Treasure Island — Page 1
L'ÎLE AU TRÉSOR
TREASURE ISLAND
par Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
À S.L.O., un gentleman américain selon le goût classique duquel le récit suivant a été conçu, il est maintenant, en retour de nombreuses heures délicieuses, et avec les vœux les plus sincères, dédié par son affectionné ami, l'auteur.
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
À L'ACHETEUR HÉSITANT
TO THE HESITATING PURCHASER
Si les récits de marins sur des airs de marins,
If sailor tales to sailor tunes,
Tempête et aventure, chaleur et froid,
Storm and adventure, heat and cold,
Si les goélettes, les îles et les marrons,
If schooners, islands, and maroons,
Et les boucaniers, et l'or enterré,
And buccaneers, and buried gold,
Et tout le vieux roman, raconté à nouveau
And all the old romance, retold
Exactement à l'ancienne manière,
Exactly in the ancient way,
Peuvent plaire, comme ils me plurent jadis,
Can please, as me they pleased of old,
Aux jeunes plus sages d'aujourd'hui :
The wiser youngsters of today:
-- Soit, et en avant ! Si non,
--So be it, and fall on! If not,
Si la jeunesse studieuse ne désire plus,
If studious youth no longer crave,
Ses anciens appétits oubliés,
His ancient appetites forgot,
Kingston, ou Ballantyne le brave,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Ou Cooper des bois et des vagues :
Or Cooper of the wood and wave:
Soit aussi ! Et puissé-je
So be it, also! And may I
Et tous mes pirates partager la tombe
And all my pirates share the grave
Où reposent ceux-ci et leurs créations !
Where these and their creations lie!
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
PREMIÈRE PARTIE — Le Vieux Boucanier
PART ONE — The Old Buccaneer
I. LE VIEUX LOUP DE MER À L'AMIRAL BENBOW
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
II. CHIEN NOIR APPARAÎT ET DISPARAÎT
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
III. LA TACHE NOIRE
III. THE BLACK SPOT
IV. LE COFFRE DU MARIN
IV. THE SEA-CHEST
V. LA FIN DE L'AVEUGLE
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
VI. LES PAPIERS DU CAPITAINE
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
DEUXIÈME PARTIE — Le Cuisinier de Bord
PART TWO — The Sea Cook
VII. JE VAIS À BRISTOL
VII. I GO TO BRISTOL
VIII. À L'ENSEIGNE DE LA LONGUE-VUE
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- Richesse précieuse, ensemble de biens ou d'objets de valeur.
- ISLAND
- Terre entourée d'eau de tous côtés.
- by
- Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
- To
- Préposition indiquant la dédicace ou la direction.
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle.
- American
- Relatif aux États-Unis d'Amérique ou à ses habitants.
- gentleman
- Homme distingué, cultivé et de bonne éducation.
- in
- Préposition indiquant le lieu, le temps ou la manière.
- accordance
- Conformité ou accord avec quelque chose.
- with
- Préposition exprimant l'accompagnement ou le moyen.
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession ou l'appartenance.
- classic
- De style traditionnel, reconnu comme modèle de référence.
- taste
- Sens esthétique, capacité à apprécier la beauté.
- the
- Article défini désignant un objet ou une personne précise.
- following
- Qui vient après, qui suit immédiatement.
- narrative
- Récit, histoire racontée de manière structurée.
- has
- Auxiliaire du parfait ou verbe avoir à la troisième personne.
- been
- Participe passé du verbe être en anglais.
- designed
- Conçu, élaboré avec un objectif précis.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou idée.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- now
- À ce moment présent, actuellement.
- return
- Action de rendre ou de revenir à un point initial.
- for
- Préposition exprimant le but, la cause ou la durée.
- numerous
- En grand nombre, beaucoup, abondant.
- delightful
- Très agréable, charmant, qui procure grand plaisir.
- hours
- Unités de temps équivalant à soixante minutes chacune.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- kindest
- Superlatif de kind : le plus aimable, le plus gentil.
- wishes
- Souhaits exprimés envers quelqu'un avec bienveillance.
- dedicated
- Offert ou consacré à quelqu'un en signe d'hommage.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier signifiant son ou ses.
- affectionate
- Plein d'affection, tendre, exprimant de la chaleur.
- friend
- Personne avec qui on entretient une relation d'amitié.
- author
- Personne qui écrit et crée une œuvre littéraire.
- TO
- Préposition de dédicace ou d'adresse, vers quelqu'un.
- THE
- Article défini anglais, désigne quelque chose de précis.
- HESITATING
- Qui hésite, incertain, qui tarde à se décider.
- PURCHASER
- Personne qui achète un bien ou un produit.
- If
- Conjonction exprimant une condition ou supposition.
- sailor
- Marin, personne qui navigue sur un bateau.
- tales
- Histoires, récits souvent imaginaires ou aventureux.
- to
- Préposition ou marque de l'infinitif en anglais.
- tunes
- Mélodies, airs musicaux simples et mémorables.
- Storm
- Tempête, violente perturbation atmosphérique avec vent.
- adventure
- Expérience excitante comportant risques et découvertes.
- heat
- Chaleur intense, température élevée ressentie.
- cold
- Froid, basse température, sensation de fraîcheur intense.
- islands
- Plural de island : plusieurs terres entourées d'eau.
- And
- Conjonction de coordination signifiant et en français.
- buccaneers
- Pirates, aventuriers qui attaquaient des navires autrefois.
- buried
- Enterré, caché sous terre ou dans le sol.
- gold
- Métal précieux jaune brillant, symbole de richesse.
- all
- La totalité, chaque élément d'un ensemble donné.
- old
- Âgé, ancien, qui existe depuis longtemps.
- romance
- Récit romantique ou aventureux plein d'émotions.
- retold
- Raconté de nouveau, narré une seconde fois.
- Exactly
- Précisément, de manière exacte, sans différence aucune.
- ancient
- Très ancien, qui appartient à une époque reculée.
- way
- Manière, façon de faire quelque chose, chemin.
- Can
- Auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité.
- please
- Plaire, satisfaire, procurer du contentement à quelqu'un.
- as
- Conjonction ou préposition signifiant comme ou en tant que.
- me
- Pronom personnel complément de la première personne.
- they
- Pronom personnel sujet de la troisième personne pluriel.
- pleased
- Satisfait, content, qui a éprouvé du plaisir.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- wiser
- Plus sage, comparatif de wise, plus sensé.
- youngsters
- Jeunes personnes, enfants ou adolescents en général.
- today
- Ce jour actuel, la journée présente en cours.
- So
- Ainsi, donc, exprimant une conséquence ou conclusion.
- be
- Infinitif du verbe être en anglais.
- fall
- Tomber, descendre soudainement sous l'effet de la gravité.
- on
- Préposition indiquant le contact ou le support.
- not
- Négation, utilisée pour nier une affirmation.
- studious
- Studieux, qui aime étudier avec application et sérieux.
- youth
- Jeunesse, période de la vie entre enfance et maturité.
- no
- Aucun, négation absolue devant un nom.
- longer
- Plus longtemps, comparatif exprimant une durée étendue.
- crave
- Désirer ardemment, avoir une forte envie de quelque chose.
- His
- Adjectif possessif masculin, indiquant ce qui lui appartient.
- appetites
- Désirs, envies, besoins physiques ou intellectuels intenses.
- forgot
- Passé de forget : oublié, ne plus se souvenir.
- or
- Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
- brave
- Courageux, qui affronte le danger sans peur.
- Or
- Conjonction alternative signifiant ou bien en français.
- wood
- Bois, matière ligneuse ou forêt d'arbres denses.
- wave
- Vague, mouvement ondulant de l'eau sur la mer.
- also
- Aussi, également, en plus de ce qui précède.
- may
- Auxiliaire modal exprimant la permission ou possibilité.
- I
- Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
- my
- Adjectif possessif de la première personne singulier.
- pirates
- Bandits des mers qui pillent les navires.
- share
- Partager, avoir en commun avec d'autres personnes.
- grave
- Tombe, endroit où un mort est enterré.
- Where
- Pronom ou adverbe interrogatif signifiant où en français.
- these
- Ces, adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches.
- their
- Leur, adjectif possessif de la troisième personne pluriel.
- creations
- Œuvres créées, personnages ou choses inventés par quelqu'un.
- lie
- Reposer, être allongé ou enterré quelque part.
- CONTENTS
- Table des matières, liste des chapitres d'un livre.
- PART
- Partie, section d'un ouvrage ou d'un ensemble.
- ONE
- Un, le chiffre 1 ou la première partie.
- Old
- Vieux, ancien, qui a beaucoup d'années d'existence.
- Buccaneer
- Pirate, corsaire qui pillait des navires autrefois.
- OLD
- Vieux, âgé, qui existe depuis une longue période.
- AT
- Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
- ADMIRAL
- Grade militaire naval le plus élevé, officier supérieur.
- BLACK
- Noir, de couleur sombre, sans lumière ou reflet.
- DOG
- Chien, animal domestique ou personnage du roman.
- APPEARS
- Apparaît, se montre, devient visible soudainement.
- AND
- Et, conjonction de coordination reliant deux éléments.
- DISAPPEARS
- Disparaît, cesse d'être visible, s'en va soudainement.
- SPOT
- Tache, point ou endroit précis sur une surface.
- LAST
- Dernier, qui vient en fin, qui reste à la fin.
- OF
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre éléments.
- BLIND
- Aveugle, qui ne peut pas voir, privé de vue.
- MAN
- Homme, être humain adulte de sexe masculin.
- CAPTAIN'S
- Du capitaine, appartenant au chef du navire.
- PAPERS
- Documents officiels, papiers importants appartenant à quelqu'un.
- TWO
- Deux, le chiffre 2 ou la deuxième partie.
- Sea
- Mer, grande étendue d'eau salée naturelle.
- Cook
- Cuisinier ou nom du personnage Long John Silver.
- GO
- Aller, se déplacer vers un endroit ou destination.
- SIGN
- Signe, enseigne ou signal indiquant quelque chose d'important.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →