Treasure Island — Page 5

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Ahora la pierna sería cortada a la altura de la rodilla, ahora a la altura de la cadera; ahora era una especie de criatura monstruosa que nunca había tenido más que una sola pierna, y esa en el medio de su cuerpo.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Ver cómo saltaba, corría y me perseguía por encima de setos y zanjas era la peor de las pesadillas.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

Y en general pagué bastante caro mi moneda mensual de cuatro peniques, en forma de estas abominables fantasías.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Pero aunque estaba tan aterrorizado por la idea del marinero con una sola pierna, le tenía mucho menos miedo al capitán en sí que cualquier otra persona que lo conociera.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Había noches en que bebía mucho más ron con agua del que su cabeza podía aguantar; y entonces a veces se sentaba y cantaba sus malvadas y viejas canciones salvajes del mar, sin hacerle caso a nadie.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.

Pero otras veces pedía copas para todos y obligaba a toda la temblorosa concurrencia a escuchar sus historias o a hacer el coro de sus canciones.

But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Muchas veces he escuchado la casa retumbar con «Yo-ho-ho, y una botella de ron», con todos los vecinos uniéndose con todas sus fuerzas, con el miedo a la muerte encima, y cada uno cantando más fuerte que el otro para no llamar la atención.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

now: En este momento, actualmente.
the: Artículo definido singular o plural.
leg: Extremidad inferior del cuerpo humano.
would: Auxiliar para condicionales y pasado habitual.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
cut: Cortar con un cuchillo u objeto afilado.
off: Preposición indicando separación o alejamiento.
at: Preposición indicando lugar o momento específico.
knee: Articulación entre muslo y pantorrilla.
hip: Articulación entre tronco y pierna.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
was: Pasado del verbo ser o estar.
monstrous: Horrible, terrible, de aspecto repugnante o asqueroso.
kind: Amable, benévolo, de buen corazón.
creature: Ser vivo, animal, criatura viviente.
who: Pronombre relativo o interrogativo para personas.
had: Pasado de tener, haber.
never: Nunca, en ningún momento.
but: Pero, sino, conjunción de contraste.
one: Número uno, pronombre indefinido.
and: Conjunción coordinante para unir palabras.
that: Ese, eso, aquel, aquello, pronombre demostrativo.
in: Dentro, preposición de ubicación interior.
middle: Centro, mitad de algo.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
body: Cuerpo físico de una persona o animal.
to: Preposición de dirección o infinitivo.
see: Observar, mirar con los ojos.
him: Pronombre personal masculino acusativo.
leap: Saltar, brincar con movimiento rápido.
run: Correr, desplazarse rápidamente con las piernas.
pursue: Perseguir, ir tras algo o alguien.
me: Pronombre personal acusativo de primera persona.
over: Sobre, encima de, preposición de posición.
hedge: Seto vivo, cerca de arbustos.
ditch: Zanja, cuneta para drenaje.
worst: Peor, superlativo de malo.
nightmares: Pesadillas, sueños aterradores o angustiantes.
altogether: Completamente, en total, en conjunto.
paid: Pasado de pagar, compensar.
pretty: Bonito, hermoso, guapo.
dear: Caro, costoso, querido.
for: Preposición de propósito o causa.
my: Adjetivo posesivo de primera persona.
monthly: Mensual, que ocurre cada mes.
piece: Pieza, trozo, parte de algo.
shape: Forma, figura, contorno de algo.
these: Estos, estas, adjetivo demostrativo plural.
abominable: Abominable, detestable, muy desagradable.
fancies: Fantasías, imaginaciones, ideas caprichosas.
though: Aunque, si bien, conjunción concesiva.
so: Tan, tanto, así, adverbio.
terrified: Aterrorizado, asustado, lleno de terror.
by: Por, preposición de agente pasivo.
idea: Idea, concepto, pensamiento.
seafaring: Relacionado con la navegación marítima.
man: Hombre, persona adulta de género masculino.
with: Con, preposición de compañía.
far: Lejos, distancia considerable.
less: Menos, inferior en cantidad.
afraid: Asustado, miedoso, que tiene miedo.
captain: Capitán, jefe de barco o militar.
himself: Él mismo, pronombre reflexivo masculino.
than: Que, preposición de comparación.
anybody: Cualquiera, alguien, pronombre indefinido.
else: Otro, más, además, de otra manera.
knew: Pasado de saber, conocer.
there: Allí, allá, en ese lugar.
were: Pasado plural de ser o estar.
nights: Noches, períodos sin luz solar.
when: Cuando, en qué momento.
took: Pasado de tomar, coger.
deal: Cantidad, porción, trato.
more: Más, cantidad superior.
rum: Ron, bebida alcohólica destilada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →