Treasure Island — Page 6

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Poiché in questi accessi era il compagno più prepotente che si fosse mai conosciuto; batteva la mano sul tavolo per imporre silenzio a tutti; si alzava in volo in un impeto d'ira per una domanda, o a volte perché nessuna veniva posta, e così giudicava che la compagnia non stesse seguendo il suo racconto.

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

Né permetteva a nessuno di lasciare la locanda finché non si fosse ubriacato al punto di assopirsi e barcollasse verso il letto.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

Le sue storie erano ciò che spaventava la gente più di ogni altra cosa.

His stories were what frightened people worst of all.

Erano storie terribili -- di impiccagioni, di camminare sul ponte di legno, di tempeste in mare, delle Dry Tortugas, e di gesta selvagge e luoghi lungo la Rotta Spagnola.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

A detta sua, doveva aver trascorso la sua vita tra alcuni degli uomini più malvagi che Dio avesse mai permesso di solcare il mare, e il linguaggio con cui raccontava queste storie scandalizzava la nostra semplice gente di campagna quasi quanto i crimini che descriveva.

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

Mio padre diceva sempre che la locanda sarebbe stata rovinata, perché la gente avrebbe presto smesso di venire lì per essere tiranneggiata, messa a tacere e mandata a letto tutta tremante; ma io credo davvero che la sua presenza ci facesse del bene.

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

Vocabulary

For: Preposizione che introduce scopo, causa o destinazione.
in: Preposizione che indica posizione dentro o durante un periodo.
these: Pronome dimostrativo plurale che si riferisce a cose vicine.
fits: Accessi improvvisi di emozione, rabbia o malattia.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
was: Passato del verbo essere, forma singolare di prima e terza persona.
the: Articolo determinativo, il, la, lo, i, gli, le.
most: Superlativo assoluto, grado massimo di una qualità.
overriding: Che ha priorità assoluta, predominante, prevalente su altri.
companion: Persona che accompagna, compagno, collega, amico abituale.
ever: Mai, in qualsiasi momento, usato con superlativo.
known: Conosciuto, noto, familiare, che si conosce bene.
would: Ausiliare per condizionale, passato abitudinario o volontà.
slap: Schiaffeggiare, colpire con il palmo della mano aperta.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
hand: Mano, parte del corpo umano da polso a dita.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto con superficie.
table: Tavolo, mobile con superficie piana sostenuto da gambe.
silence: Silenzio, assenza di suono, quiete completa.
all: Tutto, la totalità, l'insieme completo di qualcosa.
round: Intorno, attorno, in cerchio, da ogni parte.
fly: Volare, muoversi per aria con ali, fuggire velocemente.
up: Su, verso l'alto, in direzione superiore.
passion: Passione, emozione intensa, entusiasmo violento e irrefrenabile.
anger: Collera, ira, rabbia intensa e violenta.
at: Preposizione che indica luogo, posizione, ora o stato.
question: Domanda, interrogativo, dubbio, argomento da discussione.
or: Congiunzione che presenta alternativa tra due opzioni.
sometimes: Qualche volta, talvolta, occasionalmente, non sempre.
because: Perché, poiché, dal momento che, causa o motivo.
none: Nessuno, niente, neanche uno, non alcuno.
put: Mettere, porre, collocare in una posizione.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi o proposizioni.
so: Quindi, perciò, così, in tal modo.
judged: Giudicato, valutato, formato un'opinione su qualcosa.
company: Compagnia, gruppo di persone insieme, società commerciale.
not: Non, negazione, avverbio di negazione.
following: Seguente, che viene dopo, prossimo in ordine.
story: Storia, racconto, narrazione di eventi reali o immaginari.
Nor: Neppure, neanche, congiunzione negativa coordinante.
allow: Permettere, consentire, autorizzare, lasciare fare qualcosa.
anyone: Chiunque, qualcuno, una qualsiasi persona.
to: Preposizione infinitiva o che indica direzione verso.
leave: Partire, andare via, abbandonare un luogo.
inn: Locanda, albergo, osteria dove dormire e mangiare.
till: Fino a, fino a quando, fino al momento in cui.
had: Ausiliare per trapassato prossimo, passato remoto di avere.
drunk: Ubriaco, ebbro, intossicato da alcol.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile singolare.
sleepy: Assonnato, intorpidito dal sonno, pieno di sonno.
reeled: Vacillato, ondeggiato, barcollato in modo instabile.
off: Via, lontano, in direzione di allontanamento.
bed: Letto, mobile per dormire, giaciglio notturno.
His: Suo, aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
stories: Storie, racconti, narrazioni plurali di eventi.
were: Erano, passato plurale del verbo essere.
what: Cosa, quale, interrogativo o relativo.
frightened: Spaventato, impaurito, intimorito da qualcosa.
people: Persone, gente, insieme di individui umani.
worst: Peggiore, il più cattivo, il massimo grado negativo.
Dreadful: Terribile, orribile, che incute paura e orrore.
they: Loro, pronome personale plurale di terza persona.
about: Su, riguardo a, circa, presso a poco intorno.
hanging: Impiccagione, sospensione, pendenza da qualcosa.
walking: Camminare, muoversi a piedi, percorrere a passo.
plank: Tavola, asse di legno, assicella lunga e piatta.
storms: Tempeste, forti perturbazioni meteorologiche con vento e pioggia.
sea: Mare, grande specchio di acqua salata.
Dry: Asciutto, secco, privo di umidità e liquidi.
wild: Selvaggio, brado, indomito, non civilizzato.
deeds: Imprese, azioni, fatti eroici o notevoli.
places: Luoghi, posti, spazi geografici determinati.
Spanish: Spagnolo, relativo alla Spagna o alla lingua spagnola.
Main: Principale, maggiore, di importanza primaria.
By: Da, presso, per mezzo di, accanto a.
own: Proprio, personale, che appartiene a se stesso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →