Treasure Island — Page 8

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Nunca escribió ni recibió una carta, y nunca habló con nadie más que con los vecinos, y con estos, en su mayor parte, solo cuando estaba borracho de ron.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

El gran baúl marino ninguno de nosotros lo había visto abierto jamás.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

Solo fue contrariado una vez, y eso fue hacia el final, cuando mi pobre padre estaba muy avanzado en una enfermedad que se lo llevó.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

El doctor Livesey llegó una tarde a ver al paciente, tomó un poco de cena de manos de mi madre, y pasó al salón a fumar una pipa mientras llegaba su caballo desde la aldea, pues no teníamos caballeriza en el viejo Benbow.

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

Lo seguí adentro, y recuerdo que observé el contraste que ofrecía el pulcro y brillante doctor, con su peluca tan blanca como la nieve, sus vivos ojos negros y sus modales agradables, frente a la tosca gente del campo, y sobre todo frente a aquel sucio, pesado y legañoso espantapájaros de pirata que era el nuestro, sentado, muy borracho de ron, con los brazos sobre la mesa.

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

De repente, él —el capitán, es decir— comenzó a entonar su eterna canción:

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

«¡Quince hombres sobre el cofre del muerto! ¡Yo-ho-ho, y una botella de ron! ¡La bebida y el diablo acabaron con el resto! ¡Yo-ho-ho, y una botella de ron!»

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Al principio había supuesto que «el cofre del muerto» era aquel mismo gran baúl que tenía arriba en el cuarto delantero, y ese pensamiento se había mezclado en mis pesadillas con el del marinero de una sola pierna.

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: En ningún momento; jamás; indica negación absoluta.
wrote: Pasado de 'write'; puso palabras en papel.
received: Pasado de 'receive'; obtuvo o aceptó algo enviado.
letter: Mensaje escrito enviado a otra persona.
spoke: Pasado de 'speak'; expresó palabras oralmente.
any: Alguno, cualquiera; indica cantidad indefinida o cero.
neighbours: Personas que viven cerca de uno; vecinos.
most: La mayor parte; en mayor grado o cantidad.
part: Porción o fracción de un todo.
only: Únicamente; sin nada ni nadie más.
drunk: Bajo los efectos del alcohol; ebrio, borracho.
rum: Bebida alcohólica destilada a base de caña de azúcar.
great: De tamaño, importancia o calidad muy notable; grande.
sea-chest: Cofre o baúl grande usado por marineros en el barco.
none: Ninguno; ni uno solo de un grupo.
ever: En algún momento; alguna vez en cualquier tiempo.
seen: Participio de 'see'; percibido con los ojos.
open: Sin estar cerrado; accesible, abierto.
once: Una sola vez; en una ocasión particular.
crossed: Pasado de 'cross'; atravesó o pasó al otro lado.
towards: En dirección a; moviéndose en sentido de algo.
end: Parte final de algo; conclusión o límite.
poor: Sin recursos económicos; también expresa lástima o compasión.
father: Hombre que tiene hijos; papá, padre.
far: A gran distancia; muy avanzado en un proceso.
gone: Participio de 'go'; se ha ido o avanzado mucho.
decline: Deterioro progresivo de salud, fuerza o calidad.
took: Pasado de 'take'; llevó, quitó o causó algo.
late: Después de la hora esperada; avanzado en el día.
afternoon: Parte del día entre el mediodía y el anochecer.
patient: Persona que recibe atención médica; enfermo bajo cuidado.
bit: Comió un poco; también pequeña cantidad de algo.
dinner: Comida principal del día, generalmente por la noche.
mother: Mujer que tiene hijos; mamá, madre.
parlour: Sala de estar o recepción en una casa antigua.
smoke: Fumar; también el gas visible producido por el fuego.
pipe: Objeto para fumar tabaco con boquilla y recipiente.
until: Hasta el momento en que ocurre algo; indica límite temporal.
horse: Animal mamífero grande usado para montar o transportar.
should: Verbo modal que indica obligación, consejo o probabilidad.
hamlet: Aldea muy pequeña; población diminuta con pocos habitantes.
stabling: Instalación donde se guardan y cuidan los caballos.
followed: Pasado de 'follow'; fue detrás de alguien o algo.
remember: Tener en la memoria; recordar algo del pasado.
observing: Mirando con atención; notando detalles con cuidado.
contrast: Diferencia notable entre dos cosas comparadas.
neat: Ordenado, limpio, arreglado; de apariencia cuidada.
bright: Brillante, luminoso; también inteligente o vivo de carácter.
doctor: Profesional de la medicina que trata enfermedades.
powder: Sustancia fina en polvo; aquí referido a peluca empolvada.
white: Del color de la nieve; el más claro de los colores.
snow: Agua congelada que cae del cielo en copos blancos.
black: Del color más oscuro; ausencia total de luz o color.
eyes: Órganos de la vista; ojos de una persona o animal.
pleasant: Agradable, amable; que produce buena impresión o sensación.
manners: Comportamiento social cortés; formas de actuar con educación.
coltish: Torpe y salvaje como un potro; tosco, sin refinamiento.
country: Relativo al campo o zona rural; campesino, rústico.
folk: Gente común de un lugar o comunidad; personas del pueblo.
above: Por encima de; en mayor grado que algo.
filthy: Extremadamente sucio, asqueroso; sin higiene alguna.
heavy: De gran peso; también denso, serio o intenso.
bleared: Con la vista nublada o borrosa; ojos enrojecidos y cansados.
scarecrow: Figura que imita a una persona para espantar pájaros.
pirate: Persona que roba en el mar atacando barcos; pirata.
ours: Pronombre posesivo de primera persona plural; el nuestro.
sitting: En posición sentada; apoyado sobre un asiento.
arms: Extremidades superiores del cuerpo; también armas de combate.
table: Mueble plano elevado usado para comer o trabajar.
Suddenly: De manera inesperada y rápida; de repente, sin aviso.
captain: Persona que manda un barco, avión o grupo militar.
began: Pasado de 'begin'; empezó, inició una acción.
eternal: Que dura para siempre; sin fin en el tiempo.
song: Composición musical con letra para ser cantada.
dead: Sin vida; que ha dejado de vivir; muerto.
chest: Caja o cofre para guardar cosas; también el pecho humano.
bottle: Recipiente de vidrio u otro material para líquidos; botella.
Drink: Beber; ingerir un líquido; también bebida alcohólica.
devil: Ser maligno supremo según la tradición cristiana; diablo.
done: Participio de 'do'; completado, terminado, realizado.
rest: Lo que queda; también descanso o reposo.
first: Que ocupa el lugar número uno; antes que los demás.
supposed: Creyó o asumió algo sin certeza; supuso.
identical: Exactamente igual en todos los aspectos; idéntico.
big: De gran tamaño; más grande de lo normal.
box: Recipiente rígido cuadrado o rectangular para guardar cosas.
upstairs: En el piso de arriba; en la planta superior del edificio.
front: Parte delantera de algo; la cara principal o anterior.
room: Espacio cerrado dentro de un edificio; habitación, cuarto.
thought: Pasado de 'think'; creyó, consideró o reflexionó algo.
mingled: Mezclado o combinado con otras cosas o personas.
nightmares: Sueños muy perturbadores y aterradores durante el sueño.
one-legged: Que tiene solamente una pierna; cojo de una extremidad.
seafaring: Que vive o trabaja navegando en el mar; marinero.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →