Treasure Island — Page 12

Spanish → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Siempre tenía el ojo puesto en los marineros, con una pierna o con dos, y recuerdo que este me desconcertó.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

No tenía aspecto de marinero, y sin embargo también había en él algo que olía a mar.

He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

Le pregunté en qué podía servirle, y dijo que tomaría ron; pero cuando salía de la habitación a buscarlo, se sentó sobre una mesa y me hizo señas de que me acercara.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.

Me detuve donde estaba, con mi servilleta en la mano.

I paused where I was, with my napkin in my hand.

—Ven aquí, chico —me dice—. Acércate más.

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

Di un paso hacia él.

I took a step nearer.

—¿Es esta mesa la de mi compañero Bill? —preguntó con una especie de mirada taimada.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

Le dije que no conocía a su compañero Bill, y que esa mesa era para una persona que se hospedaba en nuestra casa a quien llamábamos el capitán.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

—Bueno —dijo—, a mi compañero Bill bien podrían llamarle el capitán, con toda probabilidad.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.

Tiene una cicatriz en una mejilla y un trato muy agradable, especialmente cuando bebe, mi compañero Bill.

He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

Digamos, a modo de argumento, que su capitán tiene una cicatriz en una mejilla, y digamos, si quiere, que esa mejilla es la derecha.

We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.

¡Ah, bien! Ya se lo dije. Ahora bien, ¿está mi compañero Bill en esta casa?

Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

Le dije que había salido a pasear.

I told him he was out walking.

—¿Por dónde, chico? ¿Por dónde se ha ido?

"Which way, sonny? Which way is he gone?

Vocabulary

had: Tiempo pasado del verbo 'have', tener.
always: En todo momento, sin excepción, siempre.
eye: Órgano de la vista, el ojo.
open: Sin estar cerrado, en estado abierto.
seafaring: Relacionado con viajar o trabajar en el mar.
men: Plural de 'man', hombres adultos.
leg: Extremidad inferior del cuerpo humano, pierna.
remember: Traer algo al recuerdo, recordar algo pasado.
puzzled: Causó confusión o dejó perplejo a alguien.
sailorly: Con apariencia o comportamiento propio de marinero.
yet: Sin embargo, pero, indica contraste o todavía.
smack: Rastro o sabor leve de algo, toque sutil.
sea: Gran masa de agua salada, el mar.
about: Alrededor de, acerca de, aproximadamente.
asked: Hizo una pregunta o solicitó algo a alguien.
service: Trabajo o empleo desempeñado para otros.
said: Pasado del verbo 'say', expresó algo verbalmente.
would: Auxiliar modal que expresa condición o voluntad.
take: Tomar o agarrar algo con la mano.
rum: Bebida alcohólica destilada de la caña de azúcar.
going: Participio de 'go', acción de ir o moverse.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar.
room: Espacio o habitación dentro de un edificio.
fetch: Ir a buscar algo y traerlo de vuelta.
sat: Pasado de 'sit', acción de sentarse.
down: Hacia abajo, en dirección descendente.
upon: Encima de, sobre algo, similar a 'on'.
table: Mueble plano con patas para poner objetos.
motioned: Hizo un gesto con la mano para indicar algo.
draw: Acercarse o moverse hacia algo o alguien.
near: Cerca, a poca distancia de algo o alguien.
paused: Hizo una pausa breve, detuvo momentáneamente su acción.
napkin: Tela pequeña usada para limpiarse la boca.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
Come: Imperativo de 'come', orden de acercarse.
here: En este lugar, en el sitio donde se está.
sonny: Término afectuoso para llamar a un chico joven.
nearer: Comparativo de 'near', más cercano o próximo.
took: Pasado de 'take', tomó algo con la mano.
step: Movimiento de un pie al caminar, paso.
mate: Compañero o amigo, también oficial de barco.
kind: Tipo o clase de algo; también, amable.
leer: Mirada insinuante o maliciosa hacia alguien.
told: Pasado de 'tell', comunicó información a alguien.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
person: Ser humano individual, individuo, persona.
stayed: Permaneció en un lugar por cierto tiempo.
house: Edificio donde vive una persona o familia.
whom: Forma objetiva de 'who', a quien, pronombre relativo.
called: Llamó o nombró a alguien de cierta manera.
captain: Persona al mando de un barco o tropa.
Well: Interjección que introduce una respuesta o reflexión.
like: Parecido a algo o alguien, similar a.
cut: Herida o corte hecho con objeto afilado.
cheek: Parte lateral de la cara, la mejilla.
mighty: Muy, en gran medida; también poderoso o fuerte.
pleasant: Agradable, que causa satisfacción o bienestar.
way: Manera, forma de hacer o comportarse algo.
particularly: De manera especial, especialmente, sobre todo.
drink: Consumir líquido; también, bebida alcohólica.
'll: Contracción de 'will', auxiliar de futuro en inglés.
put: Colocar algo en un lugar determinado.
argument: Discusión o razonamiento para defender una posición.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición.
right: Correcto, verdadero, o el lado derecho.
Ah: Interjección que expresa sorpresa o comprensión.
well: Bien, de manera satisfactoria; también interjección.
Now: En este momento, en el tiempo presente.
walking: Acción de caminar, moverse a pie.
Which: Pronombre interrogativo que pide elegir entre opciones.
gone: Participio de 'go', que ya se ha ido.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →