Treasure Island — Page 2
जब यह उसके पास लाया गया, तो उसने इसे धीरे-धीरे पिया, जैसे कोई पारखी पीता है, स्वाद का आनंद लेते हुए और अभी भी चारों ओर चट्टानों को और हमारे साइनबोर्ड को ऊपर देखते हुए।
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
"यह एक सुविधाजनक खाड़ी है," उसने आखिरकार कहा; "और एक सुखद जगह पर बनी शराब की दुकान। ज़्यादा ग्राहक आते हैं, दोस्त?"
"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"
मेरे पिता ने उसे बताया कि नहीं, बहुत कम ग्राहक आते हैं, और यही अफ़सोस की बात है।
My father told him no, very little company, the more was the pity.
"तो फिर," उसने कहा, "यही मेरे लिए सही जगह है। अरे तुम, दोस्त," उसने उस आदमी को पुकारा जो ठेला धकेल रहा था; "पास आओ और मेरा संदूक उठाने में मदद करो।"
"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest."
"मैं यहाँ कुछ देर रुकूँगा," उसने आगे कहा। "मैं एक सीधा-सादा आदमी हूँ; मुझे रम, बेकन और अंडे चाहिए, और ऊपर वह सिर जहाँ से जहाज़ देख सकूँ।"
"I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off."
"तुम मुझे क्या बुलाओगे? तुम मुझे कैप्टन बुला सकते हो। ओह, मैं समझ गया तुम क्या सोच रहे हो — लो"; और उसने दहलीज़ पर तीन या चार सोने के सिक्के फेंक दिए।
"What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.
"जब मैं यह सब खर्च कर दूँ तो मुझे बता देना," उसने किसी सेनापति की तरह रौबदार नज़र से देखते हुए कहा।
"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.
और सच में, भले ही उसके कपड़े बुरे थे और वह मोटे तरीके से बोलता था, उसमें उस आदमी जैसी कोई भी बात नहीं थी जो साधारण नाविक की तरह काम करता हो, बल्कि वह किसी सहायक कप्तान या कप्तान जैसा लगता था जो आज्ञा दिए जाने या मारने-पीटने का आदी हो।
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
Vocabulary
- connoisseur
- विशेषज्ञ; किसी कला या स्वाद का गहरा जानकार व्यक्ति।
- lingering
- देर तक रुकना; किसी अनुभव का धीरे-धीरे आनंद लेना।
- cliffs
- चट्टानें; समुद्र या नदी किनारे की ऊँची खड़ी चट्टानें।
- signboard
- साइनबोर्ड; दुकान या स्थान का नाम लिखी तख्ती।
- handy
- उपयोगी; आसानी से काम आने वाला या सुविधाजनक।
- cove
- छोटी खाड़ी; समुद्र तट पर एक छोटी प्राकृतिक खाड़ी।
- pleasant
- सुखद; आनंददायक और मनोरम अनुभव देने वाला।
- grog
- शराब; पानी मिली हुई मदिरा, खासकर नाविकों की।
- mate
- साथी; दोस्त या जहाज़ का सहायक अधिकारी।
- pity
- दया; दुर्भाग्य पर खेद या करुणा की भावना।
- berth
- बर्थ; जहाज़ या सराय में सोने की जगह या पद।
- matey
- दोस्त; 'mate' का आत्मीय बोलचाल रूप, साथी।
- trundled
- लुढ़काया; किसी भारी चीज़ को पहियों पर धकेलना।
- barrow
- ठेला; सामान ढोने वाली हाथ से चलाई जाने वाली गाड़ी।
- alongside
- बगल में; किसी चीज़ के साथ-साथ या पास में।
- chest
- संदूक; सामान रखने का बड़ा लकड़ी का बक्सा।
- rum
- रम; गन्ने से बनी एक प्रकार की मदिरा।
- bacon
- बेकन; सूअर के मांस से बना नमकीन और स्मोक्ड खाद्य।
- captain
- कप्तान; जहाज़ या सेना टुकड़ी का प्रमुख अधिकारी।
- threshold
- दहलीज़; दरवाज़े की चौखट, प्रवेश का आरंभ बिंदु।
- fierce
- उग्र; बहुत कठोर, खूँखार और डरावना।
- commander
- कमांडर; सैनिक या जहाज़ का उच्च अधिकारी।
- indeed
- वास्तव में; सच में, किसी बात पर ज़ोर देना।
- coarsely
- मोटे तौर पर; असभ्य या कच्चे ढंग से।
- appearance
- दिखावट; किसी व्यक्ति का बाहरी रूप-रंग।
- sailed
- नौकायन किया; जहाज़ से समुद्र में यात्रा की।
- mast
- मस्तूल; जहाज़ पर खड़ा लंबा खंभा जिसमें पाल लगता है।
- skipper
- कप्तान; जहाज़ या नाव का प्रमुख।
- accustomed
- आदी; किसी बात का अभ्यस्त या आदत में होना।
- obeyed
- आज्ञा मानी; किसी के आदेश का पालन किया।
- strike
- मारना/प्रहार; किसी को मारना या हड़ताल करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →