Treasure Island — Page 8

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Il n'écrivait jamais et ne recevait jamais de lettre,

He never wrote or received a letter,

et il ne parlait jamais qu'aux voisins,

and he never spoke with any but the neighbours,

et encore, la plupart du temps, seulement quand il était ivre de rhum.

and with these, for the most part, only when drunk on rum.

La grande malle de marin, aucun de nous ne l'avait jamais vue ouverte.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

Il ne fut contrarié qu'une seule fois, et c'était vers la fin, quand mon pauvre père était très avancé dans la maladie qui devait l'emporter.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

Le docteur Livesey arriva un après-midi, assez tard, pour voir le malade,

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient,

prit un morceau à dîner chez ma mère,

took a bit of dinner from my mother,

et passa dans le salon pour fumer une pipe en attendant que son cheval descendît du hameau,

and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet,

car nous n'avions pas d'écurie au vieux Benbow.

for we had no stabling at the old Benbow.

Je l'y suivis, et je me souviens d'avoir observé le contraste que faisait le docteur, soigné et vif,

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor,

avec sa poudre blanche comme neige, ses yeux noirs et brillants et ses manières agréables,

with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners,

avec les rustres du pays, gauches et grossiers,

made with the coltish country folk,

et surtout avec notre ignoble pirate, lourd et aux yeux chassieux,

and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours,

assis là, profondément abruti par le rhum, les bras posés sur la table.

sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

Soudain, lui — le capitaine, c'est-à-dire — se mit à entonner son éternelle chanson :

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

« Quinze hommes sur le coffre du mort —

"Fifteen men on the dead man's chest--

Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum !

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

La boisson et le diable ont eu raison des autres —

Drink and the devil had done for the rest--

Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! »

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Au début, j'avais supposé que « le coffre du mort » était cette grande malle qui se trouvait là-haut dans la chambre de devant,

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room,

et cette pensée s'était mêlée à mes cauchemars avec celle du marin à la jambe de bois.

and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: À aucun moment, en aucune circonstance.
wrote: Passé simple de 'write' : composer un texte écrit.
received: Passé de 'receive' : obtenir quelque chose envoyé par quelqu'un.
letter: Message écrit envoyé à quelqu'un par courrier.
spoke: Passé de 'speak' : s'exprimer oralement avec quelqu'un.
any: N'importe quel, utilisé dans des contextes négatifs ou interrogatifs.
neighbours: Personnes habitant près de chez soi, voisins.
most: La plus grande partie ; le plus grand nombre.
part: Portion ou fraction d'un ensemble plus grand.
only: Uniquement, seulement, sans autre.
drunk: En état d'ivresse après avoir consommé de l'alcool.
rum: Alcool fort distillé à partir de canne à sucre.
great: De grande taille ou d'une importance remarquable.
sea-chest: Grand coffre utilisé par les marins pour ranger leurs affaires.
none: Aucun, pas un seul parmi un groupe.
ever: À un moment quelconque, jamais dans un contexte négatif.
seen: Participe passé de 'see' : avoir aperçu quelque chose.
open: Ouvert, non fermé ; accessible à l'intérieur.
once: Une seule fois ; ou bien : autrefois, à un certain moment.
crossed: Passé de 'cross' : traverser d'un côté à l'autre.
towards: En direction de, dans le sens de quelque chose.
end: La fin, le terme d'une période ou d'un espace.
poor: Malheureux, digne de pitié ; ou sans ressources financières.
father: Le père, parent masculin d'une personne.
far: Très avancé, à une grande distance d'un point de départ.
gone: Participe passé de 'go' : parti, disparu ou très avancé dans un état.
decline: Affaiblissement progressif de la santé ou de la puissance.
took: Passé de 'take' : emmener ou emporter quelqu'un ou quelque chose.
off: Particule indiquant le départ, la séparation ou la suppression.
Dr.: Abréviation de 'Doctor', titre d'un médecin ou docteur.
came: Passé de 'come' : se déplacer vers un lieu ou une personne.
late: Tard dans la journée ; ou en retard par rapport à l'heure prévue.
afternoon: Partie de la journée entre midi et le soir.
see: Percevoir avec les yeux ; rendre visite à quelqu'un.
patient: Personne recevant des soins médicaux d'un médecin.
bit: Manger un peu de quelque chose ; petite portion de nourriture.
dinner: Repas principal de la journée, généralement le soir.
mother: La mère, parent féminin d'une personne.
went: Passé de 'go' : se déplacer vers un endroit.
parlour: Salon, pièce de réception dans une maison ancienne.
smoke: Fumer ; aspirer et expirer la fumée d'une pipe ou cigarette.
pipe: Instrument utilisé pour fumer du tabac.
until: Conjonction ou préposition indiquant une limite temporelle.
horse: Grand animal domestique utilisé pour monter ou tirer.
should: Auxiliaire modal indiquant une attente ou obligation modérée.
come: Arriver, se déplacer vers un endroit ou une personne.
down: Vers le bas ; ou descendre jusqu'à un endroit.
hamlet: Très petit village, regroupement de quelques maisons rurales.
stabling: Écurie, installation pour loger et nourrir les chevaux.
old: Âgé ; ou qui existe depuis longtemps.
followed: Passé de 'follow' : aller derrière quelqu'un, accompagner.
remember: Se souvenir, garder quelque chose en mémoire.
observing: Remarquer attentivement, noter une différence ou un détail.
contrast: Différence frappante entre deux choses comparées.
neat: Soigné, propre, bien arrangé dans son apparence.
bright: Brillant, vif, lumineux en couleur ou en intelligence.
doctor: Professionnel de santé qui examine et traite des patients.
powder: Poudre blanche utilisée autrefois pour coiffer la perruque.
white: De la couleur de la neige ou du lait.
snow: Précipitation blanche et froide tombant en hiver.
black: De la couleur la plus sombre, opposée au blanc.
eyes: Organes de la vue situés sur le visage.
pleasant: Agréable, qui procure une bonne impression ou sensation.
manners: Façon de se comporter en société, bonnes ou mauvaises.
made: Passé de 'make' : créer, fabriquer ou provoquer quelque chose.
country: Relatif à la campagne ou à la région rurale.
folk: Gens, personnes d'un groupe ou d'une communauté.
above: Au-dessus de ; ou en plus de, notamment.
filthy: Extrêmement sale, répugnant, couvert de crasse.
heavy: Lourd, de grande masse ou d'aspect massif.
scarecrow: Épouvantail, figure plantée dans un champ pour effrayer les oiseaux.
pirate: Criminel des mers qui attaque et pille les navires.
ours: Pronom possessif de la première personne du pluriel : le nôtre.
sitting: Assis, en position assise sur une chaise ou une surface.
arms: Bras ; ou ici, accoudoirs d'une chaise.
table: Meuble plat sur pieds utilisé pour poser des objets.
Suddenly: De manière soudaine, sans avertissement préalable.
captain: Commandant d'un navire ou chef militaire d'un grade élevé.
began: Passé de 'begin' : commencer une action ou une activité.
eternal: Qui dure toujours, sans fin ; perpétuel et sans cesse répété.
song: Composition musicale chantée avec des paroles.
Fifteen: Le nombre quinze, 15.
men: Pluriel de 'man' : hommes adultes de sexe masculin.
dead: Sans vie, qui a cessé de vivre ; mort.
chest: Grand coffre de rangement ; ou poitrine d'une personne.
bottle: Récipient en verre ou plastique pour contenir des liquides.
Drink: Boire ; consommer un liquide, souvent de l'alcool ici.
devil: Le diable, figure maléfique ; ou terme d'intensification.
done: Participe passé de 'do' : accompli, terminé, réalisé.
rest: Le reste, ce qui demeure ; ou se reposer.
first: En premier lieu, au début, avant toute autre chose.
supposed: Censé être ; croire ou imaginer que quelque chose est vrai.
identical: Exactement pareil, absolument semblable à quelque chose d'autre.
big: Grand, de grande taille ou d'importance.
box: Boîte ou caisse rectangulaire servant à contenir des objets.
upstairs: À l'étage supérieur d'un bâtiment, au-dessus.
front: Partie avant d'un lieu ou d'un objet, façade.
room: Pièce dans un bâtiment délimitée par des murs.
thought: Passé de 'think' : avoir une pensée ou une opinion.
mingled: Mélangé, combiné avec d'autres éléments de façon confuse.
nightmares: Rêves effrayants et angoissants survenant pendant le sommeil.
one-legged: Qui n'a qu'une seule jambe, amputé d'un membre inférieur.
seafaring: Relatif à la vie en mer, propre aux marins navigateurs.
man: Homme adulte de sexe masculin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →