Treasure Island — Page 2

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Esto, cuando se lo trajeron, lo bebió lentamente, como un conocedor, recreándose en el sabor y mirando todavía a su alrededor los acantilados y hacia arriba, a nuestro letrero.

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

«Esta es una cala conveniente», dijo por fin; «y una taberna en un sitio agradable. ¿Mucha clientela, compañero?»

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

Mi padre le dijo que no, muy poca clientela, y que era una lástima.

My father told him no, very little company, the more was the pity.

«Bien, entonces», dijo él, «este es el lugar para mí. Oye, tú, amigo», le gritó al hombre que empujaba la carretilla; «acércate y ayúdame a subir mi baúl.

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest.

Me quedaré aquí un tiempo», continuó. «Soy un hombre sencillo; ron, tocino y huevos es lo que quiero, y ese letrero de allá arriba para vigilar los barcos.

I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.

¿Cómo me podéis llamar? Podéis llamarme capitán. Oh, ya veo lo que pretendéis —aquí tenéis»; y arrojó tres o cuatro monedas de oro en el umbral.

What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

«Podéis decirme cuando haya gastado todo eso», dijo, mirando tan fiero como un comandante.

"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

Y en efecto, por malos que fueran sus ropas y por tosco que hablara, no tenía nada del aspecto de un hombre que hubiera navegado como simple marinero, sino que parecía un contramaestre o un capitán acostumbrado a ser obedecido o a golpear.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.

Vocabulary

when: Conjunción que indica el momento en que ocurre algo.
brought: Pasado de 'bring': llevar o traer algo a alguien.
drank: Pasado de 'drink': consumir un líquido por la boca.
slowly: De manera lenta, sin prisa ni rapidez.
like: De manera similar a algo o alguien.
connoisseur: Experto que aprecia y juzga algo con gran conocimiento.
lingering: Permaneciendo más tiempo del esperado, deleitándose lentamente.
taste: Sabor que se percibe al comer o beber algo.
still: Todavía, indica que algo continúa ocurriendo.
looking: Mirando, dirigiendo la vista hacia algo o alguien.
about: Alrededor de, aproximadamente o acerca de algo.
cliffs: Acantilados: formaciones rocosas altas junto al mar.
signboard: Letrero o cartel que identifica un establecimiento.
handy: Conveniente, práctico o de fácil acceso.
cove: Pequeña bahía o entrada de mar entre rocas o colinas.
length: Longitud o extensión de algo; también duración de tiempo.
pleasant: Agradable, que produce satisfacción o bienestar.
sittyated: Forma dialectal de 'situated': ubicado o situado en un lugar.
grog-shop: Taberna o tienda donde se venden bebidas alcohólicas.
Much: Mucho, gran cantidad de algo no contable.
company: Compañía: presencia de personas o clientes en un lugar.
mate: Compañero o amigo; también oficial de un barco.
father: Padre, progenitor masculino de una persona.
told: Pasado de 'tell': informar o contar algo a alguien.
little: Poco, pequeña cantidad de algo.
pity: Lástima o compasión que se siente por alguien.
Well: Interjección que indica reflexión o transición en conversación.
then: Entonces, en ese momento o como consecuencia.
berth: Litera o camarote en un barco; también un lugar para quedarse.
matey: Término informal y amistoso para llamar a alguien compañero.
cried: Exclamó o gritó algo con fuerza; también lloró.
trundled: Empujó o rodó algo pesado lentamente por el suelo.
barrow: Carretilla o carro de mano usado para transportar cosas.
bring: Traer algo o a alguien hacia un lugar.
alongside: Junto a o al lado de algo o alguien.
help: Ayudar a alguien a hacer algo.
chest: Cofre o baúl para guardar pertenencias; también pecho.
stay: Quedarse o permanecer en un lugar por un tiempo.
bit: Un poco, pequeña cantidad o porción de algo.
continued: Siguió hablando o haciendo algo sin interrumpirse.
plain: Simple, sin adornos ni mezclas; también llanura geográfica.
rum: Ron, bebida alcohólica destilada de la caña de azúcar.
bacon: Tocino, carne de cerdo curada y ahumada en tiras.
eggs: Huevos, alimento producido por aves como la gallina.
want: Querer o desear tener o hacer algo.
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano.
watch: Observar o vigilar algo con atención.
ships: Barcos grandes que navegan por el mar.
off: Fuera, lejos o alejado de un lugar.
mought: Forma dialectal antigua de 'might': podría en inglés.
call: Llamar, dar un nombre o invocar a alguien.
captain: Capitán, comandante de un barco o grupo.
see: Ver, percibir algo con los ojos.
threw: Pasado de 'throw': lanzar algo con la mano.
gold: Oro, metal precioso de color amarillo brillante.
pieces: Piezas o trozos de algo; monedas en este contexto.
threshold: Umbral, la entrada o el límite de una puerta.
can: Poder, tener la capacidad o habilidad de hacer algo.
tell: Decir o contar algo a alguien.
worked: Trabajó, realizó un trabajo o esfuerzo.
through: A través de, de un extremo al otro de algo.
fierce: Feroz, muy intenso, agresivo o severo.
commander: Comandante, persona que dirige y da órdenes a otros.
indeed: Ciertamente, de hecho, expresión que confirma algo.
bad: Malo, de mala calidad o perjudicial.
clothes: Ropa, prendas que se usan para vestir el cuerpo.
coarsely: Toscamente, de manera basta o sin refinamiento.
spoke: Pasado de 'speak': hablar o expresarse verbalmente.
none: Ninguno, ninguna cantidad o persona de algo.
appearance: Apariencia, aspecto externo o imagen de algo o alguien.
sailed: Navegó, viajó en barco por el mar.
before: Antes de, en tiempo o posición anterior a algo.
mast: Mástil, poste vertical de un barco que sostiene las velas.
seemed: Parecía, daba la impresión de ser algo.
skipper: Capitán o patrón que dirige un barco pequeño.
accustomed: Acostumbrado, habituado a algo por la costumbre.
obeyed: Obedecido, seguir las órdenes o instrucciones de alguien.
strike: Golpear algo con fuerza; también causar impresión fuerte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →