Treasure Island — Page 12

J'avais toujours l'œil ouvert pour repérer les marins, qu'ils aient une jambe ou deux, et je me souviens que celui-ci m'intriguait.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

Il n'avait pas l'air d'un marin, et pourtant il avait lui aussi quelque chose de la mer.

He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

Je lui demandai ce qu'il désirait, et il dit qu'il prendrait du rhum ; mais alors que je sortais de la pièce pour aller le chercher, il s'assit sur une table et me fit signe d'approcher.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.

Je m'arrêtai là où j'étais, ma serviette à la main.

I paused where I was, with my napkin in my hand.

« Viens ici, fiston, » dit-il. « Approche-toi un peu. »

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

Je fis un pas en avant.

I took a step nearer.

« Est-ce que cette table est réservée à mon camarade Bill ? » demanda-t-il avec une sorte de sourire narquois.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

Je lui dis que je ne connaissais pas son camarade Bill, et que cette table était pour une personne qui logeait chez nous et que nous appelions le capitaine.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

« Eh bien, » dit-il, « mon camarade Bill serait tout à fait susceptible d'être appelé le capitaine.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.

Il a une entaille sur une joue et des manières fort agréables, surtout quand il a bu, mon camarade Bill.

He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

Disons, juste pour le raisonnement, que votre capitaine a une entaille sur une joue -- et disons, si vous voulez, que c'est la joue droite.

We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.

Ah, bien ! Je vous l'avais dit. Maintenant, mon camarade Bill est-il dans cette maison ? »

Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

Je lui dis qu'il était sorti se promener.

I told him he was out walking.

« Dans quelle direction, fiston ? Dans quelle direction est-il parti ?

"Which way, sonny? Which way is he gone?