Treasure Island — Page 10

Hi → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

डॉक्टर ज़रा भी नहीं हिले।

The doctor never so much as moved.

उन्होंने उससे पहले की तरह ही बात की, कंधे के ऊपर से और उसी स्वर में, थोड़ी ऊँची आवाज़ में, ताकि कमरे में सभी सुन सकें, लेकिन बिल्कुल शांत और दृढ़ स्वर में:

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:

"अगर तुमने अभी इसी पल यह छुरा अपनी जेब में नहीं रखा, तो मैं वादा करता हूँ, अपने सम्मान की कसम खाकर, कि तुम अगली अदालत में फाँसी पर चढ़ोगे।"

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

फिर उन दोनों के बीच नज़रों की लड़ाई हुई, लेकिन कप्तान जल्द ही झुक गया, उसने अपना हथियार रख दिया और अपनी कुर्सी पर वापस बैठ गया, एक पिटे हुए कुत्ते की तरह बड़बड़ाते हुए।

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

"और अब, जनाब," डॉक्टर ने आगे कहा, "चूँकि मुझे अब पता चल गया है कि मेरे इलाके में ऐसा कोई आदमी है, तो समझ लो कि मैं दिन-रात तुम पर नज़र रखूँगा।

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

मैं केवल एक डॉक्टर नहीं हूँ; मैं एक मजिस्ट्रेट भी हूँ;

I'm not a doctor only; I'm a magistrate;

और अगर मुझे तुम्हारे खिलाफ शिकायत की एक भी भनक मिली, चाहे वह आज रात जैसी कोई बदतमीज़ी ही क्यों न हो, तो मैं तुम्हें पकड़वाने और यहाँ से खदेड़ने के लिए कारगर कदम उठाऊँगा।

and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

बस इतना काफी है।"

Let that suffice."

कुछ देर बाद, डॉ. लिवेसी का घोड़ा दरवाज़े पर आया और वे चले गए, लेकिन कप्तान ने उस शाम और आने वाली कई शामों तक चुप्पी साधे रखी।

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

दूसरा अध्याय: काला कुत्ता प्रकट होता है और गायब हो जाता है

II Black Dog Appears and Disappears

इस घटना के कुछ ही समय बाद वह पहली रहस्यमयी घटना घटी जिसने हमें अंततः कप्तान से छुटकारा दिलाया, हालाँकि जैसा कि आप देखेंगे, उसके मामलों से नहीं।

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: बीमार लोगों का इलाज करने वाला व्यक्ति।
never: कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
moved: हिला, स्थान बदला, या भावनात्मक रूप से प्रभावित हुआ।
spoke: बोला, कहा — 'speak' का भूतकाल।
before: पहले, किसी समय या स्थान से आगे।
over: ऊपर, पार, या किसी चीज़ के ऊपर से।
shoulder: गर्दन और बाँह के बीच का शरीर का हिस्सा।
same: एक जैसा, अभिन्न, कोई अंतर नहीं।
tone: आवाज़ का भाव या तरीका जिससे बात की जाए।
voice: बोलते या गाते समय निकलने वाली ध्वनि।
rather: काफी हद तक, थोड़ा अधिक, या बजाय इसके।
high: ऊँचा, ऊपर, या तीव्र स्वर वाला।
room: किसी इमारत के अंदर का कमरा या स्थान।
might: संभावना दर्शाने वाला सहायक क्रिया — शायद।
hear: सुनना, कानों से ध्वनि ग्रहण करना।
perfectly: पूरी तरह से, बिल्कुल सही ढंग से।
calm: शांत, बिना किसी उत्तेजना या चिंता के।
steady: स्थिर, दृढ़, बिना हिले-डुले।
put: रखना, किसी चीज़ को किसी स्थान पर रखना।
knife: काटने के लिए उपयोग किया जाने वाला धारदार हथियार।
instant: तुरंत, इसी पल, बिना देर किए।
pocket: कपड़ों में छोटी चीज़ें रखने की थैली।
promise: वादा करना, किसी बात को निश्चित रूप से करने का आश्वासन।
upon: ऊपर, पर — 'on' का अधिक औपचारिक रूप।
honour: इज़्ज़त, मान-सम्मान, नैतिक श्रेष्ठता।
shall: होगा — भविष्य या दृढ़ इरादा दर्शाने वाला।
hang: फाँसी देना या लटकाना — दंड के रूप में।
next: अगला, आने वाला, तुरंत बाद वाला।
assizes: पुराने ज़माने में अदालती सत्र जहाँ मुकदमे सुने जाते थे।
followed: पीछे आया, अनुसरण किया या उसके बाद हुआ।
battle: युद्ध, लड़ाई, संघर्ष।
looks: नज़रें — यहाँ दृष्टि से आपसी टकराव का भाव।
between: दो चीज़ों या लोगों के बीच।
captain: सेना, जहाज़, या टीम का नेता या प्रमुख।
soon: जल्दी, थोड़े समय में।
knuckled: 'knuckle under' — झुक जाना, हार मान लेना।
weapon: हथियार, लड़ाई में उपयोग होने वाला साधन।
resumed: फिर से शुरू किया, बाधित काम को दोबारा आरंभ किया।
seat: बैठने की जगह, कुर्सी या आसन।
grumbling: बड़बड़ाना, धीरे-धीरे शिकायत करना।
beaten: पराजित, हराया हुआ।
dog: कुत्ता — एक पालतू जानवर।
sir: महोदय — आदर से किसी पुरुष को संबोधित करने का शब्द।
continued: जारी रखा, बोलना या काम बंद नहीं किया।
since: चूँकि, क्योंकि, या तब से।
such: ऐसा, इस प्रकार का।
fellow: आदमी, व्यक्ति — अनौपचारिक संबोधन।
district: जिला, किसी क्षेत्र का विशेष भाग।
may: शायद, संभव है — संभावना दर्शाता है।
count: भरोसा करना, गिनती करना — यहाँ निर्भर रहना।
eye: आँख — देखने का अंग; यहाँ निगरानी रखना।
only: केवल, सिर्फ, और कुछ नहीं।
magistrate: न्यायाधीश जो छोटे मामलों का फैसला करता है।
catch: पकड़ना, किसी को या कुछ थामना।
breath: साँस, श्वास — यहाँ शिकायत करने का मौका।
complaint: शिकायत, असंतोष व्यक्त करना।
against: के खिलाफ, विरोध में।
piece: टुकड़ा, भाग; यहाँ 'a piece of' — एक उदाहरण।
incivility: अशिष्टता, असभ्य व्यवहार।
tonight: आज रात, इस रात।
effectual: प्रभावशाली, असरदार, वांछित परिणाम देने वाला।
means: साधन, उपाय, तरीका।
hunted: खोजा, शिकार किया, पीछा करके ढूँढा।
routed: बुरी तरह हराया या भगाया।
Let: जाने दें, करने दें, अनुमति दें।
suffice: पर्याप्त होना, काफी होना।
Soon: जल्दी, थोड़ी देर में।
horse: घोड़ा — सवारी के लिए उपयोग होने वाला जानवर।
door: दरवाज़ा, प्रवेश द्वार।
rode: सवारी की — 'ride' का भूतकाल।
away: दूर, किसी स्थान से हटकर।
held: पकड़े रखा — 'hold' का भूतकाल।
peace: शांति; 'held his peace' — चुप रहा।
evening: शाम, दिन का वह समय जब सूर्य ढलता है।
many: बहुत सारे, अनेक।
evenings: कई शामें — evening का बहुवचन।
Black: काला — रंग या नाम के रूप में।
Dog: कुत्ता — यहाँ एक पात्र का नाम।
Appears: प्रकट होना, दिखाई देना।
Disappears: गायब होना, नज़रों से ओझल हो जाना।
long: लंबा — दूरी या समय की अधिकता दर्शाता है।
occurred: घटित हुआ, हुआ, घटना आई।
first: पहला, प्रथम, क्रम में सबसे आगे।
mysterious: रहस्यमय, जिसे समझना कठिन हो।
events: घटनाएँ, होने वाली विशेष बातें।
rid: छुटकारा पाना, किसी अनचाही चीज़ से मुक्त होना।
last: अंतिम, आखिरी, सबसे बाद में।
though: हालाँकि, यद्यपि — विरोधाभास दर्शाता है।
affairs: मामले, घटनाएँ, विषय या कार्यकलाप।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →