Treasure Island — Page 1

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I El Viejo Lobo de Mar en el Almirante Benbow

I The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

El señor Trelawney, el doctor Livesey y el resto de estos caballeros me pidieron que escribiera todos los detalles sobre la Isla del Tesoro, desde el principio hasta el fin, sin ocultar nada excepto las coordenadas de la isla, y eso solo porque todavía hay un tesoro que no ha sido rescatado, tomo mi pluma en el año de gracia de 17—, y regreso al tiempo en que mi padre llevaba la posada del Almirante Benbow y el viejo marinero tostado con la cicatriz del sable se alojó por primera vez bajo nuestro techo.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Lo recuerdo como si fuera ayer, cuando llegó caminando pesadamente hasta la puerta de la posada, con su baúl marinero siguiéndolo en una carretilla de mano — un hombre alto, fuerte, corpulento, de piel morena, con su coleta alquitranada cayendo sobre el hombro de su sucio abrigo azul, sus manos ásperas y llenas de cicatrices, con uñas negras y rotas, y la cicatriz del sable cruzándole una mejilla, sucia y de un blanco lívido.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Lo recuerdo mirando a su alrededor en la cala y silbando para sí mismo mientras lo hacía, y luego entonando aquella vieja canción marinera que cantó tan a menudo después:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

"¡Quince hombres sobre el cofre del muerto — Yo-ho-ho, y una botella de ron!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

con aquella voz antigua, temblorosa y aguda que parecía haber sido templada y quebrada en las barras del cabrestante. Luego golpeó la puerta con un trozo de palo parecido a una palanca que llevaba consigo, y cuando apareció mi padre, pidió bruscamente un vaso de ron.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Que tiene mucha edad o ha existido por mucho tiempo.
Sea-dog: Marinero veterano con mucha experiencia en el mar.
Admiral: Oficial de más alto rango en una armada naval.
Squire: Terrateniente de rango social elevado en Inglaterra.
rest: Lo que queda o permanece de un grupo o conjunto.
gentlemen: Hombres de buena educación, clase social o conducta honorable.
whole: Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
particulars: Detalles específicos o información detallada sobre algo.
Treasure: Riqueza valiosa, generalmente monedas u objetos preciosos escondidos.
beginning: El inicio o primer momento de algo determinado.
bearings: Coordenadas o dirección que indican la ubicación de algo.
still: Todavía, indica que algo continúa ocurriendo o existiendo.
treasure: Conjunto de riquezas valiosas, joyas o monedas acumuladas.
yet: Todavía no; indica que algo no ha ocurrido aún.
lifted: Levantado o extraído de un lugar; recuperado físicamente.
pen: Instrumento de escritura que contiene tinta líquida.
grace: Aquí: año de gracia, expresión que indica el año cristiano.
inn: Posada o mesón donde viajeros se hospedan y comen.
seaman: Marinero, persona que trabaja navegando en barcos.
sabre: Tipo de espada curva usada especialmente en combate militar.
cut: Herida o cicatriz producida por un objeto cortante.
lodging: Alojamiento temporal donde alguien vive o se hospeda.
roof: Techo de una casa; metáfora del hogar o residencia.
plodding: Caminar lentamente y con esfuerzo, con pasos pesados.
sea-chest: Baúl o cofre usado por marineros para guardar pertenencias.
hand-barrow: Carretilla manual que dos personas cargan sin ruedas.
nut-brown: De color marrón oscuro, similar al color de una nuez.
tarry: Cubierto de alquitrán, sustancia negra y pegajosa usada en barcos.
pigtail: Trenza de pelo recogida que cae por la espalda.
shoulder: Hombro, parte superior del cuerpo entre el cuello y el brazo.
soiled: Sucio, manchado o ensuciado por el uso o suciedad.
coat: Abrigo o chaqueta, prenda de vestir exterior larga.
ragged: Desgarrado, roto o en mal estado por el uso.
scarred: Marcado con cicatrices de heridas anteriores en la piel.
nails: Uñas de los dedos de las manos o los pies.
across: A través de; de un lado al otro de algo.
cheek: Mejilla, parte lateral y carnosa de la cara humana.
livid: De color azulado o morado, como una contusión o cicatriz.
cove: Pequeña bahía o ensenada protegida entre acantilados o rocas.
whistling: Silbando, produciendo sonido agudo soplando aire por los labios.
sea-song: Canción tradicional cantada por marineros durante su trabajo.
often: Frecuentemente, muchas veces o con regularidad repetida.
afterwards: Después, posteriormente, en un momento que sigue a otro.
chest: Cofre o baúl; también el pecho o torso del cuerpo.
rum: Bebida alcohólica destilada de caña de azúcar o melaza.
tottering: Tambaleante, inestable, que se mueve con dificultad al andar.
tuned: Afinado o acostumbrado a un ritmo o sonido específico.
capstan: Torno o cabrestante giratorio usado en barcos para maniobras.
bars: Aquí: palancas o barras usadas para girar el cabrestante.
rapped: Golpeó rápida y secamente una superficie con fuerza controlada.
stick: Palo, bastón o vara delgada de madera.
handspike: Palanca de madera usada como herramienta en barcos antiguos.
appeared: Apareció o se presentó visiblemente ante alguien; pareció ser.
roughly: De manera brusca, ruda o sin delicadeza ni cortesía.
glass: Vaso de vidrio; aquí usado para beber bebidas alcohólicas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →