Treasure Island — Page 9
Mais à ce moment-là, nous avions depuis longtemps tous cessé de prêter la moindre attention à la chanson ; elle était nouvelle, ce soir-là, pour personne d'autre que le Dr Livesey, et j'observai qu'elle ne produisait pas sur lui un effet agréable, car il leva les yeux un instant, l'air assez irrité, avant de reprendre sa conversation avec le vieux Taylor, le jardinier, sur un nouveau remède contre les rhumatismes.
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
Entre-temps, le capitaine s'égaya peu à peu en écoutant sa propre musique, et finit par frapper la table devant lui de la main d'une façon que nous savions tous signifier silence.
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
Les voix s'arrêtèrent aussitôt, toutes sauf celle du Dr Livesey ; il continua comme avant, parlant d'une voix claire et bienveillante, tirant vivement sur sa pipe entre chaque mot ou deux.
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
Le capitaine le fixa du regard un moment, frappa de nouveau la table de la main, le regarda encore plus fixement, et finit par lâcher un juron bas et abominable : « Silence, là, entre les ponts ! »
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"
« Vous adressiez-vous à moi, monsieur ? » dit le docteur ; et lorsque le gredin lui eut confirmé, avec un autre juron, que c'était bien le cas, « Je n'ai qu'une seule chose à vous dire, monsieur, » répondit le docteur, « que si vous continuez à boire du rhum, le monde sera bientôt débarrassé d'un bien ignoble scélérat ! »
"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"
La fureur du vieux bonhomme était terrifiante. Il bondit sur ses pieds, tira et ouvrit un couteau de marin à lame repliable, et, le tenant ouvert en équilibre sur la paume de sa main, menaça d'épingler le docteur contre le mur.
The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
Vocabulary
- time
- Le temps, un moment ou une période précise.
- long
- Depuis longtemps, pendant une durée étendue.
- ceased
- Arrêté, mis fin à une action ou une activité.
- pay
- Prêter, accorder de l'attention à quelque chose.
- particular
- Spécial, digne d'une attention particulière et distincte.
- notice
- Prêter attention, remarquer ou observer quelque chose.
- song
- Une chanson, une composition musicale chantée.
- night
- La nuit, la période sombre entre le coucher et lever du soleil.
- nobody
- Personne, aucune personne en particulier.
- observed
- Remarqué, constaté, regardé attentivement quelqu'un ou quelque chose.
- produce
- Produire, provoquer, causer un effet ou résultat.
- agreeable
- Agréable, plaisant, qui provoque une sensation positive.
- effect
- Un effet, un résultat produit par une cause.
- moment
- Un instant, une très courte période de temps.
- quite
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure notable.
- angrily
- Avec colère, de manière irritée et mécontente.
- talk
- Conversation, discours, échange verbal entre personnes.
- gardener
- Un jardinier, personne qui entretient un jardin.
- cure
- Guérir, remédier à une maladie ou un problème.
- rheumatics
- Rhumatismes, douleurs articulaires chroniques affectant les membres.
- meantime
- Entre-temps, pendant cet intervalle de temps.
- captain
- Un capitaine, chef d'un navire ou d'une troupe.
- gradually
- Progressivement, peu à peu, de manière lente.
- brightened
- S'éclaira, devint plus joyeux ou animé.
- music
- La musique, art des sons organisés harmonieusement.
- last
- Finalement, enfin, après un certain temps.
- flapped
- Frappa à plat, abattit bruyamment sur une surface.
- upon
- Sur, au-dessus de, préposition formelle similaire à 'on'.
- way
- Une manière, une façon de faire quelque chose.
- mean
- Signifier, vouloir dire, exprimer une intention.
- silence
- Le silence, l'absence totale de bruit ou parole.
- voices
- Les voix, sons produits par des personnes parlant.
- once
- Immédiatement, aussitôt, sans délai.
- clear
- Clair, distinct, facilement compréhensible ou perceptible.
- kind
- Aimable, bienveillant, d'une nature douce et agréable.
- drawing
- Tirant, aspirant de la fumée de sa pipe.
- briskly
- Vivement, avec énergie et rapidité dans ses actions.
- pipe
- Une pipe, ustensile pour fumer du tabac.
- glared
- Lança un regard furieux et menaçant à quelqu'un.
- while
- Pendant que, tandis que, au cours d'un moment.
- still
- Encore plus, davantage, avec une intensité accrue.
- harder
- Plus durement, avec plus de force ou d'intensité.
- broke
- Éclata, interrompit soudainement avec force ou bruit.
- villainous
- Vil, infâme, digne d'un méchant ou criminel.
- low
- Bas, vulgaire, indigne et de mauvaise qualité morale.
- oath
- Un juron, une grossièreté dite avec colère.
- Silence
- Silence, ordre impératif d'arrêter tout bruit immédiatement.
- decks
- Les ponts d'un navire, surfaces horizontales du bateau.
- addressing
- S'adressant, parlant directement à quelqu'un en particulier.
- sir
- Monsieur, terme de politesse utilisé pour s'adresser respectueusement.
- doctor
- Un médecin ou docteur, professionnel de la santé.
- ruffian
- Un voyou, une brute violente et sans scrupules.
- replies
- Répond, donne une réponse à une question ou remarque.
- keep
- Continuer, persister, maintenir une action en cours.
- drinking
- Boire, absorber un liquide, souvent de l'alcool.
- rum
- Le rhum, boisson alcoolisée forte faite de canne à sucre.
- world
- Le monde, la terre et l'ensemble de ses habitants.
- soon
- Bientôt, dans peu de temps, prochainement.
- quit
- Débarrassé de, libéré de quelqu'un ou quelque chose.
- dirty
- Sale, malpropre, moralement répréhensible et ignoble.
- scoundrel
- Un scélérat, une personne malhonnête et sans morale.
- fury
- La fureur, une colère extrême et violente.
- awful
- Terrible, effrayant, d'une intensité alarmante et horrible.
- sprang
- Bondit, sauta brusquement, forme passée de 'spring'.
- drew
- Tira, sortit brusquement, forma passée de 'draw'.
- sailor's
- De marin, appartenant à un homme de mer.
- clasp-knife
- Un couteau pliant, couteau de poche à lame repliable.
- balancing
- Équilibrant, maintenant en équilibre dans la paume ouverte.
- palm
- La paume, face intérieure et plate de la main.
- threatened
- Menaça, exprima l'intention de nuire à quelqu'un.
- pin
- Épingler, clouer, fixer quelqu'un contre un mur.
- wall
- Un mur, surface verticale solide d'un bâtiment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →