Treasure Island — Page 11

Fr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

C'était un hiver d'un froid glacial, avec de longues et dures gelées et de violentes tempêtes ; et il était évident dès le début que mon pauvre père avait peu de chances de voir le printemps.

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

Il dépérissait chaque jour, et ma mère et moi avions toute l'auberge sur les bras, et nous étions suffisamment occupés sans prêter beaucoup d'attention à notre désagréable hôte.

He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

C'était un matin de janvier, très tôt — un matin piquant et glacial — la crique toute grise de givre, le clapotis de l'eau effleurant doucement les pierres, le soleil encore bas ne touchant que les sommets des collines et brillant au loin vers la mer.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.

Le capitaine s'était levé plus tôt que d'habitude et était parti sur la plage, son coutelas se balançant sous les larges pans de son vieux manteau bleu, sa lunette d'approche en laiton sous le bras, son chapeau incliné en arrière sur la tête.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

Je me souviens de son souffle qui traînait comme de la fumée dans son sillage tandis qu'il s'éloignait à grands pas, et le dernier son que j'entendis de lui lorsqu'il contourna le grand rocher fut un fort reniflement d'indignation, comme si ses pensées s'attardaient encore sur le Dr Livesey.

I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

Eh bien, ma mère était en haut avec mon père et je dressais la table du petit-déjeuner en attendant le retour du capitaine, quand la porte du salon s'ouvrit et qu'un homme entra, que je n'avais jamais vu de ma vie.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.

C'était une créature pâle et blafarde, à qui manquaient deux doigts de la main gauche, et bien qu'il portât un coutelas, il n'avait pas vraiment l'air d'un combattant.

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.

Vocabulary

bitter: Extrêmement froid, piquant et désagréable.
hard: Intense, sévère, difficile à supporter.
frosts: Gelées intenses recouvrant le sol de glace.
heavy: De grande intensité ou de grand poids.
gales: Vents très forts, tempêtes violentes.
plain: Évident, clair, facile à comprendre.
poor: Qui inspire la pitié, malheureux, sans ressources.
likely: Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
sank: Passé du verbe « sink » : s'affaiblir, décliner.
daily: Qui se produit chaque jour, quotidiennement.
inn: Petite auberge ou hôtel de campagne.
busy: Occupé, ayant beaucoup de choses à faire.
enough: En quantité suffisante, autant qu'il le faut.
regard: Attention, considération portée à quelqu'un.
unpleasant: Désagréable, qui cause de la gêne ou de l'inconfort.
guest: Personne invitée ou client dans une auberge.
pinching: Qui pince, froid mordant et très piquant.
frosty: Couvert de givre, extrêmement froid.
cove: Petite baie abritée entre des falaises ou rochers.
hoar-frost: Givre blanc cristallisé se formant par temps froid.
ripple: Légère ondulation à la surface de l'eau.
lapping: Clapoter doucement contre une surface, comme les vagues.
softly: Doucement, sans bruit, avec légèreté.
still: Encore, toujours, pas encore changé.
touching: Effleurant, entrant en contact léger avec quelque chose.
hilltops: Sommets de collines, parties les plus hautes.
shining: Brillant, émettant ou réfléchissant de la lumière.
seaward: En direction de la mer, vers le large.
captain: Chef ou commandant d'un navire ou d'une troupe.
risen: Participe passé de « rise » : s'être levé.
usual: Habituel, conforme à ce qui se fait normalement.
cutlass: Court sabre recourbé utilisé par les marins.
swinging: Se balançant d'un côté à l'autre, oscillant.
broad: Large, de grande largeur ou étendue.
skirts: Pans inférieurs d'un manteau ou d'un vêtement.
brass: Alliage de cuivre et zinc, de couleur dorée.
telescope: Instrument optique permettant de voir au loin.
tilted: Incliné, penché d'un côté.
breath: Air expiré par la bouche lors de la respiration.
hanging: Suspendu dans l'air, flottant sans tomber.
smoke: Fumée, vapeur émise lors d'une combustion.
wake: Sillage laissé derrière soi en avançant.
strode: Passé de « stride » : marcher à grands pas.
loud: Fort, émis à haute intensité sonore.
snort: Reniflement ou grognement bruyant exprimant le mépris.
indignation: Sentiment de colère face à quelque chose d'injuste.
though: Bien que, même si, cependant.
mind: L'esprit, l'intellect, les pensées de quelqu'un.
upstairs: À l'étage supérieur d'un bâtiment.
laying: En train de disposer, préparer une table.
breakfast-table: Table préparée pour le repas du matin.
against: En préparation pour, en attente de quelque chose.
parlour: Salon ou salle de réception dans une maison ou auberge.
stepped: Passé de « step » : entrer en faisant un pas.
whom: Pronom relatif ou interrogatif complément d'objet.
pale: De teint très clair, blême, manquant de couleur.
tallowy: Ayant la pâleur et la texture graisseuse du suif.
creature: Être vivant, individu ou personnage particulier.
wanting: Manquant de, privé de quelque chose.
wore: Passé de « wear » : porter un vêtement ou accessoire.
fighter: Combattant, personne habituée à se battre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →