Treasure Island — Page 3

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

El hombre que vino con la carretilla nos contó que el correo lo había dejado la mañana anterior en el Royal George, que había preguntado qué posadas había a lo largo de la costa, y que, al escuchar que la nuestra gozaba de buena reputación, supongo, y que la describían como solitaria, la había elegido entre las demás como su lugar de residencia.

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

Y eso era todo lo que podíamos saber de nuestro huésped.

And that was all we could learn of our guest.

Era un hombre de muy pocas palabras por costumbre.

He was a very silent man by custom.

Durante todo el día rondaba por la cala o por los acantilados con un telescopio de latón; todas las tardes se sentaba en un rincón de la sala junto al fuego y bebía ron con agua muy cargado.

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

La mayoría de las veces no hablaba cuando le hablaban, solo levantaba la vista de repente con mirada feroz y resoplaba por la nariz como una sirena de niebla; y nosotros y la gente que frecuentaba nuestra casa pronto aprendimos a dejarlo en paz.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Cada día, cuando regresaba de su paseo, preguntaba si algún marinero había pasado por el camino.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

Al principio pensábamos que era la falta de compañía de su propia clase lo que le hacía hacer esta pregunta, pero al final empezamos a ver que lo que deseaba era evitarlos.

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: Persona adulta del sexo masculino.
came: Pasado del verbo venir; llegó a un lugar.
barrow: Carretilla de mano usada para transportar cosas.
told: Pasado de tell; comunicó información a alguien.
mail: Servicio de transporte de cartas y paquetes postales.
set: Dejó o colocó a alguien en un lugar determinado.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
before: Indica anterioridad en tiempo o posición espacial.
Royal: Relativo a la realeza; nombre propio de lugar.
inquired: Preguntó o solicitó información sobre algo específico.
inns: Pequeños hoteles o posadas que ofrecen hospedaje.
along: A lo largo de; en dirección paralela a algo.
coast: Zona de tierra que bordea el mar o el océano.
hearing: Escuchar información; enterarse de algo dicho.
spoken: Mencionado o recomendado verbalmente por otras personas.
suppose: Asumir o creer algo sin tener certeza absoluta.
described: Explicó las características de algo o alguien.
lonely: Aislado, solitario; alejado de otras personas o lugares.
chosen: Seleccionado entre varias opciones disponibles.
place: Sitio o ubicación específica donde algo se encuentra.
residence: Lugar donde una persona vive o habita habitualmente.
learn: Adquirir conocimiento o información sobre algo nuevo.
guest: Persona que se hospeda temporalmente en un lugar.
silent: Que no hace ruido ni habla; callado y reservado.
custom: Hábito o práctica habitual que alguien sigue regularmente.
day: Período de veinticuatro horas; el tiempo diurno.
hung: Pasado de hang; permaneció o rondó en un lugar.
round: Alrededor de; en la zona cercana a un lugar.
cove: Pequeña bahía o ensenada protegida por tierra.
cliffs: Acantilados; formaciones rocosas altas junto al mar.
brass: Metal amarillo dorado hecho de cobre y zinc.
telescope: Instrumento óptico para ver objetos lejanos con claridad.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
sat: Pasado de sit; permaneció sentado en algún lugar.
corner: Ángulo interior donde se unen dos paredes o líneas.
parlour: Sala de estar o salón en una posada o casa.
next: Contiguo o más cercano a algo en el espacio.
fire: Llamas producidas por la combustión de material inflamable.
drank: Pasado de drink; consumió un líquido por la boca.
rum: Bebida alcohólica destilada a partir de la caña.
water: Líquido transparente esencial para la vida humana.
strong: De alta concentración o intensidad; potente y fuerte.
Mostly: En la mayoría de los casos; casi siempre ocurre.
speak: Expresarse verbalmente; comunicarse hablando con otros.
look: Dirigir la vista hacia algo para observarlo.
sudden: Que ocurre de manera inesperada y repentina.
fierce: Intenso, violento o amenazante en apariencia o actitud.
blow: Expulsar aire con fuerza por la boca o nariz.
nose: Órgano de la cara usado para respirar y oler.
fog-horn: Bocina usada en la niebla para advertir a barcos.
people: Conjunto de personas; seres humanos en general.
house: Edificio donde viven personas; hogar o residencia.
soon: En poco tiempo; dentro de un breve período.
learned: Aprendió; llegó a saber o comprender algo nuevo.
let: Permitir que algo suceda sin interferir ni interrumpir.
back: Nuevamente; de regreso a un punto anterior.
stroll: Caminar tranquilamente sin prisa por un lugar.
ask: Formular una pregunta para obtener información deseada.
seafaring: Relacionado con navegar el mar como ocupación habitual.
men: Plural de man; varios hombres adultos del sexo masculino.
gone: Participio de go; que ha pasado por un lugar.
road: Camino o vía por donde circulan personas y vehículos.
first: En el comienzo; antes que cualquier otra cosa.
thought: Pasado de think; creyó o consideró algo mentalmente.
want: Desear o necesitar algo que no se posee aún.
company: Presencia de otras personas que acompañan a alguien.
own: Que pertenece exclusivamente a uno mismo; propio.
kind: Tipo o clase de personas con características similares.
made: Pasado de make; realizó o creó algo determinado.
question: Interrogación formulada para obtener una respuesta específica.
last: Al final; después de un período de tiempo transcurrido.
began: Pasado de begin; empezó o inició una acción.
see: Percibir con los ojos o comprender algo claramente.
desirous: Que desea o anhela obtener algo intensamente.
avoid: Mantenerse alejado de algo o alguien deliberadamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →