Treasure Island — Page 1

I एडमिरल बेनबो में पुराना समुद्री कुत्ता

I The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

स्क्वायर ट्रेलॉनी, डॉ. लाइवसी, और इन सज्जनों के बाकी लोगों ने मुझसे कहा कि मैं ट्रेज़र आइलैंड के बारे में शुरू से अंत तक सारी बातें लिख दूँ, केवल द्वीप की दिशाएँ छोड़कर, और वह भी इसलिए क्योंकि अभी भी कुछ खज़ाना उठाया नहीं गया है।

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted,

मैं सन् 17— की कृपा के वर्ष में अपनी कलम उठाता हूँ, और उस समय पर वापस जाता हूँ जब मेरे पिता एडमिरल बेनबो सराय चलाते थे और तलवार के घाव वाला वह भूरा बूढ़ा नाविक पहली बार हमारी छत तले ठहरा था।

I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

मुझे वह ऐसे याद है जैसे कल की बात हो — जब वह धीरे-धीरे कदम रखता हुआ सराय के दरवाज़े की ओर आया, उसका समुद्री संदूक एक हाथगाड़ी में उसके पीछे आ रहा था।

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--

वह एक लंबा, मज़बूत, भारी, अखरोट जैसे भूरे रंग का आदमी था, उसकी तारयुक्त चोटी उसके मैले नीले कोट के कंधे पर झूल रही थी, उसके हाथ खुरदरे और दागदार थे, काले टूटे हुए नाखूनों के साथ, और एक गाल पर तलवार का निशान था — मटमैला, पीला-सफ़ेद।

a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

मुझे याद है कि उसने खाड़ी के चारों ओर नज़र दौड़ाई और अपने आप सीटी बजाई, और फिर वह पुराना समुद्री गीत गाने लगा जो उसने बाद में अक्सर गाया:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

"मुर्दे के सीने पर पंद्रह आदमी — यो-हो-हो, और रम की एक बोतल!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

उस ऊँची, पुरानी काँपती आवाज़ में जो लगती थी जैसे कैप्स्टन की छड़ों पर थपेड़े खाकर बन और टूट गई हो।

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

फिर उसने दरवाज़े पर एक छड़ी से दस्तक दी जो उसने हाथ में एक हैंडस्पाइक की तरह थामी हुई थी, और जब मेरे पिता प्रकट हुए, तो उसने रुखाई से एक गिलास रम माँगा।

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.