Treasure Island — Page 4

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Cuando un marinero se hospedaba en el Admiral Benbow (como de vez en cuando ocurría, pues algunos pasaban por el camino costero hacia Bristol), él lo observaba a través de la puerta con cortina antes de entrar al salón;

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;

y siempre se aseguraba de estar tan callado como un ratón cuando alguno de ellos estaba presente.

and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

En cuanto a mí, al menos, no había ningún secreto sobre el asunto, pues yo era, en cierta manera, partícipe de sus temores.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Un día me había llevado aparte y me prometió un penique de plata el primero de cada mes si yo mantenía mi 'ojo avizor para un marinero con una sola pierna' y le avisaba en el momento en que apareciera.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

Con bastante frecuencia, cuando llegaba el primero de mes y yo acudía a él a cobrar mi paga, él simplemente bufaba por la nariz y me fulminaba con la mirada,

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,

pero antes de que terminara la semana, siempre acababa recapacitando, me traía mi moneda de cuatro peniques y repetía sus órdenes de estar alerta ante 'el marinero con una sola pierna'.

but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Cuánto me atormentaba ese personaje en sueños, apenas necesito contárselo.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

En las noches tormentosas, cuando el viento sacudía los cuatro rincones de la casa y el oleaje rugía a lo largo de la cala y subía por los acantilados, lo veía en mil formas distintas y con mil expresiones diabólicas.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vocabulary

When: En qué momento o en el tiempo que.
seaman: Marinero que trabaja en un barco.
did: Pasado del verbo hacer, usado en preguntas.
put: Colocar algo en un lugar específico.
up: Hacia arriba o en posición elevada.
at: Preposición que indica ubicación o dirección.
the: Artículo definido masculino, femenino o neutro.
Admiral: Oficial naval de rango más alto.
as: Como, mientras que, o en calidad de.
now: En este momento presente actual.
and: Conjunción para unir palabras u oraciones.
then: Después o en ese momento.
some: Una cantidad indefinida de algo.
making: Crear o producir algo mediante acción.
by: Preposición que indica agente o medio.
coast: Línea donde tierra y mar se encuentran.
road: Camino o vía para transporte terrestre.
for: Preposición que indica propósito o destino.
he: Pronombre personal masculino tercera persona.
would: Condicional o acción habitual en pasado.
look: Mirar o dirigir la vista.
in: Preposición que indica estar dentro de.
him: Pronombre personal masculino complemento directo.
through: A través de, de un lado a otro.
curtained: Cubierto o decorado con cortinas.
door: Puerta, entrada a una habitación.
before: Anteriormente o delante de algo.
entered: Pasado de entrar en un lugar.
parlour: Sala de estar en casa antigua.
was: Pasado del verbo ser o estar.
always: En todo momento, siempre constantemente.
sure: Seguro o convencido de algo.
to: Preposición para infinitivo o dirección.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
silent: Sin hacer ruido, callado tranquilo.
mouse: Ratón animal pequeño de casa.
any: Cualquier o alguno en forma negativa.
such: Tal o semejante a lo mencionado.
present: Presente o regalo dado a alguien.
For: Preposición que indica propósito o destino.
me: Pronombre personal complemento primera persona.
least: Lo mínimo o lo más pequeño.
there: En ese lugar o allá.
no: Negación o respuesta negativa.
secret: Información oculta que se mantiene privada.
about: Acerca de o respecto a algo.
matter: Asunto o cosa importante trascendente.
way: Camino, ruta o forma de hacer.
sharer: Persona que comparte algo con otros.
his: Pronombre posesivo masculino tercera persona.
alarms: Alarmas o señales de peligro.
He: Pronombre personal masculino tercera persona.
had: Pasado de haber o tener.
taken: Participio de tomar o coger.
aside: A un lado, aparte de lo principal.
one: Número uno o artículo indefinido.
day: Período de veinticuatro horas.
promised: Pasado de prometer dar palabra.
silver: Metal precioso de color blanco.
on: Preposición que indica posición superior.
first: Primero en orden o secuencia.
of: Preposición que indica posesión pertenencia.
every: Cada uno de un conjunto.
month: Período de tiempo doce veces anual.
if: Conjunción condicional si que.
only: Solamente o únicamente sin excepciones.
keep: Guardar mantener o conservar algo.
my: Pronombre posesivo primera persona singular.
weather-eye: Vigilancia atenta a condiciones cambios.
open: Abierto o no cerrado completamente.
seafaring: Relacionado con la vida en mar.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
with: Preposición que indica compañía asociación.
leg: Miembro inferior del cuerpo humano.
let: Permitir dejar o hacer posible.
know: Saber tener conocimiento de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →