Treasure Island — Page 4

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Quando un marinaio si fermava all'Admiral Benbow (come ogni tanto capitava, a qualcuno che percorreva la strada costiera verso Bristol) questi spiava dentro attraverso la porta con le tende prima di entrare nel salotto;

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;

e con chiunque di questi presenti, il vecchio stava sempre zitto come un topo.

and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

Per quanto mi riguarda, almeno, la faccenda non era affatto un segreto, perché anch'io ero, in un certo senso, partecipe delle sue apprensioni.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Un giorno mi aveva preso da parte e mi aveva promesso un quattro soldi d'argento il primo di ogni mese se avessi tenuto il mio "occhio al vento per un marinaio con una gamba sola" e lo avessi avvertito non appena fosse apparso.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

Spesso, quando arrivava il primo del mese e andavo da lui a reclamare la mia paga, si limitava a soffiare dal naso e a fissarmi torvo;

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,

ma prima che la settimana fosse finita ci ripensava di sicuro, mi portava il mio quattro soldi e ripeteva i suoi ordini di stare in guardia per "il marinaio con una gamba sola".

but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Quanto quel personaggio tormentasse i miei sogni, non ho quasi bisogno di dirtelo.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

Nelle notti di tempesta, quando il vento scuoteva i quattro angoli della casa e le onde ruggivano lungo la cala e risalivano le scogliere, lo vedevo in mille forme e con mille espressioni diaboliche.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vocabulary

when: In quale momento o occasione temporale.
seaman: Marinaio che lavora su una nave in mare.
did: Passato del verbo 'fare' in forma ausiliare.
put: Collocare, mettere qualcosa in un luogo specifico.
up: Verso l'alto, in direzione superiore.
at: Preposizione che indica luogo, posizione o momento.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
Admiral: Grado militare navale di alto comando superiore.
as: Congiunzione che introduce comparazione o causa.
now: In questo momento presente, adesso.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
then: In quel momento, successivamente nel tempo.
some: Una quantità indefinita, alcuni, certi.
making: Azione di creare, produrre o costruire qualcosa.
by: Preposizione che indica agente, modo, luogo.
coast: Riva del mare, linea costiera.
road: Via, percorso terrestre per il trasporto.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione, causa.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
would: Verbo modale che esprime azione ripetuta abituale.
look: Osservare, guardare in una direzione particolare.
in: Preposizione che indica luogo interno o dentro.
him: Pronome personale maschile singolare oggetto terza persona.
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
door: Apertura che permette accesso dentro o fuori.
before: In precedenza nel tempo, anteriormente.
entered: Passato del verbo entrare, accedere a luogo.
was: Passato del verbo essere prima e terza persona.
always: In ogni occasione, continuamente, senza eccezioni.
sure: Certo, sicuro, convinto di qualcosa.
to: Preposizione o particella infinitiva nei verbi.
be: Verbo essenziale che esprime esistenza o stato.
silent: Silenzioso, che non fa rumore, quieto.
mouse: Topo piccolo roditore domestico o selvatico.
any: Uno qualsiasi, alcuno, qualche indeterminato.
such: Di questo tipo, siffatto, simile a.
present: Attualmente presente, regalo, momento attuale.
For: Preposizione che indica scopo, destinazione, causa.
me: Pronome personale singolare oggetto prima persona.
least: Minimo, il più piccolo in quantità.
there: In quel luogo, in quel posto, lì.
no: Negazione, risposta negativa, nessuno, nullo.
secret: Informazione nascosta, confidenziale, segreta.
about: Circa, riguardante, intorno a, approssimativamente.
matter: Questione, argomento, sostanza fisica.
way: Strada, percorso, metodo, modo di fare.
his: Aggettivo possessivo maschile terza persona singolare.
alarms: Avvertimenti, segnali di pericolo, stati di allerta.
He: Pronome personale maschile singolare soggetto terza persona.
had: Passato del verbo avere, forma ausiliare.
taken: Passato participio del verbo prendere, catturare.
aside: Da un lato, separatamente, a parte.
one: Numero cardinale uno, singolare, unico.
day: Periodo di ventiquattro ore luce solare.
promised: Passato del verbo promettere, impegnarsi formalmente.
silver: Metallo prezioso bianco lucido e brillante.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
first: Ordinale primo, iniziale, precedente agli altri.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
every: Ciascuno, tutti senza eccezione singolarmente.
month: Periodo di circa trenta giorni calendario.
if: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
only: Solamente, soltanto, unicamente, esclusivamente.
keep: Mantenere, conservare, custodire, trattenere.
my: Aggettivo possessivo singolare prima persona.
open: Aperto, non chiuso, disponibile, franco.
seafaring: Relativo al mare, navigazione, vita marittima.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
with: Preposizione che indica accompagnamento, mezzo.
leg: Arto inferiore del corpo umano animale.
let: Permettere, consentire, affittare una proprietà.
know: Conoscere, sapere, essere informato di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →