Treasure Island — Page 5
अब पैर घुटने पर से काटा जाता, अब कूल्हे पर से; अब वह एक विचित्र प्रकार का प्राणी था जिसके कभी केवल एक ही पैर रहा था, और वह उसके शरीर के बीचोबीच था।
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.
उसे बाड़ और खाई के ऊपर से छलांग लगाते, दौड़ते और मेरा पीछा करते देखना सबसे भयानक दुःस्वप्न था।
To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
और कुल मिलाकर मैंने अपने मासिक चार पैसों के लिए इन घृणित कल्पनाओं के रूप में बहुत भारी कीमत चुकाई।
And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
लेकिन यद्यपि मैं एक टांग वाले समुद्री आदमी के विचार से इतना भयभीत था, फिर भी मैं कप्तान से उन अन्य लोगों की तुलना में बहुत कम डरता था जो उसे जानते थे।
But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.
कुछ ऐसी रातें होती थीं जब वह इतनी अधिक रम और पानी पी लेता था जितना उसका सिर सह नहीं सकता था।
There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry.
और तब वह कभी-कभी बैठकर अपने दुष्ट, पुराने, जंगली समुद्री गीत गाता रहता, किसी की परवाह न करते हुए।
And then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.
लेकिन कभी-कभी वह सबके लिए गिलास मंगवाता और सारी काँपती हुई मंडली को अपनी कहानियाँ सुनने या उसके गाने में साथ देने के लिए मजबूर करता।
But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.
अक्सर मैंने घर को 'यो-हो-हो, और रम की एक बोतल' से गूँजते सुना है, सभी पड़ोसी मृत्यु के भय से अपनी जान बचाने के लिए साथ गाते थे।
Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them.
और हर कोई किसी की नज़र में न आने के लिए दूसरे से ऊँची आवाज़ में गाता था।
And each singing louder than the other to avoid remark.
Vocabulary
- leg
- शरीर का वह अंग जिससे हम चलते हैं।
- would
- किसी संभावित या काल्पनिक क्रिया को दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- cut
- किसी चीज़ को काटना या अलग करना।
- knee
- पैर का वह जोड़ जो जाँघ और पिंडली के बीच होता है।
- hip
- कमर और जाँघ के बीच का शरीर का हिस्सा।
- monstrous
- बहुत भयानक, विशाल और डरावना।
- creature
- कोई भी जीवित प्राणी, जैसे जानवर या व्यक्ति।
- middle
- किसी चीज़ का केंद्र या बीच का भाग।
- body
- किसी जीव का संपूर्ण शारीरिक ढाँचा।
- leap
- अचानक और जोर से कूदना या उछलना।
- pursue
- किसी का पीछा करना या खोज में लगे रहना।
- hedge
- बाड़ या झाड़ियों से बनी सीमा।
- ditch
- सड़क या खेत के किनारे खोदी गई नाली।
- worst
- सबसे बुरा, सबसे कम अच्छा।
- nightmares
- भयावह सपने जो नींद में डरावने लगते हैं।
- altogether
- पूर्णतः, सब मिलाकर, कुल मिलाकर।
- paid
- किसी को धन या मूल्य चुकाया।
- pretty
- काफी हद तक, काफी ज़्यादा।
- dear
- महँगा या बहुत प्रिय।
- monthly
- हर महीने होने वाला, मासिक।
- fourpenny
- चार पैसे के मूल्य का, बहुत सस्ता।
- piece
- कोई एक टुकड़ा या हिस्सा।
- shape
- किसी वस्तु का रूप या आकार।
- abominable
- अत्यंत घृणित, बेहद नफ़रत के लायक।
- fancies
- कल्पनाएँ, मन में उठने वाले अजीब विचार।
- though
- हालाँकि, यद्यपि।
- terrified
- बेहद डरा हुआ, भयभीत।
- idea
- कोई विचार, सोच या कल्पना।
- seafaring
- समुद्र में यात्रा करने वाला, नाविक।
- afraid
- डरा हुआ, भयभीत।
- captain
- जहाज़ या सेना का प्रमुख अधिकारी।
- deal
- एक बड़ी मात्रा या हिस्सा।
- rum
- गन्ने से बनी एक तेज़ नशीली शराब।
- carry
- किसी चीज़ को उठाकर ले जाना।
- wicked
- दुष्ट, बुरे स्वभाव वाला।
- wild
- जंगली, बेकाबू या उग्र।
- sea-songs
- समुद्री नाविकों द्वारा गाए जाने वाले गीत।
- minding
- परवाह करना, किसी की बात ध्यान देना।
- glasses
- पीने के गिलास या शराब के प्याले।
- round
- सबके लिए एक-एक बार पेय परोसना।
- force
- जबरदस्ती करना, दबाव डालना।
- trembling
- काँपना, डर या ठंड से हिलना।
- company
- एक साथ बैठे लोगों का समूह।
- bear
- सहन करना, किसी चीज़ को झेलना।
- chorus
- गीत का वह हिस्सा जो सब मिलकर गाते हैं।
- Often
- अक्सर, बार-बार।
- shaking
- हिलना या काँपना।
- Yo-ho-ho
- नाविकों का पारंपरिक उत्साहवर्धक नारा।
- bottle
- बोतल, तरल पदार्थ रखने का पात्र।
- neighbours
- पड़ोसी, आसपास रहने वाले लोग।
- joining
- शामिल होना, किसी के साथ जुड़ना।
- fear
- डर, भय।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- louder
- अधिक तेज़ आवाज़ में, ऊँचे स्वर में।
- avoid
- किसी चीज़ या व्यक्ति से दूर रहना।
- remark
- कोई टिप्पणी करना या ध्यान देना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →