Treasure Island — Page 4
जब कोई नाविक एडमिरल बेनबो में ठहरता था (जैसा कि कभी-कभी कुछ लोग करते थे, जो ब्रिस्टल के लिए तटीय सड़क से गुजरते थे) तो वह पर्दे वाले दरवाजे से अंदर झाँककर उसे देखता था, इससे पहले कि वह बैठक में प्रवेश करे।
When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour.
और जब भी कोई ऐसा व्यक्ति वहाँ मौजूद होता था, वह हमेशा चूहे की तरह चुप रहता था।
And he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
मेरे लिए, कम से कम, इस मामले में कोई रहस्य नहीं था, क्योंकि मैं किसी तरह उसकी चिंताओं में भागीदार था।
For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.
उसने एक दिन मुझे एकांत में बुलाया था और मुझसे वादा किया था कि हर महीने की पहली तारीख को मुझे चाँदी का चार पैसे का सिक्का देगा, यदि मैं 'एक टाँग वाले नाविक के लिए अपनी नजर खुली रखूँ' और जैसे ही वह दिखे उसे बता दूँ।
He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.
अक्सर जब महीने की पहली तारीख आती और मैं अपनी मजदूरी माँगने जाता, तो वह केवल नाक से फुँकार मारता और मुझे घूरकर चुप करा देता।
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down.
लेकिन हफ्ता बीतने से पहले ही वह निश्चित रूप से बेहतर सोचता, मुझे मेरा चार पैसे का सिक्का लाकर देता, और एक टाँग वाले नाविक की निगरानी रखने के अपने आदेश दोहराता।
But before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."
वह व्यक्ति मेरे सपनों में किस तरह भूत की तरह मँडराता था, यह मुझे शायद ही बताने की जरूरत है।
How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.
तूफानी रातों में, जब हवा घर के चारों कोनों को हिला देती थी और लहरें खाड़ी के किनारे और चट्टानों पर गरजती थीं, मैं उसे हजार रूपों में और हजार शैतानी भावों के साथ देखता था।
On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
Vocabulary
- When
- किस समय या कौन सा समय बताने वाला प्रश्न शब्द
- seaman
- जहाज पर काम करने वाला नाविक या समुद्री कर्मचारी
- did
- भूतकाल में करना क्रिया का रूप
- put
- किसी चीज को कहीं रखना या स्थापित करना
- up
- ऊपर की ओर या ऊंचाई में दिशा दर्शक शब्द
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु के लिए प्रयुक्त होता है
- Admiral
- नौसेना का सर्वोच्च अधिकारी या कमांडर रैंक
- as
- जैसा कि या समान रूप से दर्शाने वाला शब्द
- now
- वर्तमान समय या इस क्षण को दर्शाता है
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला समुच्चय बोधक शब्द
- then
- उस समय या फिर उसके बाद का क्षण
- some
- कुछ मात्रा या अनिश्चित संख्या दर्शाता है
- making
- बनाने की प्रक्रिया या निर्माण कार्य करना
- by
- के द्वारा या के पास में दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- coast
- समुद्र के किनारे का क्षेत्र या समुद्र तट
- road
- चलने फिरने के लिए बनी पथ या मार्ग
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- he
- पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- would
- भविष्य की संभावना या आदत को दर्शाता है
- look
- किसी दिशा में देखना या नज़र डालना
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर दर्शाता है
- him
- पुरुष व्यक्ति को कर्म के रूप में संदर्भित करना
- through
- किसी चीज के अंदर से होकर गुजरना
- curtained
- पर्दे से ढका हुआ या पर्दों के पीछे छिपा हुआ
- door
- घर या कमरे का प्रवेश द्वार या दरवाज़ा
- before
- किसी समय या स्थान के पहले का समय
- entered
- किसी स्थान में प्रवेश करने का भूतकाल क्रिया
- parlour
- घर का वह कमरा जहां मेहमान बैठते हैं
- And
- दो बातों को जोड़ने वाला समुच्चय बोधक शब्द
- was
- भूतकाल में होना क्रिया का रूप
- always
- हमेशा या सभी समय एक जैसे रहना
- sure
- निश्चित या पक्का होना बिना किसी संदेह के
- to
- क्रिया के आधार रूप से पहले लगने वाला शब्द
- be
- होना या विद्यमान होना मूल क्रिया
- silent
- चुप रहना या कोई आवाज़ न करना
- mouse
- चूहा, एक छोटा जानवर जो कृंतक होता है
- when
- किस समय या कौन सा समय बताने वाला प्रश्न शब्द
- any
- कोई भी या कुछ भी अनिश्चित मात्रा
- such
- ऐसे या इस प्रकार का किसी विशेषता का
- present
- वर्तमान समय या किसी स्थान पर मौजूद होना
- For
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- me
- मैं का कर्म रूप या प्रथम पुरुष सर्वनाम
- least
- सबसे कम या न्यूनतम मात्रा या डिग्री
- there
- उस स्थान पर या वहां किसी दूरी में
- no
- नहीं या किसी चीज की अनुपस्थिति दर्शाता है
- secret
- गुप्त या छिपी हुई बात जो किसी को पता न हो
- about
- matter
- महत्वपूर्ण विषय या कोई समस्या या मुद्दा
- way
- रास्ता या मार्ग जिससे कोई जाता है
- sharer
- जो कोई भी किसी चीज को साझा करता है
- his
- किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- alarms
- चिंता या घबराहट की बातें या खतरे का संकेत
- He
- पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- had
- पास में होना क्रिया का भूतकाल रूप
- taken
- लेना क्रिया का भूतकाल कृदंत या पूर्वकालिक रूप
- aside
- किनारे पर या अलग कर देना एकांत में
- one
- संख्या एक या कोई एकल व्यक्ति या वस्तु
- day
- दिन या चौबीस घंटे का समय अवधि
- promised
- वचन देना या किसी से कुछ करने का वादा करना
- silver
- चांदी धातु या चांदी जैसा रंग
- on
- किसी चीज के ऊपर या के बारे में दर्शाता है
- first
- सबसे पहला क्रम में आने वाली वस्तु या समय
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग या मालिकाना संबंध
- every
- प्रत्येक या हर एक बिना किसी अपवाद के
- month
- महीना या बारह महीने में से एक समय अवधि
- if
- शर्त दर्शाने वाला शब्द जो संभावना को व्यक्त करे
- only
- केवल या सिर्फ किसी एक चीज तक सीमित
- keep
- रखना या किसी चीज को संभाल कर रखना
- my
- मेरा स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- weather-eye
- सतर्क दृष्टि या सावधानी से देखना
- open
- खुला हुआ या किसी चीज को खोलना
- seafaring
- समुद्र पर यात्रा करने वाला या समुद्री जीवन
- man
- पुरुष या मानव जाति का एक सदस्य
- with
- के साथ या किसी के पास संबंध दर्शाता है
- leg
- पैर या किसी जानवर का निचला अंग
- let
- किसी को करने देना या अनुमति देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →