Treasure Island — Page 9
लेकिन इस समय तक हम सभी उस गाने पर कोई खास ध्यान देना बहुत पहले ही बंद कर चुके थे;
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;
वह गाना उस रात केवल डॉ. लिवेसी के लिए नया था, और मैंने देखा कि उन पर इसका कोई सुखद प्रभाव नहीं पड़ा,
it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect,
क्योंकि वे बूढ़े टेलर, माली के साथ गठिया के नए इलाज पर बात करते हुए एक पल के लिए काफी क्रोध से ऊपर देखने लगे।
for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
इस बीच, कप्तान धीरे-धीरे अपने खुद के संगीत से प्रसन्न होने लगा,
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music,
और अंत में उसने अपने सामने मेज पर हाथ पटका, जिसका मतलब हम सब जानते थे — चुप रहो।
and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
आवाज़ें एकदम से बंद हो गईं, सिवाय डॉ. लिवेसी की; वे पहले की तरह साफ और दयालुता से बोलते रहे और हर एक-दो शब्दों के बीच अपना पाइप जोर से खींचते रहे।
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
कप्तान कुछ देर तक उन्हें घूरता रहा, फिर दोबारा हाथ पटका, और भी कड़ाई से घूरा, और अंत में एक घटिया, धीमी गाली के साथ बोल पड़ा,
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath,
"चुप रहो वहाँ, डेक के बीच में!"
"Silence, there, between decks!"
"क्या आप मुझसे बात कर रहे थे, श्रीमान?" डॉक्टर ने कहा;
"Were you addressing me, sir?" says the doctor;
और जब उस बदमाश ने एक और गाली के साथ उन्हें बताया कि हाँ, तो डॉक्टर ने जवाब दिया, "मेरे पास आपसे कहने के लिए केवल एक बात है, श्रीमान,"
and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor,
"कि यदि आप रम पीते रहे, तो दुनिया जल्द ही एक बहुत गंदे बदमाश से मुक्त हो जाएगी!"
"that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"
उस बूढ़े आदमी का गुस्सा भयानक था।
The old fellow's fury was awful.
वह अपने पैरों पर उछल पड़ा, उसने एक नाविक का चाकू निकाला और खोला, और उसे अपनी हथेली पर खुला संतुलित करते हुए, डॉक्टर को दीवार से ठोक देने की धमकी दी।
He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
Vocabulary
- ceased
- बंद हो जाना — किसी काम का पूरी तरह रुक जाना।
- particular
- विशेष — किसी एक खास चीज़ पर ध्यान देना।
- observed
- देखना — ध्यान से किसी चीज़ को देखना या नोट करना।
- produce
- उत्पन्न करना — कोई परिणाम या प्रभाव पैदा करना।
- agreeable
- सुखद — जो मन को अच्छा लगे या स्वीकार्य हो।
- effect
- प्रभाव — किसी क्रिया का परिणाम या असर।
- quite
- बिल्कुल/काफी — किसी गुण की अधिकता दर्शाता है।
- angrily
- गुस्से से — क्रोधित भाव के साथ।
- gardener
- माली — बगीचे की देखभाल करने वाला व्यक्ति।
- cure
- इलाज — किसी बीमारी को ठीक करना।
- rheumatics
- गठिया — जोड़ों में दर्द और सूजन की बीमारी।
- meantime
- इस बीच — दो घटनाओं के बीच का समय।
- captain
- कप्तान — जहाज़ या दल का मुखिया।
- gradually
- धीरे-धीरे — थोड़ा-थोड़ा करके, क्रमशः।
- brightened
- प्रसन्न होना — चेहरा या मन खुश और उज्ज्वल होना।
- flapped
- थपथपाना — किसी चीज़ को ज़ोर से मारना या हिलाना।
- silence
- चुप्पी — आवाज़ का बिल्कुल न होना।
- briskly
- फुर्ती से — तेज़ और ऊर्जावान ढंग से।
- pipe
- पाइप — तंबाकू पीने का एक उपकरण।
- glared
- घूरना — क्रोध या तीव्रता से देखना।
- villainous
- दुष्टतापूर्ण — बुरे और नीच स्वभाव वाला।
- oath
- गाली/शपथ — अपशब्द या कसम।
- Silence
- चुप रहो — शांत रहने का आदेश।
- decks
- डेक — जहाज़ का खुला ऊपरी फर्श।
- addressing
- संबोधित करना — किसी को बोलकर संपर्क करना।
- ruffian
- गुंडा — हिंसक और बुरे आचरण वाला व्यक्ति।
- replies
- जवाब देता है — किसी बात का उत्तर देना।
- rum
- रम — गन्ने से बनी तेज़ मादक शराब।
- quit
- छुटकारा पाना — किसी से मुक्त हो जाना।
- scoundrel
- बदमाश — बेईमान और नीच चरित्र वाला व्यक्ति।
- fury
- प्रचंड क्रोध — बेहद तेज़ और भयंकर गुस्सा।
- awful
- भयानक — बहुत डरावना या बुरा।
- sprang
- उछल पड़ा — अचानक तेज़ी से कूदना।
- sailor's
- नाविक का — जहाज़ पर काम करने वाले का।
- clasp-knife
- तह होने वाला चाकू — जो मोड़कर बंद किया जा सके।
- balancing
- संतुलन बनाना — किसी चीज़ को स्थिर रखना।
- palm
- हथेली — हाथ का भीतरी चपटा भाग।
- threatened
- धमकी दी — डराने के लिए चेतावनी देना।
- pin
- दीवार पर ठोकना — चाकू से दीवार में जड़ देना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →