Treasure Island — Page 6

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Car dans ces accès, il était le compagnon le plus autoritaire qu'on eût jamais connu ; il frappait la table de la main pour réclamer le silence général ; il s'emportait dans une rage furieuse quand on lui posait une question, ou parfois parce qu'on ne lui en posait aucune, jugeant alors que l'assistance ne suivait pas son histoire.

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

Et il ne permettait à personne de quitter l'auberge tant qu'il n'avait pas bu jusqu'à s'endormir et ne s'était pas traîné jusqu'à son lit en titubant.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

Ses histoires étaient ce qui effrayait le plus les gens.

His stories were what frightened people worst of all.

C'étaient des histoires terribles — sur les pendaisons, le supplice de la planche, les tempêtes en mer, les Dry Tortugas, et les actes sauvages commis dans des endroits de la Mer des Caraïbes.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

De son propre aveu, il avait dû passer sa vie parmi les hommes les plus scélérats que Dieu eût jamais laissés naviguer sur les mers, et la langue dans laquelle il racontait ces histoires choquait nos braves gens de la campagne presque autant que les crimes qu'il décrivait.

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

Mon père disait toujours que l'auberge allait être ruinée, car les gens finiraient par cesser d'y venir pour se faire tyranniser, rabrouer et renvoyer dans leurs chambres en frissonnant ; mais je crois vraiment que sa présence nous faisait du bien.

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la raison ou le but.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
these: Pronom démonstratif pluriel pour désigner des choses proches.
fits: Accès soudain de colère, d'émotion ou de maladie.
he: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
was: Passé du verbe être à la troisième personne singulier.
the: Article défini utilisé avant un nom.
most: Superlatif indiquant le degré le plus élevé.
overriding: Qui prime sur tout, qui est prédominant ou essentiel.
companion: Personne qui accompagne une autre régulièrement.
ever: Adverbe indiquant à n'importe quel moment ou jamais.
known: Participe passé du verbe connaître, reconnaître ou savoir.
would: Auxiliaire de conditionnel ou d'habitude passée.
slap: Frapper quelqu'un avec la paume de la main.
his: Adjectif possessif masculin indiquant l'appartenance.
hand: Partie du corps humain à l'extrémité du bras.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
table: Meuble avec plateau et pieds, servant à diverses fonctions.
silence: Absence de bruit ou de parole; le calme.
all: Totalité de quelque chose; chaque partie d'un ensemble.
round: De forme circulaire; autour de; partout.
fly: Se déplacer rapidement dans les airs; insecte volant.
up: Vers le haut; adverbe ou préposition d'ascension.
passion: Émotion intense et profonde; enthousiasme ardent.
anger: Sentiment d'intense mécontentement ou de colère vive.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou cible.
question: Interrogation posée pour obtenir une réponse ou clarification.
or: Conjonction présentant une alternative ou une option.
sometimes: Adverbe indiquant une répétition occasionnelle ou intermittente.
because: Conjonction indiquant la raison ou la cause.
none: Aucune personne ou aucune chose; pas un seul.
put: Placer quelque chose à une position ou endroit.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
so: Adverbe de conséquence; par conséquent; ainsi.
judged: Participe passé de juger; évaluer ou former une opinion.
company: Groupe de personnes réunies; société commerciale.
not: Adverbe de négation; indiquant l'absence ou le refus.
following: Qui vient après; suivant; qui se conforme à.
story: Récit d'événements réels ou imaginaires.
Nor: Conjonction de négation; et ne...pas non plus.
allow: Autoriser ou permettre quelque chose à quelqu'un.
anyone: N'importe quelle personne; quelqu'un sans restriction.
to: Préposition marquant la direction, le but ou l'infinitif.
leave: Partir d'un lieu; quitter; abandonner quelque chose.
inn: Petit établissement hôtelier offrant le gîte et le couvert.
till: Jusqu'à un moment donné; caisse d'un magasin.
had: Passé du verbe avoir; auxiliaire du passé composé.
drunk: Participe passé de boire; sous l'effet de l'alcool.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier; lui-même.
sleepy: Qui a sommeil; qui tend à s'endormir facilement.
reeled
off: Préposition indiquant l'éloignement ou la séparation.
bed: Meuble pour dormir composé de matelas et draps.
His: Adjectif possessif masculin indiquant l'appartenance à lui.
stories: Pluriel de histoire; récits d'événements.
were: Passé du verbe être à deuxième ou troisième personne pluriel.
what: Pronom interrogatif ou relatif; quelle chose.
frightened: Participe passé de effrayer; rempli de peur.
people: Ensemble d'êtres humains; personnes en général.
worst: Superlatif de mauvais; le plus mauvais ou grave.
Dreadful: Qui inspire l'effroi ou l'horreur; très mauvais.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
about: Préposition indiquant le sujet ou l'approximation.
hanging: Action de suspendre; pendaison; qui pend.
walking: Action de marcher; se déplacer à pied.
plank: Planche épaisse de bois utilisée à diverses fins.
storms: Pluriel de tempête; violentes perturbations atmosphériques.
sea: Grande étendue d'eau salée entourant les terres.
Dry: Qui n'est pas mouillé; exempt d'humidité.
wild: Non civilisé ou domestiqué; sauvage et libre.
deeds: Pluriel de action; actes ou faits remarquables.
places: Pluriel de lieu; espaces ou zones géographiques.
Spanish: Relatif à l'Espagne; langue parlée en Espagne.
Main: Principal; cours d'eau important ou majeur.
By: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
own: Qui appartient à soi-même; personnel ou propre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →