Treasure Island — Page 10

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

El doctor no se movió en absoluto. Le habló como antes, por encima del hombro y en el mismo tono de voz, bastante alto, para que todos en la sala pudieran escuchar, pero perfectamente tranquilo y sereno:

The doctor never so much as moved. He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:

«Si no guardas ese cuchillo en tu bolsillo en este instante, te prometo, por mi honor, que colgarás en los próximos asientos judiciales.»

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Luego siguió un duelo de miradas entre ellos, pero el capitán pronto cedió, guardó su arma y volvió a su asiento, refunfuñando como un perro apaleado.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

«Y ahora, señor,» continuó el doctor, «ya que sé que hay un sujeto así en mi distrito, puede usted contar con que lo tendré vigilado de día y de noche.

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

No soy solo médico; soy magistrado; y si llega a mis oídos alguna queja en su contra, aunque sea solo por una descortesía como la de esta noche, tomaré medidas eficaces para que lo persigan y lo echen de aquí.

I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

Con eso basta.»

Let that suffice."

Poco después, el caballo del doctor Livesey llegó a la puerta y él se marchó cabalgando, pero el capitán guardó silencio esa noche y durante muchas noches venideras.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

El Perro Negro aparece y desaparece

Black Dog Appears and Disappears

No pasó mucho tiempo después de esto antes de que ocurriera el primero de los misteriosos sucesos que al fin nos libraron del capitán, aunque no, como verán, de sus asuntos.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Médico, persona con título universitario avanzado.
never: En ningún momento; jamás; en ninguna ocasión.
so: Así, tan; indica grado o consecuencia.
much: Mucho; gran cantidad o grado de algo.
as: Como, mientras; indica comparación o simultaneidad.
moved: Se movió; cambió de lugar o posición.
spoke: Habló; pasado de speak, comunicar con palabras.
before: Antes; en un momento previo a algo.
over: Sobre, encima de; indica posición superior.
shoulder: Hombro; parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.
same: Mismo, igual; idéntico a lo mencionado antes.
tone: Tono; calidad o actitud expresada con la voz.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
rather: Bastante, más bien; indica preferencia o grado moderado.
high: Alto; elevado en tono, posición o intensidad.
all: Todo, todos; la totalidad de algo o personas.
room: Habitación; espacio cerrado dentro de un edificio.
might: Podría; indica posibilidad o permiso en pasado.
hear: Oír; percibir sonidos con el sentido auditivo.
perfectly: Perfectamente; de manera completamente correcta o ideal.
calm: Calmado; tranquilo, sin agitación ni nerviosismo.
steady: Firme, estable; sin temblor ni variación.
If: Si; conjunción que introduce una condición hipotética.
put: Poner, colocar; situar algo en un lugar.
knife: Cuchillo; instrumento cortante con hoja y mango.
instant: Instante; momento muy breve; ahora mismo.
pocket: Bolsillo; compartimento pequeño en ropa para guardar cosas.
promise: Prometo; declaración de compromiso de hacer algo.
upon: Sobre, en; preposición formal que indica posición o base.
honour: Honor; principio moral de integridad y respeto.
shall: Expresa determinación o promesa futura; futuro formal.
hang: Colgar; ejecutar en la horca como castigo.
next: Próximo, siguiente; el que viene inmediatamente después.
assizes: Sesiones judiciales periódicas antiguas en Inglaterra.
Then: Entonces, luego; indica secuencia temporal de eventos.
followed: Siguió; vino después de algo o alguien.
battle: Batalla; combate o lucha intensa entre personas.
looks: Miradas; expresiones visuales dirigidas a alguien.
between: Entre; en el espacio o tiempo que separa dos cosas.
captain: Capitán; líder o jefe de un barco o grupo.
soon: Pronto; en poco tiempo, casi de inmediato.
knuckled: Cedió; se rindió ante la presión o autoridad.
under: Bajo, debajo; en posición inferior o subordinada.
weapon: Arma; objeto usado para atacar o defenderse.
resumed: Reanudó; volvió a una actividad previamente interrumpida.
seat: Asiento; lugar donde uno se sienta.
grumbling: Refunfuñando; quejándose en voz baja con disgusto.
like: Como; similar a algo; también indica gusto.
beaten: Vencido, derrotado; que ha sido golpeado o superado.
dog: Perro; animal doméstico común y fiel.
now: Ahora; en este momento presente.
sir: Señor; término de respeto hacia un hombre.
continued: Continuó; siguió haciendo o diciendo algo.
since: Desde, ya que; indica tiempo transcurrido o causa.
know: Saber, conocer; tener conocimiento o información de algo.
there: Allí, hay; indica lugar o existencia de algo.
such: Tal, semejante; de ese tipo o naturaleza.
fellow: Tipo, individuo; hombre o persona, a veces informal.
district: Distrito; área geográfica o administrativa específica.
may: Puede; expresa posibilidad o permiso.
count: Contar, confiar; depender de algo o alguien.
eye: Ojo; órgano de la visión; también vigilancia.
day: Día; período de veinticuatro horas o luz solar.
night: Noche; período oscuro después del atardecer.
only: Solo, únicamente; nada más que lo mencionado.
magistrate: Magistrado; juez local con autoridad legal y civil.
if: Si; introduce condición o hipótesis en una oración.
catch: Atrapar; capturar algo o percibir algo brevemente.
breath: Aliento, queja; aire exhalado; también respiración.
complaint: Queja; expresión formal de insatisfacción o acusación.
against: Contra; en oposición o en perjuicio de algo.
piece: Pieza, muestra; parte o ejemplo de algo.
incivility: Descortesía; comportamiento grosero o falta de respeto.
tonight: Esta noche; durante la noche del día actual.
take: Tomar; coger, llevar o adoptar una acción.
effectual: Eficaz; que produce el efecto deseado con éxito.
means: Medios; métodos o recursos para lograr algo.
hunted: Cazado; perseguido para capturar o eliminar.
down: Abajo; hacia una posición inferior o caída.
routed: Expulsado, derrotado; obligado a huir completamente.
out: Fuera; hacia afuera o expulsado de un lugar.
Let: Dejar, permitir; dar permiso o posibilitar algo.
suffice: Bastar; ser suficiente para el propósito requerido.
Soon: Pronto; en un tiempo breve a continuación.
after: Después; en un momento posterior a algo.
horse: Caballo; animal grande usado para montar o trabajar.
came: Llegó, vino; pasado de come, movimiento hacia aquí.
door: Puerta; entrada de un edificio o habitación.
rode: Cabalgó; pasado de ride, montar a caballo.
away: Lejos; en otra dirección o hacia otro lugar.
held: Mantuvo; pasado de hold, sostener o conservar algo.
peace: Paz; tranquilidad; ausencia de conflicto o ruido.
evening: Tarde, noche; período del día al anochecer.
many: Muchos; gran número de personas o cosas.
evenings: Tardes, noches; plural de evening, período al anochecer.
come: Venir; moverse hacia el hablante o un lugar.
Black: Negro; color oscuro sin luz; también apellido aquí.
Dog: Perro; animal doméstico; aquí nombre de personaje.
Appears: Aparece; se hace visible o presente de repente.
Disappears: Desaparece; deja de ser visible o de estar presente.
very: Muy; intensifica el significado de un adjetivo o adverbio.
long: Largo; de gran extensión en espacio o tiempo.
occurred: Ocurrió; sucedió, tuvo lugar un evento específico.
first: Primero; que va antes que todos los demás.
mysterious: Misterioso; difícil de explicar, lleno de misterio.
events: Eventos, sucesos; cosas que ocurren en cierto momento.
rid: Deshacerse; librarse de algo no deseado o molesto.
last: Último; el que viene al final de una serie.
though: Aunque; introduce una concesión o contraste.
will: Voluntad; también auxiliar que expresa futuro.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender algo.
affairs: Asuntos; situaciones o eventos que involucran a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →