Treasure Island — Page 8
उसने कभी कोई पत्र न लिखा और न ही कोई पत्र प्राप्त किया।
He never wrote or received a letter.
और उसने पड़ोसियों के अलावा किसी से बात नहीं की, और उनसे भी, अधिकतर तभी, जब वह रम पीकर नशे में होता था।
and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
उस बड़े समुद्री संदूक को हममें से किसी ने भी कभी खुला नहीं देखा था।
The great sea-chest none of us had ever seen open.
उसे केवल एक बार किसी ने टोका था, और वह अंत के दिनों में हुआ, जब मेरे बेचारे पिता एक ऐसी बीमारी में बहुत दूर निकल चुके थे जो उन्हें ले गई।
He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.
डॉ. लिवेसी एक दोपहर बाद में मरीज़ को देखने आए, मेरी माँ से थोड़ा खाना खाया, और बैठक में पाइप पीने चले गए जब तक कि उनका घोड़ा बस्ती से नीचे न आ जाए।
Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet.
क्योंकि पुराने बेनबो में हमारे पास कोई अस्तबल नहीं था।
for we had no stabling at the old Benbow.
मैं भी उनके पीछे अंदर चला गया, और मुझे याद है कि मैंने उस साफ़-सुथरे, तेजस्वी डॉक्टर का, जिनके बाल बर्फ़ जितने सफ़ेद और आँखें चमकदार काली थीं और जिनका स्वभाव सुखद था, उन गँवार देहाती लोगों से विरोधाभास देखा था।
I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk.
और सबसे बढ़कर, हमारे उस गंदे, भारी-भरकम, धुंधली आँखों वाले डरावने समुद्री डाकू से, जो रम के नशे में चूर, मेज़ पर बाँहें टिकाए बैठा था।
and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
अचानक वह — यानी कि कप्तान — अपना वही पुराना गाना गुनगुनाने लगा।
Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song.
"मुर्दे की छाती पर पंद्रह आदमी — यो-हो-हो, और रम की एक बोतल! पीने और शैतान ने बाकियों का काम तमाम कर दिया — यो-हो-हो, और रम की एक बोतल!"
"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
पहले मैंने सोचा था कि 'मुर्दे की छाती' वही बड़ा संदूक है जो ऊपर सामने के कमरे में रखा है।
At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room.
और यह विचार मेरे बुरे सपनों में उस एक टाँग वाले नाविक के विचार के साथ घुलमिल गया था।
and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
Vocabulary
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- wrote
- लिखा, write क्रिया का भूतकाल
- received
- प्राप्त किया, कुछ मिलना या लेना
- letter
- पत्र, किसी को लिखकर भेजा गया संदेश
- spoke
- बोला, speak क्रिया का भूतकाल
- neighbours
- पड़ोसी, पास में रहने वाले लोग
- drunk
- नशे में, शराब पीकर होश खो बैठना
- rum
- रम, गन्ने से बनी एक तेज़ शराब
- sea-chest
- समुद्री संदूक, नाविकों का सामान रखने का बक्सा
- none
- कोई नहीं, एक भी नहीं
- ever
- कभी, किसी भी समय में
- once
- एक बार, किसी एक समय पर
- crossed
- पार किया, एक ओर से दूसरी ओर गया
- towards
- की ओर, किसी दिशा में बढ़ते हुए
- decline
- अवनति, स्वास्थ्य या स्थिति का बिगड़ना
- afternoon
- दोपहर बाद, दिन का मध्यान्ह के बाद का समय
- patient
- रोगी, बीमार व्यक्ति जिसका इलाज हो रहा हो
- bit
- थोड़ा, एक छोटा टुकड़ा या मात्रा
- parlour
- बैठक कक्ष, घर का अतिथि कमरा
- smoke
- धुआँ, या तंबाकू पीना
- pipe
- चिलम, तंबाकू पीने की नली
- until
- जब तक, एक निश्चित समय तक
- should
- चाहिए, किसी कार्य की अपेक्षा या संभावना
- hamlet
- छोटा गाँव, बहुत छोटी बस्ती
- stabling
- अस्तबल, घोड़ों को रखने की व्यवस्था
- followed
- पीछा किया, किसी के पीछे चला गया
- remember
- याद करना, किसी बात को स्मरण में रखना
- observing
- ध्यान से देखना, किसी बात पर गौर करना
- contrast
- अंतर, दो चीज़ों के बीच विरोधाभासी अंतर
- neat
- साफ-सुथरा, व्यवस्थित और स्वच्छ
- bright
- चमकीला, तेज़ रोशनी वाला या होशियार
- powder
- पाउडर, बारीक चूर्ण जैसा पदार्थ
- pleasant
- सुखद, आनंददायक और अच्छा लगने वाला
- manners
- शिष्टाचार, दूसरों से व्यवहार करने का तरीका
- coltish
- अनगढ़, बछेड़े जैसा चंचल और अशिष्ट
- folk
- लोग, साधारण जनसाधारण या ग्रामीण लोग
- filthy
- अत्यंत गंदा, बेहद मैला और अस्वच्छ
- bleared
- धुंधला, आँखें सूजी हुई और अस्पष्ट दृष्टि वाला
- scarecrow
- पुतला, खेत में पक्षियों को डराने के लिए बनाया पुतला
- pirate
- समुद्री डाकू, जहाजों को लूटने वाला अपराधी
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के
- captain
- कप्तान, जहाज या सेना का नेता
- began
- शुरू किया, begin क्रिया का भूतकाल
- eternal
- शाश्वत, हमेशा चलने वाला, अनंत
- dead
- मृत, जिसमें जीवन न हो
- chest
- संदूक, या छाती, दोनों अर्थ संभव
- devil
- शैतान, बुराई का प्रतीक अदृश्य प्राणी
- supposed
- माना गया, अनुमान लगाया गया
- identical
- एक जैसा, बिल्कुल समान, हूबहू
- upstairs
- ऊपर की मंजिल पर, सीढ़ियों के ऊपर
- mingled
- घुला-मिला, आपस में मिश्रित हो जाना
- nightmares
- बुरे सपने, नींद में डरावने सपने आना
- one-legged
- एक पैर वाला, जिसका केवल एक पैर हो
- seafaring
- समुद्री यात्रा करने वाला, नाविक जीवन से जुड़ा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →