Treasure Island — Page 11
Fue un invierno amargamente frío, con heladas largas y duras y fuertes vendavales; y desde el principio quedó claro que era poco probable que mi pobre padre llegara a ver la primavera.
It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
Fue decayendo día a día, y mi madre y yo teníamos la posada entera a nuestro cargo, y estábamos suficientemente ocupados sin prestar mucha atención a nuestro desagradable huésped.
He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
Era una mañana de enero, muy temprano —una mañana heladora y gélida— con la ensenada toda gris por la escarcha, el suave chapoteo de las olas sobre las piedras, el sol aún bajo tocando apenas las cimas de las colinas y brillando a lo lejos sobre el mar.
It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.
El capitán se había levantado más temprano que de costumbre y había bajado hacia la playa, con el sable balanceándose bajo los amplios faldones de su viejo abrigo azul, el catalejo de latón bajo el brazo y el sombrero ladeado hacia atrás sobre la cabeza.
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
Recuerdo su aliento flotando como humo a su paso mientras se alejaba a grandes zancadas, y el último sonido que escuché de él cuando dobló la gran roca fue un fuerte resoplido de indignación, como si su mente siguiera dando vueltas al doctor Livesey.
I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
Pues bien, mi madre estaba arriba con mi padre y yo estaba poniendo la mesa del desayuno para cuando regresara el capitán, cuando la puerta del salón se abrió y entró un hombre al que nunca había visto en mi vida.
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
Era una criatura pálida y cetrina, a la que le faltaban dos dedos de la mano izquierda, y aunque llevaba un sable, no tenía mucho aspecto de ser un hombre de pelea.
He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.
Vocabulary
- bitter
- extremadamente frío, desagradable e intenso
- cold
- de temperatura muy baja, lo contrario de caliente
- winter
- estación más fría del año
- long
- que tiene gran extensión o duración
- hard
- intenso, severo o difícil de soportar
- frosts
- heladas; temperaturas bajo cero que congelan superficies
- heavy
- de gran intensidad, fuerza o peso
- gales
- vientos muy fuertes y violentos
- plain
- evidente, claro, fácil de entender
- poor
- digno de lástima; en mala condición de salud
- likely
- probable, con buenas posibilidades de ocurrir
- spring
- estación del año después del invierno
- sank
- pasado de 'sink'; declinó o empeoró gradualmente
- daily
- que ocurre cada día, de manera cotidiana
- inn
- pequeño hotel o posada que ofrece alojamiento
- upon
- preposición formal equivalente a 'on' (sobre)
- busy
- ocupado, con mucho trabajo o actividad
- enough
- suficiente, en la cantidad necesaria
- without
- indica ausencia o carencia de algo
- paying
- prestando atención o dando importancia a algo
- regard
- atención, consideración o cuidado hacia algo
- unpleasant
- desagradable, que causa incomodidad o disgusto
- guest
- persona que se hospeda o visita un lugar
- January
- primer mes del año
- early
- antes del tiempo habitual o esperado
- pinching
- cortante y doloroso; dicho de un frío intenso
- frosty
- cubierto de escarcha; extremadamente frío
- cove
- pequeña bahía o ensenada resguardada
- grey
- de color gris, entre blanco y negro
- hoar-frost
- escarcha blanca que cubre superficies en heladas
- ripple
- pequeña ola u ondulación en la superficie del agua
- lapping
- golpeando suavemente como pequeñas olas en la orilla
- softly
- con suavidad, sin fuerza ni ruido
- stones
- rocas pequeñas o piedras naturales
- still
- todavía, hasta ese momento; también quieto
- low
- a poca altura, cercano al suelo u horizonte
- touching
- alcanzando o tocando ligeramente algo
- hilltops
- cimas o partes más altas de las colinas
- shining
- brillando, emitiendo o reflejando luz
- far
- a gran distancia, lejos
- seaward
- hacia el mar, en dirección al océano
- captain
- persona que manda un barco o grupo
- risen
- participio de 'rise'; haberse levantado
- earlier
- más temprano de lo normal o esperado
- usual
- lo que es normal o habitual
- set
- pasado de 'set out'; emprendió camino
- beach
- orilla arenosa junto al mar o lago
- cutlass
- espada corta y curva usada por marineros
- swinging
- balanceándose o moviéndose de un lado a otro
- broad
- ancho, de gran extensión de un lado a otro
- skirts
- faldones o bordes inferiores de una prenda larga
- coat
- prenda de vestir exterior larga y abrigada
- brass
- metal amarillo mezcla de cobre y zinc
- telescope
- instrumento óptico para ver objetos lejanos
- tilted
- inclinado hacia un lado, no en posición recta
- remember
- traer algo al recuerdo, no olvidar
- breath
- aire que se exhala al respirar
- hanging
- suspendido en el aire, sin caer
- smoke
- humo producido por algo que arde
- wake
- estela o rastro que deja alguien al pasar
- strode
- caminó con pasos largos y decididos
- sound
- ruido o sonido que se puede oír
- turned
- dobló o giró alrededor de un punto
- rock
- masa grande de piedra natural
- loud
- de gran volumen, que se escucha fuertemente
- snort
- resoplido fuerte hecho por la nariz
- indignation
- enojo fuerte ante algo injusto o insultante
- though
- aunque, a pesar de que
- mind
- mente; aquí indica que sus pensamientos estaban en otro lado
- running
- corriendo; aquí, dirigido o enfocado hacia algo
- upstairs
- en el piso de arriba de un edificio
- laying
- poniendo o colocando objetos sobre una superficie
- breakfast-table
- mesa preparada para servir el desayuno
- against
- en preparación para; en espera de algo
- return
- regreso, vuelta a un lugar anterior
- parlour
- sala de estar o cuarto de recepción formal
- stepped
- entró dando un paso hacia adentro
- whom
- pronombre relativo objetivo, equivale a 'a quien'
- pale
- de color claro, sin mucho color en el rostro
- tallowy
- de aspecto grasoso y pálido como el sebo
- creature
- ser vivo; aquí se refiere a una persona de aspecto extraño
- wanting
- faltándole algo, con ausencia de una parte
- fingers
- dedos de la mano
- wore
- pasado de 'wear'; llevaba puesto algo
- look
- parecer o tener apariencia de algo
- fighter
- persona que pelea o tiene aspecto agresivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →