vacila antes de tomar una decisión.
PURCHASER
Persona que compra o adquiere un producto o servicio.
If
Conjunción condicional que introduce una situación hipotética.
sailor
Persona que trabaja o viaja en barcos por mar.
tales
Historias o cuentos, generalmente de aventura o ficción.
to
Preposición que indica dirección, propósito o destinatario.
tunes
Melodías o canciones sencillas y fáciles de recordar.
Storm
Tormenta fuerte con viento, lluvia y posibles rayos.
adventure
Experiencia emocionante que implica riesgo o lo desconocido.
heat
Calor intenso producido por el sol u otra fuente.
cold
Temperatura baja que produce sensación de frío intenso.
schooners
Embarcaciones de vela con dos o más mástiles.
islands
Plural de isla; porciones de tierra rodeadas de agua.
maroons
Personas abandonadas en una isla desierta como castigo.
And
Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
buccaneers
Piratas que operaban en el mar Caribe durante siglos pasados.
buried
Escondido bajo tierra, especialmente tesoros o cadáveres.
gold
Metal precioso amarillo usado como moneda y joya.
all
La totalidad de algo sin excluir ninguna parte.
old
De mucha edad o que existe desde hace mucho tiempo.
romance
Historia de amor o aventura llena de emoción.
retold
Narrado nuevamente o contado otra vez de forma diferente.
Exactly
De manera precisa, sin errores ni diferencias.
ancient
Muy antiguo, perteneciente a tiempos remotos del pasado.
way
Manera, método o camino para hacer algo.
Can
Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
please
Dar satisfacción, gusto o agrado a alguien.
as
Conjunción o adverbio que indica comparación o función.
me
Pronombre personal de primera persona en caso objetivo.
they
Pronombre personal de tercera persona plural.
pleased
Satisfecho o contento con algo recibido o experimentado.
of
Preposición que indica pertenencia, origen o contenido.
wiser
Comparativo de sabio; con más sabiduría o buen juicio.
youngsters
Jóvenes o niños en etapa de crecimiento y aprendizaje.
today
En el día actual, en el momento presente.
So
Adverbio o conjunción que indica consecuencia o acuerdo.
be
Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
fall
Caer o descender desde una altura determinada.
on
Preposición que indica posición sobre o continuación.
not
Adverbio de negación que niega una acción o estado.
studious
Dedicado con esfuerzo y disciplina al estudio académico.
youth
Periodo de la vida entre la niñez y la adultez.
no
Adverbio de negación que rechaza o niega algo.
longer
Por más tiempo; indica continuación extendida de algo.
crave
Desear intensamente algo con gran anhelo o necesidad.
His
Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
appetites
Deseos fuertes de comer o de obtener algo placentero.
forgot
Pasado de olvidar; dejar de recordar algo anteriormente conocido.
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas entre opciones.
brave
Que tiene valentía y enfrenta el peligro sin miedo.
Or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas entre opciones.
wood
Material sólido que proviene de los árboles y plantas.
wave
Ola de agua en el mar o movimiento ondulante.
also
Adverbio que indica adición; significa también o además.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
I
Pronombre personal de primera persona singular en inglés.
my
Pronombre posesivo de primera persona singular; mi o mis.
pirates
Personas que roban en el mar atacando otros barcos.
share
Parte que corresponde a alguien de algo dividido.
grave
Lugar donde se entierra a una persona fallecida.
Where
Adverbio interrogativo o relativo que indica lugar.
these
Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
their
Pronombre posesivo de tercera persona plural; su o sus.
creations
Obras o cosas producidas por la imaginación o habilidad.
lie
Descansar o estar acostado; también, decir una mentira.
CONTENTS
Lista de capítulos o secciones al inicio de un libro.
PART
División o sección principal de un libro u obra.
ONE
Número uno; primera unidad en una secuencia ordenada.
Old
De mucha edad o que existe desde hace mucho tiempo.
Buccaneer
Pirata que atacaba barcos en el mar Caribe históricamente.
OLD
De mucha edad o que existe desde hace mucho tiempo.
SEA
Gran extensión de agua salada que cubre la Tierra.
DOG
Animal doméstico mamífero conocido como perro o can.
AT
Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
ADMIRAL
Oficial de mayor rango en la armada naval militar.
BLACK
Color más oscuro, opuesto al blanco; también, sombrío.
APPEARS
Se hace visible o se presenta ante alguien de repente.
AND
Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
DISAPPEARS
Deja de ser visible o se va sin dejar rastro.
SPOT
Marca o mancha visible; también, un lugar específico.
CHEST
Cofre o caja grande para guardar objetos o tesoros.
LAST
El final o el que viene después de todos los demás.
OF
Preposición que indica pertenencia, origen o contenido.
BLIND
Que no puede ver; privado del sentido de la vista.
MAN
Ser humano adulto del sexo masculino.
CAPTAIN
Oficial que manda un barco, avión o grupo militar.
'S
Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia de alguien.
PAPERS
Documentos escritos que contienen información importante o legal.
TWO
Número dos; segunda parte principal de una obra.
Sea
Gran extensión de agua salada que cubre la Tierra.
Cook
Persona que prepara alimentos; también apellido propio.
GO
Moverse de un lugar hacia otro; partir o desplazarse.
SIGN
Señal, letrero o indicación que comunica información visual.
SPY
Persona que obtiene información secreta del enemigo clandestinamente.
GLASS
Material transparente frágil; también, telescopio o lente óptico.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →