Treasure Island — Page 7

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

La gente estaba asustada en aquel momento, pero al recordarlo más tarde les gustaba bastante; era una emoción agradable en la tranquila vida del campo, e incluso había un grupo de los hombres más jóvenes que pretendían admirarlo, llamándolo un "verdadero lobo de mar" y un "viejo marinero de verdad" y otros nombres por el estilo, y diciendo que ese era el tipo de hombre que hacía a Inglaterra temible en los mares.

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

En cierto modo, en efecto, se perfilaba como nuestra ruina, pues siguió quedándose semana tras semana, y al final mes tras mes, de modo que todo el dinero se había agotado hacía tiempo, y aun así mi padre nunca se armó de valor para insistir en que pagara más. Si alguna vez lo mencionaba, el capitán resoplaba por la nariz con tanta fuerza que se podría decir que rugía, y miraba a mi pobre padre de tal manera que lo sacaba de la habitación. Lo he visto retorcerse las manos después de semejante desplante, y estoy seguro de que la angustia y el terror en que vivía debieron de haber acelerado en gran medida su temprana e infeliz muerte.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Durante todo el tiempo que vivió con nosotros, el capitán no realizó ningún cambio en su vestimenta salvo comprarle unas medias a un buhonero. Como uno de los picos de su sombrero se había caído, lo dejó colgando desde ese día en adelante, aunque era una gran molestia cuando soplaba el viento. Recuerdo el aspecto de su abrigo, que él mismo remendaba arriba en su habitación, y que, antes del final, no era más que remiendos.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Vocabulary

frightened: Asustado, lleno de miedo o terror.
rather: Bastante, más bien, en cierta medida.
fine: Agradable, bueno, de buena calidad.
excitement: Emoción, entusiasmo o agitación intensa ante algo.
quiet: Tranquilo, silencioso, sin ruido ni alboroto.
even: Incluso, hasta, también en casos extremos.
party: Grupo de personas con un propósito común.
pretended: Fingió, simuló algo que no era verdad.
admire: Admirar, apreciar o valorar mucho a alguien.
sea-dog: Lobo de mar, marinero viejo y experimentado.
salt: Marinero experimentado; también sustancia salada comestible.
such: Tal, semejante, de esa clase o tipo.
sort: Tipo, clase o categoría de algo.
terrible: Terrible, que causa terror o gran temor.
indeed: En efecto, ciertamente, realmente, de hecho.
bade: Forma pasada de 'bid'; ordenó o se encaminó.
fair: Justo; también bastante, razonablemente probable.
ruin: Arruinar, destruir o causar gran daño.
kept: Continuó, siguió haciendo algo sin parar.
exhausted: Agotado, completamente gastado o sin energía.
still: Todavía, aún, a pesar de todo.
plucked: Reunió valor; tiró o arrancó algo con fuerza.
insist: Insistir, persistir firmemente en algo o alguien.
mentioned: Mencionó, nombró o hizo referencia a algo.
blew: Sopló; forma pasada del verbo 'blow'.
loudly: En voz alta, con mucho ruido o volumen.
might: Podría, expresa posibilidad o probabilidad moderada.
roared: Rugió, gritó o habló muy fuerte y furiosamente.
stared: Miró fijamente, con los ojos muy abiertos.
wringing: Retorciendo las manos en señal de angustia.
rebuff: Rechazo brusco, respuesta negativa y descortés.
annoyance: Molestia, irritación causada por algo desagradable.
terror: Terror, miedo extremo e intenso ante algo.
must: Debe, expresa obligación o probabilidad fuerte.
greatly: Enormemente, en gran medida o cantidad.
hastened: Aceleró, apresuró el curso de algo.
unhappy: Infeliz, triste, que no siente alegría.
whatever: Cualquiera que sea, sin importar qué.
stockings: Medias, prendas que cubren los pies y piernas.
hawker: Vendedor ambulante que vende mercancía en la calle.
cocks: Ladea o inclina; también plural de 'cock' gallo.
hang: Colgar, dejar suspendido en el aire.
forth: Hacia adelante, desde ese momento en adelante.
though: Aunque, a pesar de, sin embargo.
appearance: Apariencia, aspecto externo visible de alguien.
patched: Remendado, reparado con trozos de tela.
upstairs: Arriba, en el piso superior de un edificio.
patches: Remiendos, trozos de tela para reparar ropa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →