Treasure Island — Page 1

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I Il Vecchio Lupo di Mare all'Admiral Benbow

I The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Il signor Trelawney, il dottor Livesey e gli altri gentiluomini mi hanno chiesto di mettere per iscritto tutti i particolari riguardanti l'Isola del Tesoro, dall'inizio alla fine, senza tralasciare nulla tranne la posizione dell'isola, e ciò soltanto perché vi è ancora del tesoro che non è stato recuperato.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted,

Prendo dunque la penna nell'anno di grazia 17—, e torno al tempo in cui mio padre gestiva la locanda dell'Admiral Benbow e il vecchio marinaio abbronzato con il taglio di sciabola prese alloggio per la prima volta sotto il nostro tetto.

I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Lo ricordo come se fosse ieri, mentre avanzava a passi pesanti verso la porta della locanda, con il suo baule da marinaio che lo seguiva su una carriola a mano — un uomo alto, robusto, massiccio, dalla carnagione color noce, con il codino impiastricciato di catrame che gli ricadeva sulla spalla del logoro cappotto blu, le mani screpolate e segnate, con unghie nere e spezzate, e il taglio di sciabola su una guancia, bianco sporco e livido.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Lo ricordo mentre scrutava la cala e fischiettava tra sé, e poi che intonava quella vecchia canzone di mare che avrebbe cantato così spesso in seguito:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

«Quindici uomini sul petto del morto — Yo-ho-ho, e una bottiglia di rum!»

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

con quella voce alta, antica e tremolante che sembrava essere stata accordata e spezzata sulle barre del cabestano.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Poi bussò alla porta con un pezzo di bastone simile a una leva che portava con sé, e quando apparve mio padre, chiese brusco un bicchiere di rum.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Che ha molti anni, anziano, non giovane.
Sea: Grande massa d'acqua salata, oceano o mare.
dog: Animale domestico comune, fedele compagno dell'uomo.
Admiral: Alto ufficiale della marina militare, grado superiore.
Squire: Titolo inglese per un proprietario terriero di campagna.
Dr.: Abbreviazione di dottore, titolo di medico o studioso.
rest: Il rimanente, ciò che avanza dopo aver considerato altri.
gentlemen: Uomini distinti e rispettabili, persone di buona educazione.
asked: Passato di chiedere, fare una domanda o una richiesta.
write: Mettere parole su carta, comporre testo scritto.
whole: Intero, completo, senza omettere nessuna parte.
particulars: Dettagli specifici e precisi riguardanti un avvenimento.
Treasure: Ricchezza preziosa, insieme di oggetti di grande valore.
Island: Terra circondata completamente dall'acqua su tutti i lati.
beginning: Il punto di partenza, l'inizio di qualcosa.
end: La conclusione, il punto finale di qualcosa.
keeping: Mantenere, conservare, tenere qualcosa in un certo stato.
nothing: Nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi elemento.
back: Indietro, parte posteriore, o trattenere qualcosa.
bearings: Coordinate o posizione geografica di un luogo sulla mappa.
island: Territorio circondato dall'acqua su ogni lato.
only: Soltanto, unicamente, nient'altro che questo.
still: Ancora, fino a questo momento, in modo continuo.
treasure: Insieme di beni preziosi nascosti o di grande valore.
yet: Ancora, finora, indica qualcosa non ancora accaduto.
lifted: Passato di sollevare, portare via o raccogliere qualcosa.
take: Prendere, afferrare o portare con sé qualcosa.
pen: Strumento per scrivere che contiene inchiostro.
year: Periodo di dodici mesi, unità di misura del tempo.
grace: Grazia divina, favore; anche eleganza nel movimento.
go: Andare, spostarsi da un posto all'altro.
time: Il tempo, il periodo in cui qualcosa accade.
father: Il genitore maschile, il papà di una persona.
kept: Passato di tenere o gestire un esercizio commerciale.
inn: Piccolo albergo con taverna, locanda di campagna.
brown: Colore marrone, tonalità scura simile alla terra.
old: Anziano, che ha vissuto molti anni, non giovane.
seaman: Marinaio, uomo che lavora o viaggia sul mare.
sabre: Spada ricurva usata dai militari, sciabola.
cut: Taglio, ferita prodotta da uno strumento affilato.
first: Il primo, che viene prima di tutti gli altri.
took: Passato di prendere, occupare o affittare un alloggio.
lodging: Alloggio temporaneo, stanza affittata per dormire.
roof: Il tetto di un edificio, la copertura superiore.
remember: Ricordare, conservare nella memoria un evento passato.
yesterday: Il giorno immediatamente precedente a oggi.
came: Passato di venire, arrivare in un luogo.
plodding: Camminare lentamente e con fatica, avanzare pesantemente.
door: Porta, apertura che permette l'accesso a un edificio.
sea: Il mare, grande distesa d'acqua salata.
chest: Cassa o baule grande usato per conservare oggetti.
following: Che segue, che viene dopo o dietro qualcuno.
behind: Dietro, in posizione posteriore rispetto a qualcuno.
hand: La mano, parte del corpo usata per afferrare.
barrow: Carriola o carretto a mano usato per trasportare cose.
tall: Alto di statura, che misura molto in altezza.
strong: Forte, robusto, che possiede grande forza fisica.
heavy: Pesante, che ha molto peso, non leggero.
nut: Noce o frutto a guscio duro; qui parte del composto.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
tarry: Coperto di catrame, che odora o sembra pece nera.
pigtail: Treccia di capelli che pende dietro la nuca.
falling: Che cade, che scende verso il basso.
shoulder: La spalla, parte del corpo tra il collo e il braccio.
soiled: Sporco, macchiato, non pulito, imbrattato.
blue: Colore blu, tonalità simile al cielo o al mare.
coat: Giacca o cappotto, indumento esterno che copre il torso.
hands: Le mani, parti del corpo con cui si afferrano oggetti.
ragged: Logoro, strappato, con bordi irregolari e consumati.
scarred: Segnato da cicatrici, ferite lasciate guarite sulla pelle.
black: Colore nero, il più scuro, assenza di luce.
broken: Rotto, spezzato, danneggiato e non intero.
nails: Unghie delle dita, strati cornei alle estremità delle dita.
across: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
cheek: La guancia, parte laterale del viso umano.
dirty: Sporco, non pulito, coperto di sudiciume.
livid: Di colore bluastro o pallido, come una livida contusione.
white: Colore bianco, il più chiaro, come la neve.
looking: Guardando, osservando intorno con attenzione.
round: Intorno, in ogni direzione, osservare il proprio ambiente.
cove: Piccola insenatura naturale sulla costa marina.
whistling: Fischiettare, produrre suono soffiando aria tra le labbra.
himself: Sé stesso, pronome riflessivo di terza persona maschile.
then: Poi, quindi, indica sequenza temporale di azioni.
breaking: Rompendo, interrompendo, o scoppiando in qualcosa improvvisamente.
song: Canzone, composizione musicale cantata con la voce.
sang: Passato di cantare, emettere canto con la voce.
often: Spesso, frequentemente, molte volte in modo ripetuto.
afterwards: Dopo, in seguito, in un momento successivo.
Fifteen: Il numero quindici, 15, usato qui in una canzone.
men: Uomini, plurale di uomo, persone di sesso maschile.
dead: Morto, privo di vita, che non vive più.
bottle: Bottiglia, contenitore di vetro per liquidi come rum.
rum: Bevanda alcolica distillata dalla canna da zucchero.
high: Alto, elevato, di grande intensità o livello.
tottering: Barcollante, che si muove in modo instabile e traballante.
voice: La voce, il suono prodotto dalla gola di una persona.
seemed: Sembrava, dava l'impressione di essere qualcosa.
tuned: Accordato, adattato a un certo tono o ritmo musicale.
capstan: Argano cilindrico su una nave usato per salpare l'ancora.
bars: Sbarre o leve usate per azionare un argano navale.
Then: Poi, quindi, indica il passo successivo in una sequenza.
rapped: Bussò, colpì con forza qualcosa producendo un suono secco.
bit: Un pezzo piccolo, o passato di mordere.
stick: Bastone, oggetto lungo e rigido di legno.
handspike: Leva di legno usata come strumento su una nave.
carried: Portava, trasportava qualcosa con sé spostandosi.
appeared: Apparve, si presentò, divenne visibile in un luogo.
called: Chiamò, urlò o chiese qualcosa ad alta voce.
roughly: In modo brusco, rude, senza gentilezza o delicatezza.
glass: Bicchiere, contenitore da bere, o materiale trasparente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →