Treasure Island — Page 7

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Les gens avaient eu peur sur le moment, mais en y repensant, ils aimaient plutôt ça ; c'était une belle source d'excitation dans une vie campagnarde tranquille, et il y avait même un groupe de jeunes hommes qui prétendaient l'admirer, l'appelant un « vrai loup de mer » et un « vieux marin endurci » et autres noms du même genre, et disant que c'était le genre d'homme qui rendait l'Angleterre redoutable sur les mers.

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

D'une certaine façon, il menaçait bel et bien de nous ruiner, car il continuait à rester semaine après semaine, et finalement mois après mois, si bien que tout l'argent avait été épuisé depuis longtemps, et pourtant mon père ne trouvait jamais le courage d'insister pour en obtenir davantage.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.

Chaque fois qu'il en parlait, le capitaine soufflait par le nez si bruyamment qu'on aurait pu dire qu'il rugissait, et regardait mon pauvre père avec tant d'insistance qu'il le chassait de la pièce.

If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room.

Je l'ai vu se tordre les mains après un tel affront, et je suis certain que le tourment et la terreur dans lesquels il vivait ont dû grandement précipiter sa mort prématurée et malheureuse.

I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Pendant tout le temps qu'il vécut chez nous, le capitaine n'apporta absolument aucun changement à sa tenue vestimentaire, si ce n'est l'achat de quelques bas auprès d'un colporteur.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.

L'un des bords de son chapeau s'étant rabattu, il le laissa pendre ainsi à partir de ce jour-là, bien que ce fût très gênant par grand vent.

One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.

Je me souviens de l'aspect de sa veste, qu'il rapiéçait lui-même dans sa chambre à l'étage, et qui, vers la fin, n'était plus que rapiéçages.

I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Vocabulary

frightened: Qui ressent de la peur, effrayé.
rather: Plutôt, dans une certaine mesure.
fine: Agréable, de bonne qualité.
excitement: Sentiment d'enthousiasme ou d'agitation vive.
quiet: Calme, paisible, sans bruit.
even: Même, indique quelque chose de surprenant.
party: Un groupe de personnes partageant un but.
pretended: Faisait semblant, simulait une attitude.
admire: Regarder avec respect et grande estime.
sea-dog: Vieux marin expérimenté et endurci.
salt: Ici, marin expérimenté (expression familière).
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
sort: Type, genre, catégorie de quelque chose.
terrible: Qui inspire la terreur, redoutable.
indeed: En effet, vraiment, certainement.
bade: Passé de 'bid', ordonnait ou semblait promettre.
fair: Ici, dans 'bade fair': semblait promis à.
ruin: Détruire financièrement ou complètement.
kept: Continua à, ne cessa pas de.
exhausted: Complètement épuisé, utilisé jusqu'au bout.
still: Encore, toujours, malgré tout.
plucked: Rassembla (son courage), prit hardiment.
insist: Exiger fermement, maintenir sa position.
mentioned: Parla de, fit mention de quelque chose.
captain: Le capitaine, chef d'un navire ou d'un groupe.
blew: Souffla, passé de 'blow'.
through: À travers, d'un côté à l'autre.
loudly: Fortement, à voix haute, bruyamment.
might: Pourrait, exprime la possibilité.
roared: Rugit, cria très fort comme un lion.
stared: Fixa intensément du regard.
wringing: Tordre les mains en signe de détresse.
rebuff: Un refus brusque, une réponse hostile.
annoyance: L'irritation, un sentiment d'agacement.
terror: La terreur, une peur extrême et intense.
must: Doit, exprime l'obligation ou la probabilité.
greatly: Grandement, dans une très large mesure.
hastened: Accéléra, précipita l'arrivée de quelque chose.
early: Précoce, qui arrive avant le moment normal.
death: La mort, fin de la vie.
whatever: Quoi que ce soit, aucun quelconque.
dress: Les vêtements, la manière de s'habiller.
stockings: Des bas, vêtements couvrant les jambes.
hawker: Un colporteur vendant des marchandises en ambulant.
cocks: Relève, incline fièrement (le chapeau).
hang: Pendre, rester suspendu de façon lâche.
forth: En avant, vers l'extérieur (expression 'from that day forth').
though: Bien que, quoique, malgré cela.
appearance: L'apparence, l'aspect extérieur visible.
coat: Un manteau, vêtement porté par-dessus.
patched: Rapiécé, réparé avec des morceaux de tissu.
upstairs: En haut, à l'étage supérieur.
patches: Des pièces de tissu pour réparer un vêtement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →