Treasure Island — Page 12
मेरी नज़र हमेशा समुद्री नाविकों पर रहती थी, चाहे उनकी एक टाँग हो या दो, और मुझे याद है कि यह आदमी मुझे उलझन में डाल गया था।
I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.
वह नाविक जैसा नहीं लगता था, फिर भी उसमें समुद्र की एक झलक ज़रूर थी।
He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.
मैंने उससे पूछा कि मैं उसकी क्या सेवा कर सकता हूँ, और उसने कहा कि वह रम लेगा।
I asked him what was for his service, and he said he would take rum;
लेकिन जब मैं उसे लाने के लिए कमरे से बाहर जाने लगा, तो वह एक मेज़ पर बैठ गया और उसने मुझे पास आने का इशारा किया।
but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.
मैं वहीं रुक गया जहाँ था, हाथ में अपना रुमाल लिए हुए।
I paused where I was, with my napkin in my hand.
"इधर आओ, बेटे," उसने कहा। "और पास आओ।"
"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."
मैंने एक कदम आगे बढ़ाया।
I took a step nearer.
"क्या यह मेज़ मेरे साथी बिल के लिए है?" उसने एक चालाक नज़र से पूछा।
"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.
मैंने उसे बताया कि मैं उसके साथी बिल को नहीं जानता, और यह जगह हमारे घर में रहने वाले एक व्यक्ति के लिए है जिसे हम कैप्टन कहते थे।
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
"अच्छा," उसने कहा, "मेरे साथी बिल को भी कैप्टन ही कहा जाता होगा, जैसा कि होता है।
"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.
उसके एक गाल पर एक निशान है और उसका स्वभाव बड़ा खुशमिज़ाज है, खासकर जब वह पी लेता है — मेरा साथी बिल।
He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.
चलो यूँ मान लेते हैं, तर्क के लिए, कि तुम्हारे कैप्टन के एक गाल पर निशान है — और अगर तुम चाहो तो यह भी मान लो कि वह गाल दायाँ है।
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.
अहा! मैंने तुमसे कहा था। अब बताओ, क्या मेरा साथी बिल इस घर में है?"
Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"
मैंने उसे बताया कि वह बाहर टहलने गया है।
I told him he was out walking.
"किस तरफ, बेटे? वह किस तरफ गया है?"
"Which way, sonny? Which way is he gone?
Vocabulary
- always
- हमेशा, हर समय, बिना किसी अपवाद के
- seafaring
- समुद्री यात्रा करने वाला, नाविक जीवन से संबंधित
- remember
- याद रखना, किसी बात को स्मृति में रखना
- puzzled
- भ्रमित, हैरान – किसी बात को समझ न पाना
- sailorly
- नाविक जैसा, नाविकों के स्वभाव या आचरण वाला
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद – विरोधाभास दर्शाता है
- smack
- हल्की झलक या संकेत, किसी चीज़ की थोड़ी सी बू
- service
- सेवा या नौकरी, विशेषकर सेना या नौसेना में काम
- rum
- रम – गन्ने से बनी एक तेज़ मादक शराब
- fetch
- लाना – किसी चीज़ को लेकर वापस आना
- motioned
- इशारा किया – हाथ या सिर से संकेत करना
- paused
- रुका – थोड़ी देर के लिए कार्य रोक देना
- napkin
- नैपकिन – खाने के समय हाथ-मुँह पोंछने का कपड़ा
- sonny
- बेटा – किसी छोटे लड़के को प्यार से संबोधन
- nearer
- और निकट – near का तुलनात्मक रूप, अधिक पास
- mate
- साथी, दोस्त – यहाँ जहाज़ का सहयोगी या साथी
- leer
- तिरछी कुटिल नज़र – चालाकी या बुरे इरादे से देखना
- stayed
- ठहरा – किसी स्थान पर कुछ समय के लिए रहना
- whom
- जिसे – who का कर्मकारक रूप, व्यक्ति के लिए
- captain
- कप्तान – जहाज़ या सेना का प्रमुख अधिकारी
- cheek
- गाल – चेहरे का वह हिस्सा जो मुँह के दोनों ओर
- mighty
- बहुत अधिक, बेहद – शक्तिशाली या बहुत ज़्यादा
- pleasant
- सुखद, मनोरम – खुशी देने वाला, अच्छा लगने वाला
- particularly
- विशेष रूप से – खासतौर पर, बाकी सबसे अलग
- argument
- तर्क या बहस – किसी बात पर असहमति या विवाद
- gone
- चला गया – go का भूतकालिक कृदंत, अनुपस्थित
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →