Treasure Island — Page 6
Porque en estos ataques era el compañero más dominante que se haya conocido jamás; golpeaba la mesa con la mano para exigir silencio a todos; estallaba en un arrebato de furia ante una pregunta, o a veces porque no se le hacía ninguna, y así concluía que los presentes no estaban siguiendo su historia.
For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
Y tampoco permitía que nadie abandonara la posada hasta que él mismo se hubiera bebido lo suficiente para adormecerse y se tambaleara hasta su cama.
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
Sus historias eran lo que más aterraba a la gente de todo.
His stories were what frightened people worst of all.
Eran historias espantosas: sobre ahorcamientos, y caminar por el tablón, y tormentas en el mar, y las Dry Tortugas, y actos salvajes y lugares en el Mar de las Antillas.
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
Según su propio relato, debía de haber pasado su vida entre algunos de los hombres más malvados que Dios haya permitido jamás sobre el mar, y el lenguaje con el que contaba estas historias escandalizaba a nuestra sencilla gente del campo casi tanto como los crímenes que describía.
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
Mi padre decía siempre que la posada acabaría arruinada, porque la gente pronto dejaría de venir allí para ser tiranizada y humillada, y enviada temblando a sus camas; pero yo realmente creo que su presencia nos hacía bien.
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- For
- Preposición que indica propósito, razón o destinatario
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- these
- Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas
- fits
- Tercera persona del singular de ataque o acceso repentino
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo ser o estar en primera/tercera persona
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- most
- Adverbio superlativo que indica el grado más alto
- overriding
- Que prevalece o es más importante que otras cosas
- companion
- Persona que acompaña o comparte tiempo con otro
- ever
- Adverbio que significa en cualquier momento o alguna vez
- known
- Participio pasado de know, que significa ser consciente de
- would
- Verbo modal auxiliar para acciones habituales pasadas
- slap
- Golpear con la palma de la mano abierta
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
- hand
- Extremidad del cuerpo entre la muñeca y los dedos
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o contacto
- table
- Mueble con superficie plana sostenida por patas
- silence
- Ausencia de ruido o sonido, estado callado y tranquilo
- all
- Totalidad o conjunto completo de personas o cosas
- round
- Alrededor de algo, en todas direcciones o forma circular
- fly
- Elevarse por el aire o moverse rápidamente en vuelo
- up
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba
- passion
- Emoción intensa y ardiente hacia una persona o cosa
- anger
- Sentimiento intenso de enfado o ira hacia algo
- question
- Interrogante que busca obtener información o respuesta
- sometimes
- En ocasiones, de manera irregular o no frecuente
- because
- Conjunción que introduce la causa o razón de algo
- none
- Ninguno, ninguna persona o cosa en absoluto
- put
- Colocar o poner algo en un lugar determinado
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- so
- Adverbio que indica consecuencia o resultado de algo
- judged
- Participio pasado de juzgar u opinar sobre algo
- company
- Grupo de personas juntas o sociedad comercial o industrial
- not
- Negación que rechaza o niega algo expresado
- following
- Que viene después en orden o que sigue algo
- story
- Narración de eventos reales o imaginarios en orden
- allow
- Permitir que algo suceda o dar consentimiento a algo
- anyone
- Cualquier persona, alguna persona sin importar quién sea
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito
- leave
- Salir de un lugar o irse de algún sitio
- inn
- Posada o establecimiento que aloja huéspedes pagando
- till
- Hasta que ocurra algo o preposición temporal hasta
- had
- Pasado del auxiliar have, haber en construcciones compuestas
- drunk
- Que ha consumido alcohol en exceso, embriagado
- himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular
- sleepy
- Que tiene sueño o somnolencia, cansado de dormir
- reeled
- Tambalearse o moverse inestablemente de lado a lado
- off
- Preposición que indica separación o distancia de algo
- bed
- Mueble para dormir compuesto por colchón y sábanas
- His
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
- stories
- Plural de story, narraciones de eventos reales e imaginarios
- were
- Pasado del verbo ser o estar en segunda o tercera persona
- what
- Pronombre interrogativo que pregunta por la identidad
- frightened
- Asustado, lleno de miedo o terror intenso
- people
- Conjunto de personas o seres humanos en general
- worst
- Superlativo de bad, lo más malo o peor posible
- Dreadful
- Terrible, espantoso o que causa mucho miedo
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural
- about
- Acerca de algo, relativo a un tema o asunto
- hanging
- Suspensión de alguien del cuello causando muerte
- walking
- Gerundio de walk, acción de moverse a pie lentamente
- plank
- Tabla gruesa de madera, especialmente tablón de barco
- storms
- Plural de storm, perturbaciones violentas del clima
- sea
- Masa grande de agua salada que cubre la tierra
- Dry
- Seco, que carece de humedad o agua en su interior
- wild
- Salvaje, sin domesticar o que crece naturalmente libre
- deeds
- Plural de deed, acciones o hechos realizados por personas
- places
- Plural de place, ubicaciones específicas en el espacio
- Spanish
- Relativo a España o a la lengua hablada allí
- Main
- Principal, más importante entre varias cosas o elementos
- By
- Preposición que indica la persona que realiza la acción
- own
- Propio o posesión personal de algo exclusivamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →