Treasure Island — Page 5

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Ora la gamba sarebbe stata tagliata al ginocchio, ora all'anca; ora era una specie di creatura mostruosa che non aveva mai avuto che una sola gamba, e quella nel mezzo del corpo.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Vederlo saltare e correre e inseguirmi attraverso siepi e fossi era il peggio degli incubi.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

E complessivamente pagai abbastanza caro il mio quattro penny mensile, sotto forma di queste abominevoli fantasie.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Ma sebbene fossi così terrorizzato dall'idea del marinaio con una gamba sola, avevo molto meno paura del capitano stesso di quanto ne avessero tutti gli altri che lo conoscevano.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

C'erano notti in cui beveva molto più rum e acqua di quanta la sua testa riuscisse a reggere; e allora a volte sedeva e cantava le sue malvage, vecchie canzoni del mare selvaggio, senza badare a nessuno.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.

Ma a volte chiedeva che si riempissero i bicchieri in giro e costringeva tutta la compagnia tremante ad ascoltare le sue storie o a fare il ritornello alle sue canzoni.

But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Spesso ho sentito la casa tremare con «Yo-ho-ho, e una bottiglia di rum», con tutti i vicini che si univano a squarciagola, con la paura della morte addosso, e ognuno cantava più forte dell'altro per non essere notato.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

Now: In questo momento, al presente.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
leg: Arto inferiore del corpo umano.
would: Ausiliare per esprimere condizionale o abitudine passata.
be: Verbo essere, forma infinita.
cut: Tagliare o dividere con un oggetto affilato.
off: Via, lontano, separato da qualcosa.
at: Preposizione che indica luogo o momento specifico.
knee: Articolazione tra coscia e gamba.
hip: Articolazione tra tronco e coscia.
he: Pronome personale maschile singolare.
was: Passato del verbo essere, terza persona singolare.
monstrous: Terribile, orribile, di aspetto mostruoso.
kind: Tipo, specie di cosa; oppure gentile, benevolo.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
creature: Essere vivente, animale, persona o mostro.
who: Pronome relativo per persone, soggetto della frase.
had: Passato del verbo avere, terza persona singolare.
never: Non mai, in nessun momento o occasione.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
one: Numero uno, singolare; pronome indefinito generico.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
that: Pronome dimostrativo; congiunzione subordinante.
in: Preposizione che indica interno, luogo, tempo.
middle: Parte centrale di qualcosa tra gli estremi.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
body: Corpo umano o animale intero.
To: Preposizione o particella infinito del verbo.
see: Percepire con gli occhi, guardare, comprendere.
him: Pronome personale maschile oggetto, lui.
leap: Saltare da un luogo a un altro velocemente.
run: Muoversi velocemente con le gambe, correre.
pursue: Inseguire qualcuno, andare dietro per catturare.
me: Pronome personale prima persona singolare oggetto.
over: Sopra, al di là di, attraverso qualcosa.
hedge: Siepe, barriera di arbusti o piante fitte.
ditch: Fossato, scavo stretto e profondo nel terreno.
worst: Superlativo di cattivo, il più male possibile.
nightmares: Brutti sogni che causano paura e ansia.
altogether: Completamente, interamente, tutto considerato insieme.
paid: Passato di pagare, dare denaro per qualcosa.
pretty: Bello, gradevole a vedersi; piuttosto, abbastanza.
dear: Caro, costoso; amato, prezioso, importante.
for: Preposizione che indica scopo, causa, beneficio.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare.
monthly: Che accade o si ripete ogni mese.
piece: Pezzo, frammento, parte di qualcosa intero.
shape: Forma, aspetto esteriore di un oggetto.
these: Pronome dimostrativo plurale, questi, queste cose.
abominable: Orribile, detestabile, che provoca disgusto profondo.
fancies: Fantasia, immaginazione; preferenze, gusti personali.
though: Sebbene, benché; tuttavia, però, comunque.
terrified: Molto spaventato, pieno di terrore e paura.
by: Preposizione agente; accanto, presso, durante.
idea: Pensiero, concetto, opinione nella mente.
seafaring: Relativo alla navigazione e alla vita in mare.
man: Persona umana adulta di sesso maschile.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo.
far: Distante, lontano; molto, in modo considerevole.
less: Minore quantità, numero o grado di qualcosa.
afraid: Spaventato, che ha paura di qualcosa.
captain: Comandante di una nave o di una compagnia.
himself: Pronome riflessivo maschile singolare, lui stesso.
than: Congiunzione usata nei comparativi di uguaglianza.
anybody: Qualsiasi persona, chiunque, nessuno in particolare.
else: Altrimenti, diversamente; altro, ulteriore.
knew: Passato di conoscere, sapere per esperienza.
There: Avverbio di luogo, in quel posto.
were: Passato plurale del verbo essere.
nights: Periodo di oscurità tra il tramonto e l'alba.
when: Avverbio relativo di tempo, nel momento che.
took: Passato di prendere, afferrare, catturare.
deal: Quantità, porzione; accordo commerciale o accordo.
more: Maggiore quantità, numero o grado di qualcosa.
rum: Bevanda alcolica forte ricavata dalla canna da zucchero.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →