Treasure Island — Page 4

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Quand un marin venait loger à l'Amiral Benbow (comme il arrivait parfois à certains, qui longeaient la route côtière en direction de Bristol), il regardait à travers la porte à rideaux avant d'entrer dans le salon ;

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;

et il était toujours sûr de se tenir aussi silencieux qu'une souris lorsqu'un tel individu était présent.

and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

Pour moi, du moins, il n'y avait aucun secret dans cette affaire, car j'étais, en quelque sorte, un complice de ses alarmes.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Il m'avait pris à part un jour et m'avait promis un quatre-pence en argent le premier de chaque mois si je voulais bien garder « l'œil au guet pour un marin à une jambe » et l'avertir à l'instant où il apparaîtrait.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

Bien souvent, lorsque le premier du mois arrivait et que je me présentais à lui pour réclamer mon salaire, il se contentait de souffler par le nez et de me regarder fixement,

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,

mais avant la fin de la semaine il était toujours sûr de changer d'avis, de m'apporter ma pièce de quatre pence, et de me répéter ses consignes de guetter « le marin à une jambe ».

but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Combien ce personnage hantait mes rêves, je n'ai guère besoin de vous le dire.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

Les nuits de tempête, quand le vent secouait les quatre coins de la maison et que les vagues rugissaient le long de la crique et jusqu'en haut des falaises, je le voyais sous mille formes, et avec mille expressions diaboliques.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vocabulary

When: À quel moment; à l'époque où quelque chose se produit.
seaman: Marin; homme qui travaille sur un navire en mer.
did: Passé de 'do'; auxiliaire pour former des questions et négations.
put: Placer; mettre quelque chose dans un endroit ou position.
up: Vers le haut; en direction ascendante ou en position élevée.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou position spécifique.
the: Article défini; mot invariable précédant un nom déterminé.
Admiral: Officier militaire de haut rang commandant la marine militaire.
as: En tant que; de la même manière que; conjonction de comparaison.
now: Maintenant; à ce moment précis; dans le temps présent.
and: Conjonction de coordination reliant deux mots ou propositions.
then: Alors; ensuite; à ce moment-là ou après cela.
some: Quelques; une certaine quantité indéfinie de quelque chose.
making: Action de créer, fabriquer ou produire quelque chose.
by: Par; près de; préposition indiquant agent ou localisation.
coast: Littoral; bande de terre bordant la mer ou océan.
road: Chemin; voie de circulation pour véhicules ou piétons.
for: Pour; préposition indiquant but, destination ou raison.
he: Pronom personnel sujet masculin singulier de troisième personne.
would: Auxiliaire exprimant l'habitude, condition ou futur du passé.
look: Regarder; diriger son attention visuelle vers quelque chose.
in: Dans; préposition indiquant intérieur, inclusion ou position.
him: Pronom personnel objet masculin singulier de troisième personne.
through: À travers; en traversant de part en part quelque chose.
curtained: Recouvert de rideaux; fermé par des draperies.
door: Porte; entrée permettant d'accéder à une pièce ou bâtiment.
before: Avant; antérieurement; en amont dans le temps ou espace.
entered: Passé de 'enter'; franchir une entrée ou aller à l'intérieur.
parlour: Salon; pièce de réception dans une maison ou établissement.
was: Passé de 'be'; première ou troisième personne singulier.
always: Toujours; en permanence; sans exception à tout moment.
sure: Certain; assuré; ayant la conviction que quelque chose est vrai.
to: À; préposition indiquant direction, destination ou relation.
be: Être; verbe exprimant existence, identité ou état.
silent: Silencieux; qui ne fait aucun bruit ou ne parle pas.
mouse: Souris; petit rongeur; expression idiomatique de silence.
any: N'importe quel; quelconque; un seul indéfini dans phrase négative.
such: Tel; de cette sorte; ayant les qualités mentionnées.
present: Présent; qui est là; cadeau; qui existe maintenant.
For: Car; parce que; conjonction introduisant une explication.
me: Moi; pronom personnel objet première personne singulier.
least: Moins; le plus petit degré ou quantité minime.
there: Là; en ce lieu; adverbe indiquant localisation ou existence.
no: Non; aucun; adverbe ou adjectif de négation absolue.
secret: Secret; chose cachée; information tenue confidentielle.
about: À propos de; concernant; environ; relatif à quelque chose.
matter: Affaire; sujet; question; chose importante à considérer.
way: Chemin; voie; manière; mode de faire ou procéder.
sharer: Celui qui partage; personne participant à quelque chose commun.
his: Son; adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
alarms: Alarmes; inquiétudes; soucis; signaux d'avertissement.
He: Il; pronom personnel sujet masculin singulier troisième personne.
had: Avait; passé composé de 'have'; posséder ou avoir.
taken: Pris; participe passé de 'take'; saisir ou accepter.
aside: À côté; en apartė; séparé du groupe principal.
one: Un; nombre premier; pronom indéfini singulier.
day: Jour; période de vingt-quatre heures ou partie lumineuse.
promised: Promis; passé de 'promise'; s'engager à faire quelque chose.
silver: Argent; métal précieux blanc brillant ou couleur.
on: Sur; préposition indiquant position, support ou temporalité.
first: Premier; avant tous les autres dans ordre ou rang.
of: De; préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
every: Chaque; tous; sans exception; adjectif d'universalité.
month: Mois; période d'environ trente jours, division de l'année.
if: Si; conjonction de condition; au cas où quelque chose.
only: Seulement; uniquement; adverbe de restriction ou limitation.
keep: Garder; maintenir; conserver quelque chose en possession.
my: Mon; adjectif possessif première personne singulier.
open: Ouvert; qui n'est pas fermé; découvert ou accessible.
seafaring: Marin; qui concerne la navigation ou vie en mer.
man: Homme; adulte masculin; personne; être humain mâle.
with: Avec; préposition indiquant accompagnement ou possession.
leg: Jambe; membre inférieur du corps permettant locomotion.
let: Laisser; permettre; autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
know: Savoir; connaître; avoir connaissance de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →