Treasure Island — Page 3
L'uomo che era venuto con il carretto ci disse che la diligenza lo aveva lasciato la mattina prima al Royal George, che aveva chiesto quali locande ci fossero lungo la costa, e avendo sentito parlare bene della nostra, suppongo, e descritta come solitaria, l'aveva scelta tra le altre come sua dimora.
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
E questo era tutto ciò che riuscimmo a sapere del nostro ospite.
And that was all we could learn of our guest.
Era un uomo di poche parole per abitudine.
He was a very silent man by custom.
Per tutto il giorno girovagava intorno alla cala o sulle scogliere con un cannocchiale di ottone; ogni sera sedeva in un angolo del salotto vicino al fuoco e beveva rum e acqua molto forti.
All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
Per lo più non rispondeva quando gli si rivolgeva la parola, si limitava ad alzare lo sguardo di scatto con aria feroce e a soffiare dal naso come una sirena da nebbia; e noi e le persone che venivano a casa nostra imparammo presto a lasciarlo stare.
Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be.
Ogni giorno, quando tornava dalla sua passeggiata, chiedeva se qualche marinaio fosse passato lungo la strada.
Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
Dapprima pensavamo che fosse la mancanza di compagnia della sua stessa gente a fargli porre questa domanda, ma alla fine cominciammo a capire che desiderava evitarli.
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.
Vocabulary
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile
- came
- Passato di 'come', arrivò in un luogo
- barrow
- Carrello a mano usato per trasportare oggetti pesanti
- told
- Passato di 'tell', disse o comunicò qualcosa
- Servizio postale o mezzo di trasporto per posta
- set
- Lasciare o posare qualcuno in un luogo
- morning
- Parte del giorno dalle prime ore fino a mezzogiorno
- before
- In anticipo rispetto a un momento o evento
- Royal
- Aggettivo che indica appartenenza alla famiglia reale
- inquired
- Domandò informazioni su qualcosa con interesse
- inns
- Piccoli alberghi o locande lungo le strade
- along
- Preposizione che indica movimento o posizione parallela
- coast
- Zona di terra che confina con il mare
- hearing
- Il sentire o ascoltare qualcosa detto da altri
- spoken
- Participio di 'speak', detto o menzionato favorevolmente
- suppose
- Credere o immaginare qualcosa come probabile
- described
- Spiegato o presentato con parole le caratteristiche di qualcosa
- lonely
- Isolato, lontano da altre persone o luoghi
- chosen
- Participio di 'choose', selezionato tra più possibilità
- others
- Persone o cose diverse da quella menzionata
- place
- Luogo o posizione specifica dove si trova qualcosa
- residence
- Luogo dove una persona abita stabilmente
- learn
- Acquisire conoscenza o informazioni su qualcosa
- guest
- Persona ospitata in una casa o struttura alberghiera
- silent
- Che non parla o fa rumore, silenzioso
- custom
- Abitudine o pratica ripetuta regolarmente da qualcuno
- day
- Periodo di ventiquattro ore o ore di luce
- hung
- Passato di 'hang', rimase sospeso o girovagò vicino
- round
- Intorno a un luogo, nei pressi di qualcosa
- cove
- Piccola insenatura naturale protetta lungo la costa
- upon
- Sopra o su qualcosa, variante formale di 'on'
- cliffs
- Pareti rocciose alte e ripide vicino al mare
- brass
- Lega metallica gialla composta da rame e zinco
- telescope
- Strumento ottico per osservare oggetti lontani
- evening
- Parte del giorno tra il pomeriggio e la notte
- sat
- Passato di 'sit', si sedette in un posto
- corner
- Angolo formato dall'incontro di due pareti o linee
- parlour
- Sala di ricevimento o stanza comune di una locanda
- next
- Vicino a, adiacente a qualcosa o qualcuno
- fire
- Fiamma o fuoco acceso per riscaldare un ambiente
- drank
- Passato di 'drink', bevve una bevanda
- rum
- Bevanda alcolica distillata dalla canna da zucchero
- water
- Liquido trasparente essenziale per la vita
- strong
- Di grande intensità, potente o concentrato
- Mostly
- Per la maggior parte del tempo o nella maggioranza
- speak
- Comunicare verbalmente con altre persone
- only
- Soltanto, esclusivamente senza altro aggiunto
- look
- Guardare con gli occhi verso qualcuno o qualcosa
- sudden
- Che avviene inaspettatamente senza preavviso
- fierce
- Molto intenso, violento o minaccioso nell'espressione
- blow
- Soffiare fuori aria con forza dalla bocca o naso
- through
- Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro
- nose
- Organo del viso usato per respirare e odorare
- fog-horn
- Corno acustico usato sulle navi nella nebbia
- people
- Insieme di persone in un luogo o comunità
- house
- Edificio usato come abitazione per persone
- soon
- In breve tempo, dopo poco dall'evento precedente
- learned
- Passato di 'learn', capì o imparò qualcosa
- let
- Permettere o lasciare che qualcuno faccia qualcosa
- Every
- Ogni, ciascuno degli elementi di un gruppo
- back
- Di ritorno, verso il punto di partenza originale
- stroll
- Camminare lentamente e tranquillamente senza fretta
- ask
- Fare una domanda per ottenere informazioni
- seafaring
- Relativo alla vita o al lavoro in mare
- men
- Plurale di 'man', uomini adulti di sesso maschile
- gone
- Participio di 'go', passato o transitato per un luogo
- road
- Via o percorso usato per viaggiare tra luoghi
- first
- Prima, nella posizione iniziale o nel tempo precedente
- thought
- Passato di 'think', credeva o riteneva qualcosa
- want
- Desiderare o volere qualcosa con intensità
- company
- La presenza e compagnia di altre persone
- own
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza esclusiva
- kind
- Tipo o categoria di persone simili tra loro
- made
- Passato di 'make', fece o compì un'azione
- question
- Richiesta di informazioni rivolta a qualcuno
- last
- Alla fine, dopo tutto il tempo trascorso
- began
- Passato di 'begin', iniziò a fare qualcosa
- see
- Capire o rendersi conto di qualcosa
- desirous
- Che desidera fortemente qualcosa o ha forte desiderio
- avoid
- Cercare di non incontrare o non fare qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →