Treasure Island — Page 5

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Tantôt la jambe serait coupée au niveau du genou, tantôt au niveau de la hanche ; tantôt il était une sorte de créature monstrueuse qui n'avait jamais eu qu'une seule jambe, et celle-ci au milieu du corps.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Le voir bondir, courir et me poursuivre par-dessus haies et fossés était le pire des cauchemars.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

Et dans l'ensemble, je payai assez cher ma pièce de quatre sous mensuelle, sous la forme de ces abominables fantasmes.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Mais bien que j'eusse si grand-peur de l'idée du marin à la jambe unique, je craignais bien moins le capitaine lui-même que quiconque le connaissait.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Il y avait des nuits où il buvait bien plus de rhum et d'eau que sa tête n'en pouvait supporter ; et alors il lui arrivait parfois de s'asseoir et de chanter ses vieilles chansons de marin dissolues, sans se soucier de personne.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.

Mais parfois il réclamait des verres pour tout le monde et obligeait toute la compagnie tremblante à écouter ses histoires ou à reprendre le refrain de ses chansons.

But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Souvent j'ai entendu la maison trembler aux sons de « Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum », tous les voisins reprenant le chant de toutes leurs forces, la peur de la mort dans les yeux, chacun chantant plus fort que l'autre pour ne pas se faire remarquer.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

now: À ce moment, actuellement ou immédiatement.
the: Article défini utilisé avant un nom.
leg: Membre du corps humain allant de la hanche au pied.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
be: Verbe être, état ou existence.
cut: Trancher, diviser avec un instrument tranchant.
off: Préposition indiquant la séparation ou l'éloignement.
at: Préposition indiquant le lieu, le moment ou la direction.
knee: Articulation entre la cuisse et la jambe.
hip: Articulation entre le bassin et la cuisse.
he: Pronom personnel sujet masculine troisième personne.
was: Passé simple du verbe être.
monstrous: D'une taille, apparence ou nature horrible et repoussante.
kind: Sorte, type, ou disposition bienveillante.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
creature: Être vivant, animal ou créature.
who: Pronom relatif pour les personnes.
had: Auxiliaire du passé composé ou possession passée.
never: Jamais, ne pas une seule fois.
but: Mais, conjonction de coordination ou excepté.
one: Nombre un ou pronom indéfini.
and: Et, conjonction de coordination.
that: Cela, pronom démonstratif ou conjonction.
in: Préposition indiquant le lieu ou le temps.
middle: Centre ou milieu d'une chose.
his: Adjectif possessif masculin singulier.
body: Corps humain ou animal.
To: Particule infinitive ou préposition.
see: Percevoir avec les yeux, observer.
him: Pronom personnel complément masculin.
leap: Sauter, faire un bond ou un saut.
run: Courir, se déplacer rapidement à pied.
pursue: Poursuivre quelqu'un ou quelque chose.
me: Pronom personnel complément première personne.
over: Au-dessus, par-dessus ou fini.
hedge: Haie de buissons ou d'arbustes.
ditch: Fossé ou tranchée creusée dans le terrain.
worst: Superlatif de mauvais, le plus mauvais.
nightmares: Cauchemars, rêves terrifiants ou horribles.
altogether: Totalement, entièrement ou en tout.
paid: Passé de payer, donner de l'argent.
pretty: Joli, ou adverbe signifiant assez.
dear: Cher, coûteux ou personne aimée.
for: Pour, préposition indiquant le but ou la durée.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
monthly: Mensuel, qui arrive chaque mois.
piece: Morceau, partie ou pièce d'une chose.
shape: Forme, contour ou silhouette d'une chose.
these: Adjectif démonstratif pluriel.
abominable: Détestable, horrible ou répugnant.
fancies: Fantaisies, imaginations ou préférences.
though: Bien que, conjonction de concession.
so: Ainsi, tellement ou conséquemment.
terrified: Terrifié, rempli de terreur ou peur.
by: Par, préposition indiquant l'agent ou la proximité.
idea: Idée, concept ou pensée.
man: Homme, adulte de sexe masculin.
with: Avec, préposition indiquant l'accompagnement.
far: Loin, adverbe ou adjectif de distance.
less: Moins, quantité inférieure ou moindre.
afraid: Peur, ayant peur ou effrayé.
captain: Capitaine, chef d'un navire ou troupe.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin.
than: Que, conjonction de comparaison.
anybody: N'importe qui, quiconque ou quelqu'un.
else: Autre, sinon ou d'autre part.
knew: Passé de savoir, avoir connaissance.
There: Là, adverbe de lieu ou existence.
were: Passé du verbe être pluriel.
nights: Nuits, périodes entre coucher et lever soleil.
when: Quand, adverbe de temps ou conjonction.
took: Passé de prendre, saisir ou accepter.
deal: Accord, quantité ou agir.
more: Plus, quantité supérieure ou davantage.
rum: Rhum, alcool ou chose étrange.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →