Treasure Island — Page 1

It → English Preface Level 6/10

L'ISOLA DEL TESORO

TREASURE ISLAND

di Robert Louis Stevenson

by Robert Louis Stevenson

A S.L.O., un gentiluomo americano secondo il cui gusto classico è stata concepita la seguente narrazione, essa è ora, in cambio di numerose ore deliziose, e con i più affettuosi auguri, dedicata dal suo affezionato amico, l'autore.

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

ALL'ACQUIRENTE ESITANTE

TO THE HESITATING PURCHASER

Se racconti di marinai su melodie da marinaio,

If sailor tales to sailor tunes,

Tempeste e avventure, caldo e freddo,

Storm and adventure, heat and cold,

Se golette, isole e maroon,

If schooners, islands, and maroons,

E bucanieri, e oro sepolto,

And buccaneers, and buried gold,

E tutta la vecchia romantica storia, raccontata di nuovo

And all the old romance, retold

Esattamente nel modo antico,

Exactly in the ancient way,

Possono piacere, come piacquero a me un tempo,

Can please, as me they pleased of old,

Ai più saggi giovani di oggi:

The wiser youngsters of today:

--Sia così, e avanti! Se no,

--So be it, and fall on! If not,

Se la gioventù studiosa non desidera più,

If studious youth no longer crave,

Dimenticati i suoi antichi appetiti,

His ancient appetites forgot,

Kingston, o il coraggioso Ballantyne,

Kingston, or Ballantyne the brave,

O Cooper dei boschi e dei mari:

Or Cooper of the wood and wave:

Sia così, anche! E possa io

So be it, also! And may I

E tutti i miei pirati condividere la tomba

And all my pirates share the grave

Dove questi e le loro creazioni giacciono!

Where these and their creations lie!

INDICE

CONTENTS

PARTE PRIMA

PART ONE

Il Vecchio Bucaniere

The Old Buccaneer

I. IL VECCHIO LUPO DI MARE ALL'ADMIRAL BENBOW

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW

II. CANE NERO APPARE E SCOMPARE

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS

III. IL SEGNO NERO

III. THE BLACK SPOT

IV. IL BAULE DEL MARINAIO

IV. THE SEA-CHEST

V. L'ULTIMO DEL CIECO

V. THE LAST OF THE BLIND MAN

VI. LE CARTE DEL CAPITANO

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS

PARTE SECONDA

PART TWO

Il Cuoco di Bordo

The Sea Cook

VII. VADO A BRISTOL

VII. I GO TO BRISTOL

VIII. ALL'INSEGNA DEL CANNOCCHIALE

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS

Vocabulary

TREASURE: Ricchezza nascosta, oggetti preziosi come oro e gemme.
ISLAND: Pezzo di terra circondato completamente dall'acqua.
by: Preposizione che indica l'autore o il mezzo.
To: Preposizione usata per indicare dedica o destinazione.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
American: Relativo agli Stati Uniti d'America o ai suoi abitanti.
gentleman: Uomo educato, raffinato e di buone maniere.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
accordance: Conformità o accordo con qualcosa o qualcuno.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
whose: Pronome relativo che indica possesso di qualcuno.
classic: Di riconosciuto valore tradizionale, esemplare e raffinato.
taste: Senso estetico, capacità di apprezzare la bellezza.
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
following: Che viene dopo, successivo nel testo o nel tempo.
narrative: Racconto scritto o orale di eventi e storie.
has: Terza persona singolare del verbo avere al presente.
been: Participio passato del verbo essere, usato nei tempi composti.
designed: Progettato, creato o ideato con uno scopo preciso.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
is: Terza persona singolare del verbo essere al presente.
now: In questo momento, nel tempo presente.
return: Restituzione, atto di dare qualcosa indietro.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
numerous: In gran numero, molti, abbondanti.
delightful: Molto piacevole, che dà grande gioia e diletto.
hours: Plurale di ora, unità di misura del tempo.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
kindest: Superlativo di gentile, il più affettuoso e premuroso.
wishes: Auguri, desideri espressi verso un'altra persona.
dedicated: Offerto ufficialmente a qualcuno in segno di omaggio.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
affectionate: Pieno di affetto, amorevole, tenero verso qualcuno.
friend: Persona con cui si ha un legame di amicizia.
author: Chi scrive un libro o crea un'opera letteraria.
TO: Preposizione usata per indicare dedica o destinazione.
THE: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
HESITATING: Chi esita, incerto se compiere o meno un'azione.
PURCHASER: Chi acquista qualcosa, compratore o cliente.
If: Congiunzione condizionale che introduce una supposizione.
sailor: Persona che naviga in mare, marinaio di professione.
tales: Racconti, storie spesso fantastiche o avventurose.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinatario.
tunes: Melodie, canzoni o motivi musicali semplici e orecchiabili.
Storm: Tempesta violenta con vento forte e pioggia intensa.
adventure: Esperienza eccitante e piena di rischi e imprevisti.
heat: Calore intenso, alta temperatura dell'aria o del corpo.
cold: Bassa temperatura, sensazione di freddo intenso.
islands: Plurale di isola, terre circondate dall'acqua.
And: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
buried: Nascosto sottoterra, interrato in modo segreto.
gold: Metallo prezioso di colore giallo brillante.
all: Tutto, l'intera quantità o il totale di qualcosa.
old: Vecchio, di età avanzata o di epoca passata.
romance: Storia avventurosa o sentimentale, narrativa romantica.
retold: Narrato di nuovo, raccontato un'altra volta.
Exactly: Precisamente, in modo esatto e senza differenze.
ancient: Molto antico, appartenente a tempi molto lontani.
way: Modo, maniera di fare o pensare qualcosa.
Can: Verbo modale che indica capacità o possibilità.
please: Soddisfare, dare piacere o contentare qualcuno.
as: Congiunzione o preposizione che indica paragone o ruolo.
me: Pronome personale di prima persona singolare oggetto.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
pleased: Soddisfatto, contento, che ha trovato piacere in qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
wiser: Comparativo di saggio, più prudente e consapevole.
youngsters: Ragazzi giovani, persone di giovane età.
today: Nel giorno presente, in questo periodo attuale.
So: Quindi, di conseguenza, usato per trarre conclusioni.
be: Forma base del verbo essere in inglese.
fall: Cadere, scendere verso il basso per gravità.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
not: Avverbio di negazione, indica il contrario di qualcosa.
studious: Dedito allo studio, diligente e volenteroso nell'apprendere.
youth: Giovinezza, periodo della vita tra infanzia e maturità.
no: Avverbio o aggettivo di negazione assoluta.
longer: Più a lungo, per un tempo maggiore rispetto a prima.
crave: Desiderare intensamente qualcosa con grande voglia.
His: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
appetites: Desideri intensi, voglie di cibo o altre cose.
forgot: Passato di dimenticare, non ricordare più qualcosa.
or: Congiunzione disgiuntiva che indica un'alternativa.
brave: Coraggioso, che affronta il pericolo senza paura.
Or: Congiunzione disgiuntiva che introduce un'alternativa.
wood: Bosco, area boscosa con molti alberi; oppure legno.
wave: Onda del mare, movimento dell'acqua sulla superficie.
also: Anche, ugualmente, in aggiunta a quanto detto.
may: Verbo modale che indica possibilità o permesso.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
pirates: Pirati, banditi del mare che saccheggiano navi altrui.
share: Condividere, avere in comune con altri qualcosa.
grave: Tomba, luogo dove viene sepolto un corpo umano.
Where: Avverbio interrogativo o relativo che indica luogo.
these: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale prossimo.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
creations: Opere create, personaggi o cose inventate dall'autore.
lie: Giacere, essere distesi o sepolti in un luogo.
CONTENTS: Indice, elenco dei capitoli e delle parti del libro.
PART: Sezione o divisione principale di un libro o opera.
ONE: Il numero uno, primo in ordine o quantità.
Old: Vecchio, di età avanzata o di epoca passata.
OLD: Vecchio, di età avanzata o appartenente al passato.
AT: Preposizione che indica luogo preciso o momento specifico.
ADMIRAL: Alto ufficiale della marina militare, grado elevato.
BLACK: Nero, il colore più scuro, opposto al bianco.
DOG: Cane, animale domestico comune; nome di un personaggio.
APPEARS: Compare, diventa visibile o si presenta improvvisamente.
AND: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
DISAPPEARS: Scompare, diventa invisibile o cessa di essere visibile.
SPOT: Macchia o segno; luogo preciso su una mappa.
LAST: Ultimo, il finale di una serie o sequenza.
OF: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
BLIND: Cieco, privo della capacità di vedere.
MAN: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
CAPTAIN'S: Del capitano, appartenente al comandante della nave.
PAPERS: Documenti, carte scritte con informazioni importanti.
TWO: Il numero due, secondo in ordine o quantità.
Sea: Mare, grande distesa di acqua salata.
Cook: Cuoco, chi prepara i pasti; cognome del personaggio Long John.
GO: Andare, muoversi verso una direzione o destinazione.
SIGN: Insegna, cartello o segnale con indicazioni visive.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →