Treasure Island — Page 3

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

L'homme qui était venu avec la brouette nous dit que la diligence l'avait déposé le matin précédent au Royal George.

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George.

Il avait demandé quelles auberges se trouvaient le long de la côte.

He had inquired what inns there were along the coast.

Et ayant entendu parler favorablement de la nôtre, je suppose, et la sachant décrite comme isolée, il l'avait choisie parmi les autres comme lieu de résidence.

And hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

Et c'était tout ce que nous pouvions apprendre sur notre hôte.

And that was all we could learn of our guest.

C'était un homme de peu de mots par habitude.

He was a very silent man by custom.

Toute la journée il rôdait autour de la crique ou sur les falaises avec une longue-vue en laiton.

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope.

Tous les soirs il s'asseyait dans un coin du salon près du feu et buvait du rhum à l'eau, très fort.

All evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

La plupart du temps il ne répondait pas quand on lui parlait, levant seulement les yeux brusquement d'un air farouche et soufflant par le nez comme une corne de brume.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn.

Et nous et les gens qui venaient chez nous apprîmes vite à le laisser tranquille.

And we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Chaque jour, à son retour de promenade, il demandait si des marins avaient passé sur la route.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

Au début nous pensions que c'était le manque de compagnie de ses semblables qui lui faisait poser cette question.

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question.

Mais à la fin nous commençâmes à voir qu'il cherchait à les éviter.

But at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: Être humain adulte de sexe masculin.
came: Passé du verbe 'come' : est arrivé, est venu.
barrow: Chariot à deux roues poussé à la main.
told: Passé du verbe 'tell' : a dit, a informé quelqu'un.
mail: Service postal ou voiture transportant le courrier.
set: Ici, déposé ou laissé descendre quelqu'un quelque part.
morning: Partie de la journée entre le lever du soleil et midi.
Royal: Qui appartient ou est relatif à la royauté.
inquired: A posé des questions, a demandé des renseignements.
inns: Petites auberges offrant logement et nourriture aux voyageurs.
coast: Zone de terre bordant directement la mer ou l'océan.
hearing: Ayant entendu ou appris quelque chose, forme participiale.
spoken: Mentionné ou évoqué favorablement dans une conversation.
suppose: Supposer, penser que quelque chose est probablement vrai.
described: Dépeint ou présenté par des mots, passé du verbe 'describe'.
lonely: Isolé, écarté, sans présence humaine proche ou fréquente.
chosen: Sélectionné, préféré parmi plusieurs options disponibles.
place: Endroit ou espace spécifique où quelque chose se situe.
residence: Lieu où quelqu'un habite de façon permanente ou temporaire.
learn: Apprendre, découvrir ou acquérir une information nouvelle.
guest: Personne hébergée ou reçue dans un établissement ou maison.
silent: Qui ne parle pas, qui reste calme et sans bruit.
custom: Habitude régulière propre à une personne ou une culture.
day: Période de vingt-quatre heures ou durée de clarté diurne.
hung: Passé de 'hang' : est resté, a rôdé dans un endroit.
cove: Petite baie abritée dans une côte rocheuse ou escarpée.
cliffs: Falaises abruptes surplombant la mer ou un précipice profond.
brass: Alliage métallique jaune à base de cuivre et de zinc.
telescope: Instrument optique permettant d'observer des objets éloignés.
evening: Fin de la journée, période entre l'après-midi et la nuit.
sat: Passé du verbe 'sit' : s'est assis, était assis quelque part.
corner: Angle intérieur formé par la rencontre de deux murs.
parlour: Salle de réception ou salon d'une auberge ou maison.
fire: Flamme ou feu servant à chauffer une pièce intérieure.
drank: Passé du verbe 'drink' : a bu une boisson quelconque.
rum: Alcool fort distillé à partir de canne à sucre fermentée.
water: Liquide transparent essentiel à la vie, H₂O naturel.
strong: Fort, puissant, d'une grande intensité ou concentration élevée.
Mostly: La plupart du temps, généralement, dans la majorité des cas.
speak: Parler, s'exprimer oralement à quelqu'un ou à un groupe.
look: Regarder, tourner les yeux vers quelque chose ou quelqu'un.
sudden: Soudain, qui se produit de manière inattendue et rapide.
fierce: Féroce, intense, exprimant une émotion ou une force violente.
blow: Souffler de l'air fort par la bouche ou le nez.
nose: Organe du visage servant à respirer et à sentir les odeurs.
fog-horn: Corne de brume, signal sonore puissant utilisé par les navires.
people: Les gens, les personnes vivant dans un endroit donné.
house: Bâtiment servant d'habitation à une famille ou des individus.
soon: Bientôt, dans peu de temps, rapidement après un moment donné.
learned: A appris, a acquis une connaissance ou compris quelque chose.
let: Laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose librement.
stroll: Promenade tranquille et détendue, marcher sans but précis.
ask: Demander, poser une question pour obtenir une information.
seafaring: Relatif à ceux qui voyagent ou travaillent sur la mer.
men: Pluriel de 'man' : hommes adultes de sexe masculin.
gone: Participe passé de 'go' : parti, passé par un endroit.
road: Voie de circulation permettant le déplacement de personnes.
thought: Passé de 'think' : a pensé, a cru quelque chose.
want: Vouloir, désirer quelque chose ou souhaiter la compagnie.
company: Présence d'autres personnes, fait d'être accompagné par quelqu'un.
kind: Type, sorte ou catégorie de personnes similaires entre elles.
made: Passé de 'make' : a fait, a posé, a formulé quelque chose.
question: Demande d'information, phrase interrogative posée à quelqu'un.
began: Passé de 'begin' : a commencé, a débuté une action.
see: Voir, percevoir ou comprendre quelque chose avec les yeux.
desirous: Qui désire vivement, qui souhaite ardemment quelque chose.
avoid: Éviter, chercher à ne pas rencontrer ou fréquenter quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →