Treasure Island — Page 2
Quand on le lui apporta, il le but lentement, en connaisseur, s'attardant sur le goût et regardant toujours autour de lui les falaises et vers le haut notre enseigne.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
« C'est une crique bien commode, » dit-il enfin ; « et une taverne agréablement située. Beaucoup de monde, camarade ? »
"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"
Mon père lui répondit que non, très peu de monde, et que c'était bien dommage.
My father told him no, very little company, the more was the pity.
« Eh bien, » dit-il, « c'est la place qu'il me faut. Hé, toi, matelot, » cria-t-il à l'homme qui poussait la brouette, « approche et aide-moi à monter mon coffre. Je vais rester ici un moment, » continua-t-il. « Je suis un homme simple ; du rhum, du lard et des œufs, voilà ce qu'il me faut, et cette enseigne là-haut pour surveiller les navires au large.
"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest. I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
Comment pourrait-on m'appeler ? On pourrait m'appeler capitaine. Oh, je vois où vous voulez en venir -- tenez » ; et il jeta trois ou quatre pièces d'or sur le seuil. « Vous me direz quand j'aurai dépensé tout ça, » dit-il, avec un air aussi farouche qu'un commandant.
What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. "You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.
Et en vérité, si mauvais que fussent ses vêtements et si grossièrement qu'il parlât, il n'avait nullement l'apparence d'un homme qui avait navigué comme simple matelot, mais ressemblait plutôt à un second ou à un capitaine habitué à être obéi ou à frapper.
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
Vocabulary
- when
- Conjonction indiquant le moment où quelque chose se passe
- brought
- Passé du verbe apporter ou amener quelque chose
- drank
- Passé du verbe boire une boisson
- slowly
- D'une manière lente, sans se presser
- connoisseur
- Expert qui apprécie finement la qualité de quelque chose
- lingering
- Qui s'attarde longuement sur quelque chose avec plaisir
- taste
- Sensation perçue par la langue en mangeant ou buvant
- still
- Adverbe indiquant la continuité ou l'absence de mouvement
- cliffs
- Falaises escarpées dominant la mer ou un précipice
- signboard
- Panneau accroché dehors indiquant le nom d'un commerce
- handy
- Pratique, commode, facile à utiliser ou à atteindre
- cove
- Petite baie abritée entre des falaises ou collines
- length
- La longueur ou, ici, la fin après un long moment
- pleasant
- Agréable, qui procure une sensation de bien-être
- sittyated
- Forme dialectale ou mal orthographiée de situated, situé
- grog-shop
- Taverne ou débit de boissons alcoolisées de basse classe
- Much
- Adverbe ou adjectif signifiant beaucoup ou en grande quantité
- company
- Présence de personnes, clientèle ou fréquentation d'un lieu
- mate
- Terme familier désignant un ami ou un compagnon
- pity
- Sentiment de compassion ou de regret face au malheur
- berth
- Couchette sur un navire ou place attribuée dans un port
- matey
- Terme familier et affectueux pour désigner un camarade
- cried
- Passé du verbe crier ou appeler à voix haute
- trundled
- Roula ou poussa un objet lourd sur des roues
- barrow
- Brouette ou chariot à bras servant à transporter des charges
- bring
- Apporter ou amener quelque chose vers un endroit
- alongside
- Le long de, côte à côte avec quelque chose ou quelqu'un
- chest
- Grande malle ou coffre servant à ranger des affaires
- stay
- Rester dans un endroit pour une période de temps
- bit
- Petite quantité ou court moment de temps
- continued
- Continua, poursuivit une action déjà commencée
- plain
- Simple, sans ornement ni complexité particulière
- rum
- Boisson alcoolisée distillée à base de canne à sucre
- bacon
- Lard fumé et salé tranché, issu du porc
- watch
- Observer attentivement ou surveiller quelque chose
- ships
- Grands navires servant au transport maritime de personnes ou marchandises
- mought
- Forme dialectale archaïque de might, verbe modal de possibilité
- captain
- Commandant d'un navire ou chef d'un groupe
- threw
- Passé du verbe jeter quelque chose d'un endroit à un autre
- gold
- Métal précieux de couleur jaune utilisé comme monnaie
- pieces
- Morceaux ou pièces de monnaie d'une certaine valeur
- threshold
- Seuil d'une porte, entrée d'un bâtiment ou d'une pièce
- fierce
- Violent, brutal, très intense ou redoutable
- commander
- Chef militaire ou capitaine qui dirige une troupe ou navire
- indeed
- Adverbe renforçant une affirmation, signifiant en effet
- clothes
- Vêtements portés par une personne pour se couvrir
- coarsely
- De manière grossière, rustique ou sans raffinement
- none
- Aucun, pas un seul parmi plusieurs éléments
- appearance
- Aspect extérieur, manière dont quelqu'un se présente visuellement
- sailed
- Navigua sur la mer à bord d'un navire à voiles
- mast
- Poteau vertical sur un navire supportant les voiles
- seemed
- Parut ou avait l'air d'être quelque chose selon les apparences
- skipper
- Capitaine ou patron d'un petit navire ou bateau
- accustomed
- Habitué à quelque chose par la répétition ou l'expérience
- obeyed
- Reçut et suivit les ordres ou instructions donnés
- strike
- Frapper violemment ou attaquer quelqu'un ou quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →