Treasure Island — Page 1

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I - Le Vieux Loup de Mer à l'Amiral Benbow

I - The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Le Squire Trelawney, le Dr Livesey, et le reste de ces messieurs m'ayant demandé de consigner par écrit tous les détails concernant l'Île au Trésor, du début à la fin, ne dissimulant rien hormis la position de l'île, et cela uniquement parce qu'il reste encore un trésor non récupéré, je prends ma plume en l'an de grâce 17—, et je retourne à l'époque où mon père tenait l'auberge de l'Amiral Benbow et où le vieux marin basané à la balafre prit pour la première fois ses quartiers sous notre toit.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Je me souviens de lui comme si c'était hier, alors qu'il arrivait en se traînant jusqu'à la porte de l'auberge, son coffre de marin suivant derrière lui dans une brouette à bras — un homme grand, fort, lourd, au teint brun noisette, sa natte goudronnée retombant sur l'épaule de sa veste bleue maculée, ses mains rugueuses et balafréees, aux ongles noirs et cassés, et la balafre de sabre en travers d'une joue, d'un blanc sale et livide.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Je me souviens de lui scrutant la crique du regard et sifflotant pour lui-même en ce faisant, puis éclatant dans cette vieille chanson de marin qu'il chanta si souvent par la suite :

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

« Quinze hommes sur le coffre du mort — Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! »

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

d'une voix chevrotante, vieille et haut perchée, qui semblait avoir été accordée et brisée aux barres du cabestan.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Puis il frappa à la porte avec un bout de bâton semblable à un anspect qu'il portait, et quand mon père apparut, réclama grossièrement un verre de rhum.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Qui a beaucoup d'années, ancien, âgé.
Sea-dog: Vieux marin expérimenté et endurci.
Admiral: Grade militaire naval le plus élevé.
Squire: Titre anglais désignant un propriétaire terrien important.
rest: Ce qui reste, les autres membres d'un groupe.
gentlemen: Hommes distingués, polis et de bonne éducation.
asked: Passé du verbe demander, solliciter quelque chose.
write: Tracer des mots, rédiger un texte écrit.
down: Vers le bas; aussi 'noter par écrit'.
whole: Entier, complet, sans rien omettre.
particulars: Détails précis et spécifiques d'une affaire.
Treasure: Richesses précieuses, or et objets de valeur.
Island: Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés.
beginning: Le commencement, le point de départ d'une chose.
end: La fin, le terme d'une chose ou d'une période.
keeping: Garder, conserver quelque chose sans le révéler.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
back: En arrière; cacher ou retenir une information.
bearings: Coordonnées géographiques indiquant la position d'un lieu.
island: Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés.
only: Uniquement, seulement, sans rien d'autre.
still: Encore, toujours, sans changement jusqu'à présent.
treasure: Richesses précieuses, or et objets de valeur.
yet: Encore, jusqu'à présent, pour le moment pas encore.
lifted: Soulevé, retiré de son emplacement, récupéré.
take: Prendre, saisir quelque chose avec la main.
pen: Instrument servant à écrire avec de l'encre.
year: Période de douze mois consécutifs.
grace: Ici, dans 'year of grace', signifie 'an de grâce'.
time: Époque, moment, durée d'une période.
father: Le père, le parent masculin d'une personne.
kept: Passé de 'keep': gérer, tenir un établissement.
inn: Petite auberge offrant logement et repas aux voyageurs.
brown: De couleur brun, tirant vers le marron.
old: Âgé, qui existe depuis longtemps, ancien.
seaman: Marin, homme qui travaille sur un navire.
sabre: Épée à lame courbée utilisée notamment par les militaires.
cut: Coupure, entaille laissée par une lame tranchante.
first: Premier en ordre, avant tous les autres.
took: Passé de 'take': prit, s'empara de quelque chose.
lodging: Logement temporaire loué à une personne de passage.
roof: Toit d'un bâtiment; ici 'sous notre toit'.
remember: Se souvenir de quelque chose passé, avoir en mémoire.
yesterday: Le jour qui a précédé immédiatement aujourd'hui.
came: Passé de 'come': arriva, se rendit en un lieu.
plodding: Avancer lentement et lourdement, marcher avec effort.
door: Porte d'un bâtiment permettant d'entrer ou sortir.
sea-chest: Coffre de marin contenant ses affaires personnelles.
following: Qui suit, venant derrière quelqu'un ou quelque chose.
behind: Derrière, à l'arrière de quelqu'un ou quelque chose.
hand-barrow: Civière à deux poignées portée par deux personnes.
tall: Grand de taille, de haute stature.
strong: Fort, vigoureux, doté d'une grande force physique.
heavy: Lourd, pesant, d'un poids important.
nut-brown: De couleur brun noisette, bronzé par le soleil.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
tarry: Enduit de goudron, comme les marins en utilisent.
pigtail: Natte de cheveux tressés portée dans le dos.
falling: Tombant, pendant vers le bas.
shoulder: Épaule, partie du corps reliant le bras au tronc.
soiled: Sali, taché, couvert de saleté.
blue: De couleur bleue, comme le ciel ou la mer.
coat: Manteau ou veste portée comme vêtement de dessus.
hands: Mains, parties du corps au bout des bras.
ragged: Déchiqueté, en lambeaux, abîmé et irrégulier.
scarred: Marqué de cicatrices laissées par des blessures.
black: De couleur noire, la plus sombre des couleurs.
broken: Cassé, brisé, en mauvais état, abîmé.
nails: Ongles des doigts de la main.
across: En travers de, d'un côté à l'autre.
cheek: Joue, partie charnue du visage sous l'œil.
dirty: Sale, couvert de saleté, non propre.
livid: D'une couleur bleuâtre ou blême, comme une ecchymose.
white: De couleur blanche, sans pigmentation, très pâle.
looking: Regardant, portant son regard sur quelque chose.
round: Autour de, en examinant les alentours d'un lieu.
cove: Petite baie abritée sur le bord de la mer.
whistling: Sifflant, produisant un son aigu avec les lèvres.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
then: Ensuite, puis, à ce moment-là.
breaking: Commençant brusquement, se mettant à faire quelque chose.
sea-song: Chanson de marin traditionnellement chantée en mer.
sang: Passé de 'sing': chanta, interpréta une chanson.
often: Souvent, fréquemment, à de nombreuses reprises.
afterwards: Après, ensuite, dans un moment ultérieur.
Fifteen: Le nombre quinze, 15.
men: Hommes, êtres humains adultes de sexe masculin.
dead: Mort, qui a cessé de vivre.
chest: Coffre de rangement; aussi la poitrine du corps.
bottle: Récipient en verre pour contenir des liquides.
rum: Alcool fort distillé à partir de canne à sucre.
high: Élevé, aigu pour un son; haut en altitude.
tottering: Chancelant, tremblant, instable et peu assuré.
voice: Voix, son produit par les cordes vocales.
seemed: Paraissait, donnait l'impression d'être quelque chose.
tuned: Accordé, adapté à un rythme ou son particulier.
capstan: Treuil cylindrique sur un navire pour tirer les câbles.
bars: Barres servant à tourner le cabestan sur un navire.
Then: Ensuite, puis, à ce moment-là.
rapped: Frappa brusquement et sèchement à plusieurs reprises.
bit: Un peu, une petite quantité de quelque chose.
stick: Bâton, morceau de bois long et mince.
handspike: Levier en bois utilisé sur les navires pour soulever.
carried: Portait, transportait quelque chose d'un endroit à un autre.
appeared: Apparut, se montra, devint visible aux yeux de tous.
called: Appela, cria pour attirer l'attention de quelqu'un.
roughly: Grossièrement, brusquement, sans manières ni douceur.
glass: Verre à boire, récipient pour les boissons alcoolisées.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →