Treasure Island — Page 2

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Quando gliela portarono, la bevve lentamente, come un intenditore, indugiando sul sapore e continuando a guardarsi intorno verso le scogliere e su verso la nostra insegna.

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

«Questa è una cala comoda,» disse infine; «e una taverna ben situata. Molta compagnia, compare?»

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

Mio padre gli rispose che no, pochissima compagnia, e tanto peggio.

My father told him no, very little company, the more was the pity.

«Ebbene,» disse lui, «questo è il posto che fa per me. Ehi tu, amico,» gridò all'uomo che spingeva il carretto; «avvicinati e aiutami a portare su il baule. Resto qui un po',» continuò. «Sono un uomo semplice; rum, pancetta e uova è quello che voglio, e quella testa lassù per sorvegliare le navi al largo. Come vi posso chiamare? Potete chiamarmi capitano. Oh, capisco cosa state pensando—ecco qua»; e gettò tre o quattro monete d'oro sulla soglia. «Potete dirmi quando le ho consumate,» disse, con un'aria feroce come quella di un comandante.

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest. I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. "You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

E in effetti, per quanto fossero logori i suoi abiti e grossolano il suo parlare, non aveva per nulla l'aspetto di un uomo che aveva navigato come semplice marinaio, ma sembrava piuttosto un nostromo o un capitano abituato a essere obbedito o a colpire.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.

Vocabulary

when: Quando; indica il momento in cui accade qualcosa.
was: Forma passata del verbo essere, prima/terza persona.
brought: Passato di bring; portato da qualcuno a qualcosa.
drank: Passato di drink; bevve qualcosa in passato.
slowly: Lentamente; in modo non veloce, con calma.
like: Come; in modo simile a qualcosa o qualcuno.
connoisseur: Intenditore esperto che apprezza qualcosa con raffinatezza.
lingering: Indugiare; restare a lungo su qualcosa con piacere.
taste: Gusto; sapore percepito dalla lingua mangiando o bevendo.
still: Ancora; continua a succedere o rimane invariato.
looking: Guardando; forma progressiva del verbo guardare.
about: Attorno; in giro, oppure riguardo a qualcosa.
cliffs: Scogliere; pareti rocciose alte vicino al mare.
signboard: Insegna; cartello esterno che identifica un negozio.
handy: Comodo, pratico; facile da usare o raggiungere.
cove: Insenatura; piccola baia riparata vicino al mare.
length: Lunghezza; dimensione di un oggetto da un capo all'altro.
pleasant: Piacevole; che dà una sensazione gradevole e positiva.
sittyated: Forma dialettale di situated; situato, collocato in un posto.
grog-shop: Taverna dove si vende rum o altre bevande alcoliche.
Much: Molto; grande quantità di qualcosa di non numerabile.
company: Compagnia; presenza di altre persone con cui stare.
mate: Compagno, amico; termine informale per rivolgersi a qualcuno.
father: Padre; genitore maschio di una persona.
told: Disse, raccontò; passato del verbo tell, informare.
little: Poco; piccola quantità di qualcosa di non numerabile.
pity: Peccato; dispiacere per qualcosa che non è andato bene.
then: Allora, poi; indica conseguenza o sequenza temporale.
berth: Cuccetta o posto; alloggio su una nave o locanda.
matey: Amico, compagno; forma affettuosa e informale di mate.
cried: Gridò; esclamò ad alta voce o pianse in passato.
trundled: Spinse rotolando; trascinò un oggetto con ruote lentamente.
barrow: Carriola; piccolo veicolo a una ruota per trasportare oggetti.
bring: Portare; trasportare qualcosa verso chi parla o un posto.
alongside: Accanto, a fianco; vicino a qualcosa o qualcuno.
help: Aiutare; dare assistenza a qualcuno che ne ha bisogno.
chest: Baule; grande contenitore rigido per riporre oggetti.
stay: Restare; rimanere in un luogo per un certo tempo.
bit: Un po'; piccola quantità o breve periodo di tempo.
continued: Continuò; andò avanti, proseguì a fare o dire qualcosa.
plain: Semplice, normale; senza aggiunte, ornamenti o complessità.
rum: Rum; bevanda alcolica distillata dalla melassa di canna.
bacon: Pancetta affumicata; carne di maiale salata e affumicata.
eggs: Uova; prodotto alimentare delle galline usato in cucina.
want: Volere; desiderare o avere bisogno di qualcosa.
head: Testa; parte superiore del corpo umano con il cervello.
watch: Guardare, osservare; tenere d'occhio qualcosa con attenzione.
ships: Navi; grandi imbarcazioni usate per viaggiare in mare.
mought: Forma dialettale arcaica di might; potrebbe, forse può.
call: Chiamare; dare un nome a qualcuno o qualcosa.
captain: Capitano; comandante di una nave o unità militare.
threw: Gettò; passato di throw, lanciare qualcosa con forza.
gold: Oro; metallo prezioso di colore giallo usato come valuta.
pieces: Pezzi, monete; parti o unità separate di qualcosa.
threshold: Soglia; parte inferiore dell'entrata di una porta o casa.
tell: Dire, raccontare; comunicare informazioni a qualcuno verbalmente.
worked: Lavorato; passato di work, aver svolto un'attività lavorativa.
through: Attraverso; da un lato all'altro, oppure durante un periodo.
fierce: Feroce, duro; molto intenso, aggressivo o severo nel carattere.
commander: Comandante; persona che guida e dirige uomini o operazioni.
indeed: Davvero, infatti; rafforza un'affermazione già fatta precedentemente.
clothes: Vestiti; indumenti che si indossano sul corpo quotidianamente.
coarsely: Grossolanamente; in modo rozzo, senza raffinatezza o eleganza.
spoke: Parlò; passato del verbo speak, esprimersi verbalmente.
none: Nessuno; assenza totale di qualcosa o di qualcuno.
appearance: Aspetto, apparenza; modo in cui qualcuno si presenta visivamente.
sailed: Navigò; viaggiò in mare su una nave o barca.
before: Prima; in un momento precedente o di fronte a qualcuno.
mast: Albero maestro; palo verticale che regge le vele della nave.
seemed: Sembrava; aveva l'apparenza di qualcosa senza certezza assoluta.
skipper: Capitano informale; comandante di una piccola nave o barca.
accustomed: Abituato; che ha familiarità con qualcosa per abitudine.
obeyed: Obbedito; passato di obey, seguire ordini o comandi.
strike: Colpire; dare un colpo a qualcosa o qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →