Treasure Island — Page 11
यह एक कड़ाके की ठंड वाली सर्दी थी, लंबे, कठोर पाले और तेज़ आंधियों के साथ; और शुरू से ही यह स्पष्ट था कि मेरे बेचारे पिता के वसंत तक जीने की संभावना बहुत कम थी।
It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
वे दिन-ब-दिन कमज़ोर होते जा रहे थे, और माँ और मैं सराय का सारा काम संभाल रहे थे, और हम इतने व्यस्त रहते थे कि अपने अप्रिय मेहमान पर ज़्यादा ध्यान देने का समय ही नहीं मिलता था।
He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
यह जनवरी की एक सुबह थी, बहुत सवेरे — एक चुभती, पाले भरी सुबह — खाड़ी पूरी तरह ओस के पाले से धूसर थी, लहरें पत्थरों पर धीरे-धीरे थपथपा रही थीं, सूरज अभी भी नीचा था और केवल पहाड़ियों की चोटियों को छू रहा था और समुद्र की दिशा में दूर तक चमक रहा था।
It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.
कप्तान सामान्य से पहले उठ गया था और समुद्र तट की ओर निकल पड़ा था, उसकी तलवार पुराने नीले कोट की चौड़ी तहों के नीचे झूल रही थी, उसकी पीतल की दूरबीन उसकी बांह के नीचे थी, और उसकी टोपी उसके सिर पर पीछे की ओर झुकी हुई थी।
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
मुझे याद है कि जैसे-जैसे वह लंबे-लंबे कदम रखता आगे बढ़ा, उसकी सांस उसके पीछे धुएं की तरह लटकती रही, और उसकी आखिरी आवाज़ जो मैंने सुनी — जब वह बड़ी चट्टान के पीछे मुड़ा — वह रोष भरी एक ज़ोरदार फुंकार थी, मानो उसका दिमाग अभी भी डॉ. लिवेसी के बारे में सोच रहा हो।
I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
खैर, माँ ऊपर पिताजी के पास थीं और मैं कप्तान के लौटने से पहले नाश्ते की मेज़ लगा रहा था, जब बैठक का दरवाज़ा खुला और एक आदमी अंदर आया जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा था।
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
वह एक पीला, चर्बीला-सा प्राणी था, जिसके बाएं हाथ की दो उंगलियाँ नहीं थीं, और हालांकि उसने तलवार पहन रखी थी, वह किसी लड़ाकू जैसा बिल्कुल नहीं लगता था।
He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.
Vocabulary
- bitter
- अत्यंत तीव्र और कष्टदायक, जैसे कड़वी ठंड।
- frosts
- जमा देने वाली ठंड जिसमें जमीन पर बर्फ जम जाए।
- gales
- बहुत तेज़ और प्रचंड हवाएँ।
- plain
- स्पष्ट, साफ़ और आसानी से समझ में आने वाला।
- likely
- संभावित; जिसके होने की उम्मीद हो।
- sank
- धीरे-धीरे नीचे गिरना या कमज़ोर पड़ जाना।
- inn
- सराय; यात्रियों के ठहरने और खाने की जगह।
- regard
- ध्यान देना; किसी के प्रति विचार या सम्मान।
- unpleasant
- अप्रिय; जो अच्छा न लगे या कष्टदायक हो।
- pinching
- चुटकी काटने जैसी; कड़वी ठंड के लिए प्रयुक्त।
- frosty
- पाले वाला; अत्यंत ठंडा और जमा देने वाला।
- cove
- खाड़ी; समुद्र तट पर छोटी और घिरी हुई जगह।
- hoar-frost
- सफेद पाला; ठंड में सतह पर जमी बर्फ की परत।
- ripple
- पानी की सतह पर बनने वाली छोटी-छोटी लहरें।
- lapping
- लहरों का किनारे से धीरे-धीरे छूना या थपथपाना।
- hilltops
- पहाड़ियों की चोटियाँ; ऊँचाई पर स्थित सिरे।
- seaward
- समुद्र की दिशा में; समुद्र की ओर।
- usual
- सामान्य; जो हमेशा होता हो, आदत के अनुसार।
- cutlass
- छोटी और चौड़ी तलवार, नाविकों द्वारा प्रयुक्त।
- swinging
- झूलना; इधर-उधर हिलते हुए चलना।
- broad
- चौड़ा; अधिक फैलाव वाला।
- skirts
- कोट के निचले किनारे; कपड़े का फैला हुआ भाग।
- brass
- पीतल; सोने जैसी चमक वाली धातु।
- telescope
- दूरबीन; दूर की चीज़ें देखने का यंत्र।
- tilted
- एक ओर झुका हुआ; सीधा न होकर तिरछा।
- breath
- साँस; नाक या मुँह से निकलने वाली वायु।
- wake
- पीछे छूटा रास्ता; किसी के गुजरने के बाद का निशान।
- strode
- लंबे-लंबे कदमों से चलना; दृढ़ता से चलना।
- snort
- नाक से जोर से साँस छोड़ना; क्रोध या अवमानना में।
- indignation
- रोष; अन्याय पर क्रोध और नाराज़गी की भावना।
- upstairs
- ऊपरी मंजिल पर; सीढ़ियों के ऊपर।
- laying
- बिछाना; मेज़ पर बर्तन आदि सजाना।
- breakfast-table
- नाश्ते की मेज़; जहाँ सुबह का खाना परोसा जाए।
- against
- के लिए तैयारी में; किसी समय की प्रतीक्षा में।
- parlour
- बैठक कक्ष; घर या सराय का बाहरी बैठने का कमरा।
- stepped
- कदम रखना; किसी स्थान में प्रवेश करना।
- pale
- पीला या फीका; रंगहीन और कमज़ोर दिखने वाला।
- tallowy
- चर्बी जैसा पीलापन लिए; मोमबत्ती जैसी त्वचा।
- creature
- प्राणी; यहाँ किसी व्यक्ति के लिए अपमानजनक रूप।
- wanting
- कमी होना; यहाँ दो उँगलियाँ न होने के अर्थ में।
- fighter
- लड़ाकू; लड़ने वाला या युद्धप्रिय व्यक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →