Treasure Island — Page 10

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Le docteur ne fit pas le moindre mouvement. Il lui parla comme auparavant, par-dessus son épaule et du même ton de voix, assez élevé pour que toute la salle pût entendre, mais parfaitement calme et posé : « Si vous ne remettez pas ce couteau dans votre poche à l'instant même, je vous promets, sur mon honneur, que vous serez pendu aux prochaines assises. »

The doctor never so much as moved. He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady: "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

S'ensuivit alors un duel du regard entre eux, mais le capitaine céda bientôt, rengaina son arme et regagna son siège en grognant comme un chien battu.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

« Et maintenant, monsieur, » poursuivit le docteur, « puisque je sais désormais qu'il existe un tel individu dans ma circonscription, sachez que je vous surveillerai jour et nuit. Je ne suis pas seulement médecin ; je suis magistrat ; et si j'entends la moindre plainte à votre sujet, ne serait-ce que pour une incivilité comme celle de ce soir, je prendrai les mesures qui s'imposent pour vous faire traquer et chasser d'ici. Que cela suffise. »

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night. I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this. Let that suffice."

Peu après, le cheval du Dr Livesey arriva à la porte et il s'en alla, mais le capitaine garda le silence ce soir-là, et pendant bien des soirées à venir.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

II — Le Chien Noir apparaît et disparaît

II — Black Dog Appears and Disappears

Ce n'est pas très longtemps après cela que survint le premier des événements mystérieux qui nous débarrassèrent enfin du capitaine, quoique pas, comme vous le verrez, de ses affaires.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Médecin, personne qui soigne les malades.
never: Jamais, à aucun moment.
moved: Ému ou s'est déplacé d'un endroit à un autre.
spoke: Parla, passé simple du verbe parler (speak).
before: Avant, antérieurement dans le temps ou l'espace.
over: Par-dessus, au-dessus de quelque chose.
shoulder: Épaule, partie du corps entre le cou et le bras.
same: Même, identique, sans différence.
tone: Ton, qualité ou hauteur de la voix.
voice: Voix, son produit en parlant ou chantant.
rather: Plutôt, assez, dans une certaine mesure.
high: Haut, élevé en intensité ou en hauteur.
room: Pièce, salle dans un bâtiment.
might: Pourrait, forme passée modale exprimant la possibilité.
hear: Entendre, percevoir des sons avec les oreilles.
perfectly: Parfaitement, de manière complète et sans défaut.
calm: Calme, tranquille, sans agitation ni nervosité.
steady: Stable, ferme, sans tremblement ni hésitation.
put: Mettre, placer quelque chose quelque part.
knife: Couteau, ustensile tranchant utilisé pour couper.
instant: Instant, moment très court, immédiatement.
pocket: Poche, petit compartiment cousu dans un vêtement.
promise: Promettre ou promesse, engagement ferme envers quelqu'un.
upon: Sur, au moment de ; forme soutenue de 'on'.
honour: Honneur, respect de soi et des engagements moraux.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention ferme.
hang: Pendre, suspendre ou exécuter par pendaison.
next: Prochain, suivant, qui vient immédiatement après.
assizes: Assises, sessions périodiques d'un tribunal judiciaire.
followed: Suivit, se produisit après quelque chose d'autre.
battle: Bataille, combat ou affrontement intense entre adversaires.
looks: Regards, expressions visuelles échangées entre personnes.
between: Entre, au milieu de deux personnes ou choses.
captain: Capitaine, officier commandant un navire ou groupe.
soon: Bientôt, rapidement, dans peu de temps.
knuckled: Céda, se soumit ; 'knuckled under' signifie capituler.
under: Sous, en dessous de quelque chose.
weapon: Arme, objet utilisé pour attaquer ou se défendre.
resumed: Reprit, recommença après une interruption.
seat: Siège, place où l'on s'assoit.
grumbling: Grognant, maugréant avec mécontentement à voix basse.
beaten: Battu, vaincu après un combat ou compétition.
dog: Chien, animal domestique de compagnie.
sir: Monsieur, terme de politesse pour s'adresser à un homme.
continued: Continua, poursuivit après une pause ou interruption.
since: Puisque, étant donné que ; ou depuis un moment.
such: Tel, une telle sorte de chose ou personne.
fellow: Individu, type, homme ; terme familier pour désigner quelqu'un.
district: District, région, zone géographique ou administrative.
may: Peut, pouvoir ; exprime la possibilité ou permission.
count: Compter sur quelqu'un ou compter des éléments.
eye: Œil, organe de la vue ; surveiller attentivement.
only: Seulement, uniquement, rien de plus.
magistrate: Magistrat, officier de justice rendant des décisions légales.
catch: Attraper, saisir quelque chose ou quelqu'un.
breath: Souffle, respiration, air inspiré et expiré.
complaint: Plainte, réclamation formelle contre quelqu'un.
against: Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose.
piece: Morceau, partie d'un tout ; exemple de comportement.
incivility: Incivilité, manque de politesse ou de courtoisie.
tonight: Ce soir, cette nuit, la nuit en cours.
take: Prendre, saisir ou adopter une action.
effectual: Efficace, qui produit l'effet désiré.
means: Moyens, méthodes utilisées pour atteindre un but.
hunted: Chassé, traqué pour être capturé ou trouvé.
routed: Mis en déroute, chassé ou expulsé complètement.
Let: Laisser, permettre ; impératif exprimant une suggestion.
suffice: Suffire, être assez, être en quantité adéquate.
Soon: Bientôt, dans un court laps de temps.
horse: Cheval, grand animal domestique utilisé pour monter.
came: Vint, arriva ; passé simple du verbe 'come'.
door: Porte, panneau permettant d'entrer ou de sortir.
rode: Chevaucha, voyagea à cheval ; passé de 'ride'.
away: Loin, au loin, dans une direction opposée.
held: Garda, maintint ; passé simple du verbe 'hold'.
peace: Paix, tranquillité, absence de conflit ou bruit.
evening: Soirée, fin de journée entre après-midi et nuit.
many: Beaucoup de, un grand nombre de choses ou personnes.
evenings: Soirées, plusieurs fins de journée successives.
Black: Noir, de couleur sombre ; ici partie d'un nom.
Dog: Chien ; ici nom propre d'un personnage du roman.
Appears: Apparaît, devient visible, se montre soudainement.
Disappears: Disparaît, cesse d'être visible, s'en va soudainement.
long: Long, de grande durée ou grande longueur.
occurred: Se produisit, arriva, eut lieu à un moment donné.
mysterious: Mystérieux, difficile à expliquer ou à comprendre.
events: Événements, faits ou incidents qui se produisent.
rid: Débarrasser, se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.
last: Dernier, final ; durer dans le temps.
though: Bien que, cependant, même si, quoique.
affairs: Affaires, événements, situations ou activités en cours.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →