Treasure Island — Page 6
क्योंकि इन दौरों में वह सबसे अधिक दबदबा जमाने वाला साथी था जो कभी देखा गया हो; वह मेज पर हाथ पटककर सबको चुप करा देता था;
For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round;
वह किसी सवाल पर गुस्से से भड़क उठता था, या कभी-कभी इसलिए कि कोई सवाल पूछा ही नहीं गया, और तब वह समझता था कि लोग उसकी कहानी नहीं सुन रहे।
he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
और वह किसी को भी सराय से जाने नहीं देता था जब तक कि वह खुद पीते-पीते नींद में न झूम जाए और लड़खड़ाते हुए बिस्तर पर न चला जाए।
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
उसकी कहानियाँ ही लोगों को सबसे अधिक डराती थीं।
His stories were what frightened people worst of all.
वे बड़ी भयानक कहानियाँ थीं — फाँसी के बारे में, तख्ते पर चलाकर समुद्र में फेंकने के बारे में, समुद्री तूफानों के बारे में, ड्राई टॉर्टूगास के बारे में, और स्पेनिश मेन पर होने वाले जंगली कारनामों और जगहों के बारे में।
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
अपने ही बयान के अनुसार उसने अपनी ज़िंदगी उन सबसे दुष्ट लोगों के बीच बिताई होगी जिन्हें भगवान ने कभी समुद्र पर रहने दिया था।
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea,
और जिस भाषा में वह ये कहानियाँ सुनाता था, उसने हमारे सीधे-सादे देहाती लोगों को लगभग उतना ही चौंका दिया जितना कि उन अपराधों ने जिनका वह वर्णन करता था।
and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
मेरे पिताजी हमेशा कहते थे कि सराय बरबाद हो जाएगी, क्योंकि लोग जल्द ही वहाँ आना बंद कर देंगे जहाँ उन पर अत्याचार किया जाए, उन्हें दबाया जाए, और काँपते हुए अपने बिस्तर पर भेजा जाए;
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;
लेकिन मुझे सच में विश्वास है कि उसकी मौजूदगी ने हमारा भला ही किया।
but I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- For
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर
- these
- ये निकट वस्तुएं या लोग
- fits
- उपयुक्त होना या ठीक बैठना
- he
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- was
- अतीत में होना या रहना
- the
- किसी विशेष वस्तु के लिए निश्चित लेख
- most
- सबसे अधिक मात्रा या डिग्री
- overriding
- सबसे महत्वपूर्ण या प्रभावशाली होना
- companion
- साथी या मित्र जो हमेशा साथ रहे
- ever
- कभी भी किसी भी समय
- known
- ज्ञात या परिचित होना
- would
- भविष्य या आदत की क्रिया दर्शाता है
- slap
- हाथ से जोर से मारना
- his
- किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है
- hand
- शरीर का अंग जो कलाई से आगे
- on
- किसी वस्तु के ऊपर या सतह पर
- table
- खाने या काम के लिए चौपाई फर्नीचर
- silence
- बिना किसी आवाज के शांति की स्थिति
- all
- सभी या पूरी मात्रा में
- round
- गोल आकार या चारों ओर
- fly
- हवा में उड़ना या तेजी से जाना
- up
- ऊपर की दिशा में
- passion
- तीव्र भावना या जुनून
- anger
- क्रोध या गुस्से की भावना
- question
- पूछा गया प्रश्न या संदेह
- or
- विकल्प दर्शाने वाला शब्द
- sometimes
- कभी-कभी या बीच-बीच में
- because
- कारण या वजह बताता है
- none
- कोई नहीं या कोई भी नहीं
- put
- रखना या किसी स्थान पर डालना
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
- so
- इसलिए या इस तरह से
- judged
- निर्णय देना या मूल्यांकन करना
- company
- लोगों का समूह या संगति
- not
- नकारात्मक या असहमति दर्शाता है
- following
- किसी के पीछे चलना या अनुसरण करना
- story
- कहानी या घटनाओं का वर्णन
- Nor
- न ही, दोनों को नकारता है
- allow
- अनुमति देना या सहमति देना
- anyone
- कोई भी व्यक्ति
- to
- क्रिया के साथ या दिशा दर्शाता है
- leave
- जाना या छोड़ कर जाना
- inn
- सराय या छोटा होटल
- till
- जब तक या किसी समय तक
- had
- पूर्ण क्रिया के लिए सहायक क्रिया
- drunk
- नशे में या पिया हुआ
- himself
- अपने आप को या स्वयं को
- sleepy
- नींद आ रही हो या सुस्त हो
- reeled
- लड़खड़ाते हुए चलना या घूमना
- off
- दूर या अलग होना
- bed
- सोने के लिए पलंग या मंच
- His
- किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है
- stories
- कहानियों का बहुवचन रूप
- were
- अतीत में बहुवचन में होना
- what
- कौन सी चीज या क्या
- frightened
- भयभीत या डरा हुआ होना
- people
- लोग या मनुष्यों का समूह
- worst
- सबसे बुरा या सबसे खराब
- Dreadful
- भयानक या डरावना होना
- they
- वे या बहुवचन सर्वनाम
- about
- किसी विषय के बारे में या लगभग
- hanging
- लटकना या फांसी देना
- walking
- चलना या पैदल चलना
- plank
- लकड़ी का तख्ता या पट्टी
- storms
- आंधी या तूफान
- sea
- समुद्र या विशाल जल निकाय
- Dry
- सूखा या नमी रहित होना
- wild
- जंगली या नियंत्रण से बाहर
- deeds
- कार्य या काम जो किया गया
- places
- स्थान या क्षेत्र
- Spanish
- स्पेन से संबंधित या भाषा
- Main
- प्रमुख या मुख्य समुद्र तट
- By
- किसी के द्वारा या पास में
- own
- अपना या स्वयं का
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →