Treasure Island — Page 3

ठेले के साथ आए आदमी ने हमें बताया कि डाक गाड़ी ने उसे उससे पिछली सुबह रॉयल जॉर्ज के पास उतारा था।

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George.

उसने पूछताछ की थी कि तट के किनारे कौन-कौन सी सराय हैं।

that he had inquired what inns there were along the coast,

और हमारी सराय की अच्छी चर्चा सुनकर, और उसे एकांत बताया गया था, मुझे लगता है, उसने दूसरों में से इसे अपने रहने की जगह चुना।

and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

और यही सब हम अपने मेहमान के बारे में जान सके।

And that was all we could learn of our guest.

वह आदत से बहुत कम बोलने वाला आदमी था।

He was a very silent man by custom.

पूरे दिन वह एक पीतल की दूरबीन लेकर खाड़ी के आसपास या चट्टानों पर घूमता रहता था।

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;

शाम को वह बैठक के एक कोने में आग के पास बैठकर बहुत कड़ी रम और पानी पीता था।

all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

अधिकतर जब कोई उससे बात करता तो वह जवाब नहीं देता था, बस अचानक ऊपर देखता और तीखी नज़रों से घूरता और कोहरे के सींग की तरह नाक से फूंकता था।

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;

और हम और हमारे घर के आसपास आने वाले लोग जल्द ही उसे अकेला छोड़ना सीख गए।

and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

हर दिन जब वह अपनी सैर से वापस आता, तो पूछता कि क्या कोई नाविक उस रास्ते से गुज़रा है।

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

पहले हमने सोचा कि यह अपने जैसे लोगों की संगति की चाह थी जो उसे यह सवाल पूछने पर मजबूर करती थी।

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,

लेकिन अंत में हम समझने लगे कि वह उनसे बचना चाहता था।

but at last we began to see he was desirous to avoid them.