Treasure Island — Page 9

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Pero para entonces todos habíamos dejado de prestar atención a la canción desde hacía mucho tiempo; aquella noche era nueva solo para el Dr. Livesey, y observé que en él no producía un efecto agradable, pues levantó la vista un momento con bastante enojo antes de continuar su conversación con el viejo Taylor, el jardinero, sobre un nuevo remedio para el reumatismo.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

Mientras tanto, el capitán fue animándose poco a poco con su propia música, y al final dio un manotazo sobre la mesa frente a él de una manera que todos sabíamos que significaba silencio.

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

Las voces se detuvieron de inmediato, todas excepto la del Dr. Livesey; él continuó como antes, hablando con claridad y amabilidad, y dando chupadas vivamente a su pipa entre cada una o dos palabras.

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

El capitán lo miró fijamente durante un momento, volvió a dar un manotazo, lo miró con aún más dureza, y al final estalló con un juramento bajo y villano: «¡Silencio, ahí, entre cubiertas!»

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

«¿Se estaba usted dirigiendo a mí, señor?», dice el doctor; y cuando el rufián le dijo, con otro juramento, que así era, «Solo tengo una cosa que decirle, señor», respondió el doctor, «y es que si sigue bebiendo ron, ¡el mundo se librará pronto de un sinvergüenza muy ruin!»

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

La furia del viejo era terrible. Se puso de pie de un salto, sacó y abrió una navaja de marinero, y sosteniéndola abierta en la palma de la mano, amenazó con clavar al doctor contra la pared.

The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

Vocabulary

But: Palabra de contraste que introduce una excepción o alternativa.
by: Preposición que indica proximidad, agencia o método.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano o presente.
time: Sustantivo que se refiere al paso de horas, días o momentos.
we: Pronombre personal que incluye al hablante y otros.
had: Pasado del verbo tener; usado para formar tiempos perfectos.
all: Adjetivo o pronombre que significa cada uno sin excepción.
long: Adjetivo que describe algo de gran extensión o duración.
ceased: Pasado del verbo cesar; parar o dejar de hacer algo.
to: Preposición que introduce infinitivos o indica dirección.
pay: Verbo que significa dar dinero o prestar atención.
any: Adjetivo que expresa cantidad indeterminada o ninguno.
particular: Adjetivo que destaca algo específico o especial entre otros.
notice: Verbo que significa ver o darse cuenta de algo.
the: Artículo definido que acompaña sustantivos específicos.
song: Sustantivo que designa una composición musical con letra.
it: Pronombre personal neutro que reemplaza sustantivos neutros.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
new: Adjetivo que describe algo recientemente hecho o adquirido.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo lejano.
night: Sustantivo que se refiere al período de oscuridad después del atardecer.
nobody: Pronombre indefinido que significa ninguna persona en absoluto.
observed: Pasado del verbo observar; mirar atentamente o notar.
did: Pasado del auxiliar do; usado en preguntas y negaciones.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega algo.
produce: Verbo que significa crear, generar o fabricar algo.
an: Artículo indefinido usado antes de palabras que comienzan con vocal.
agreeable: Adjetivo que describe algo agradable o de mutuo acuerdo.
effect: Sustantivo que designa el resultado o consecuencia de algo.
for: Preposición que indica propósito, causa o duración.
he: Pronombre personal masculino en tercera persona singular.
looked: Pasado del verbo mirar; dirigir la vista hacia algo.
up: Adverbio o preposición que indica movimiento hacia arriba.
moment: Sustantivo que designa un instante o período corto de tiempo.
quite: Adverbio que significa completamente, totalmente o bastante.
angrily: Adverbio que describe la manera de actuar con enojo.
before: Preposición o adverbio que indica precedencia en tiempo o espacio.
went: Pasado del verbo ir; trasladarse de un lugar a otro.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
his: Pronombre posesivo masculino que expresa pertenencia.
talk: Verbo o sustantivo que se refiere a conversar o conversación.
old: Adjetivo que describe algo de edad avanzada o antiguo.
gardener: Sustantivo que designa a la persona que cultiva plantas y jardines.
cure: Verbo o sustantivo que significa sanar o remedio para enfermedad.
In: Preposición que indica ubicación dentro de un espacio.
meantime: Sustantivo que significa el tiempo transcurrido entre dos momentos.
captain: Sustantivo que designa al comandante de un barco o militar.
gradually: Adverbio que describe un cambio lento y progresivo.
brightened: Pasado del verbo brillar; volverse más luminoso o alegre.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia específica.
own: Adjetivo posesivo que enfatiza la pertenencia o propiedad.
music: Sustantivo que designa la combinación armoniosa de sonidos organizados.
last: Adjetivo o adverbio que se refiere al final o más reciente.
flapped: Pasado del verbo batir; mover algo de lado a lado rápidamente.
hand: Sustantivo que designa la extremidad del brazo con dedos.
upon: Preposición más formal que indica posición o ubicación encima.
table: Sustantivo que se refiere a mueble con superficie plana y patas.
in: Preposición que indica ubicación dentro de un espacio o tiempo.
way: Sustantivo que significa camino, método o dirección a seguir.
knew: Pasado del verbo saber; tener conocimiento de algo.
mean: Verbo que significa tener intención o significar algo.
silence: Sustantivo que designa la ausencia de sonido o ruido.
The: Artículo definido que acompaña sustantivos específicos y determinados.
voices: Sustantivo plural; sonidos producidos por personas al hablar.
stopped: Pasado del verbo detener; cesar movimiento o actividad.
once: Adverbio que se refiere a una sola vez o tiempo pasado.
as: Conjunción que indica simultaneidad, causa o comparación.
speaking: Gerundio del verbo hablar; acción de emitir palabras o discurso.
clear: Adjetivo que describe algo fácil de entender o transparente.
kind: Sustantivo o adjetivo que designa tipo, clase o amable.
drawing: Gerundio del verbo dibujar; acción de trazar o tirar hacia sí.
briskly: Adverbio que describe movimiento rápido, activo y energético.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →