Treasure Island — Page 7

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

La gente era spaventata all'epoca, ma ripensandoci le piaceva abbastanza; era una bella emozione in una vita di campagna tranquilla, e c'era persino un gruppo di uomini più giovani che fingevano di ammirarlo, chiamandolo un "vero lupo di mare" e un "vecchio salato" e nomi simili, e dicendo che era il tipo d'uomo che rendeva l'Inghilterra temibile in mare.

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

In un certo senso, davvero, rischiava di rovinarci, perché continuava a restare settimana dopo settimana, e alla fine mese dopo mese, così che tutto il denaro era stato esaurito da tempo, eppure mio padre non trovava mai il coraggio di insistere per averne altro.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.

Ogni volta che ne accennava, il capitano soffiava dal naso così forte che si potrebbe dire che ruggisse, e fissava il mio povero padre finché non usciva dalla stanza.

If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room.

L'ho visto torcersi le mani dopo un tale affronto, e sono sicuro che il fastidio e il terrore in cui viveva devono aver accelerato di molto la sua morte prematura e infelice.

I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Per tutto il tempo in cui visse con noi, il capitano non apportò alcun cambiamento al suo abbigliamento se non l'acquisto di alcune calze da un venditore ambulante.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.

Uno dei risvolti del suo cappello essendosi abbassato, lo lasciò pendere da quel giorno in poi, anche se era un gran fastidio quando tirava vento.

One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.

Ricordo l'aspetto del suo cappotto, che lui stesso rattoppava al piano di sopra nella sua stanza, e che, prima della fine, non era altro che toppe.

I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Vocabulary

People: Gli esseri umani, le persone in generale.
were: Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
frightened: Spaventato, che prova paura intensa.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o direzione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
time: Il tempo, un momento o periodo specifico.
but: Congiunzione avversativa, equivale a 'ma'.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
looking: Guardare, rivolgere lo sguardo verso qualcosa.
back: Indietro, verso il passato o verso dietro.
they: Pronome personale plurale, equivale a 'loro/essi'.
rather: Abbastanza, piuttosto; indica preferenza o grado moderato.
liked: Passato di 'like': piaceva, gradiva qualcosa.
it: Pronome neutro che sostituisce una cosa o idea.
was: Passato singolare del verbo 'essere'.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
fine: Bello, eccellente, di buona qualità.
excitement: Eccitazione, sensazione intensa di entusiasmo o agitazione.
in: Preposizione che indica inclusione o posizione interna.
quiet: Tranquillo, silenzioso, privo di rumore o agitazione.
country: Campagna o nazione; zona rurale lontana dalla città.
life: La vita, l'esistenza di un essere vivente.
and: Congiunzione copulativa, equivale a 'e'.
there: Lì, in quel luogo; indica un posto specifico.
even: Persino, anche; usato per rafforzare un'affermazione.
party: Gruppo di persone unite da uno scopo comune.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra cose.
younger: Più giovane, comparativo di 'young'.
men: Plurale di 'man': uomini adulti di sesso maschile.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
pretended: Fingere, fare finta di qualcosa che non è reale.
to: Preposizione o particella infinitiva, equivale a 'a/di'.
admire: Ammirare, guardare con grande stima e rispetto.
him: Pronome personale maschile oggetto, equivale a 'lui/lo'.
calling: Chiamare, dare un nome o appellativo a qualcuno.
true: Vero, corrispondente alla realtà o ai fatti.
sea-dog: Vecchio marinaio esperto e navigato, lupo di mare.
real: Reale, autentico, non falso o immaginario.
old: Vecchio, di età avanzata o di lunga data.
salt: Sale; in gergo marinaio esperto e navigato.
such: Tale, simile; usato per indicare un tipo specifico.
like: Come, simile a; oppure piacere, gradire qualcosa.
names: Nomi, parole usate per identificare persone o cose.
saying: Dire, affermare qualcosa ad alta voce o per iscritto.
sort: Tipo, genere, categoria di persona o cosa.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
that: Che, quello; pronome o congiunzione dimostrativa.
made: Passato di 'make': fece, rese, produsse qualcosa.
England: Inghilterra, paese nel nord-ovest dell'Europa.
terrible: Terribile, che incute terrore o grande paura.
sea: Il mare, la grande distesa di acqua salata.
In: In, dentro; preposizione di luogo o tempo.
one: Uno, il numero 1; indica una singola cosa.
way: Modo, maniera; oppure strada o direzione.
indeed: Davvero, in effetti; rafforza un'affermazione già fatta.
he: Pronome personale maschile soggetto, equivale a 'lui/egli'.
fair: Giusto, equo; oppure abbastanza, considerevolmente.
ruin: Rovina, distruzione totale di qualcosa o qualcuno.
us: Pronome personale plurale oggetto, equivale a 'noi/ci'.
for: Per; indica scopo, durata o causa di qualcosa.
kept: Passato di 'keep': continuò, mantenne, tenne qualcosa.
staying: Restare, rimanere in un luogo per un periodo.
week: Settimana, periodo di sette giorni consecutivi.
after: Dopo, in seguito a un evento o momento specifico.
last: Ultimo, il più recente; oppure durare nel tempo.
month: Mese, periodo di circa trenta giorni.
so: Quindi, così; indica conseguenza o grado.
all: Tutto, ogni parte o elemento senza eccezioni.
money: Denaro, soldi usati per acquistare beni o servizi.
had: Passato di 'have': aveva, possedeva qualcosa.
been: Participio passato di 'be': stato, esistito in passato.
long: Lungo, che dura o si estende per molto tempo.
exhausted: Esaurito, completamente finito o consumato senza riserve.
still: Ancora, comunque; indica continuazione nonostante le circostanze.
my: Aggettivo possessivo di prima persona, equivale a 'mio/mia'.
father: Il padre, il genitore maschio di una persona.
never: Mai, in nessun momento passato o futuro.
plucked: Passato di 'pluck': trovare coraggio, tirar fuori audacia.
up: Su, verso l'alto; usato anche in frasi idiomatiche.
heart: Cuore, organo vitale; simbolo di coraggio e sentimento.
insist: Insistere, affermare o richiedere con forza qualcosa.
having: Avere, possedere o ricevere qualcosa in questo momento.
more: Più, in quantità o grado maggiore del normale.
If: Se, congiunzione ipotetica che introduce una condizione.
ever: Mai, in qualsiasi momento; oppure sempre, continuamente.
mentioned: Menzionare, citare brevemente qualcosa nel discorso.
captain: Capitano, comandante di una nave o gruppo militare.
blew: Passato di 'blow': soffiò, emise aria con forza.
through: Attraverso, da una parte all'altra di qualcosa.
his: Aggettivo possessivo maschile, equivale a 'suo/sua/suoi'.
nose: Il naso, organo del viso usato per respirare.
loudly: Rumorosamente, in modo forte e facilmente udibile.
you: Pronome personale, equivale a 'tu' o 'voi'.
might: Potrebbe, indica possibilità o permesso in modo formale.
say: Dire, esprimere qualcosa con parole oralmente o per iscritto.
roared: Ruggì, emise un suono forte e profondo come un leone.
stared: Fissò, guardò intensamente qualcuno senza distogliere lo sguardo.
poor: Povero, privo di risorse; oppure infelice, degno di pietà.
out: Fuori, all'esterno di un luogo o via da qualcosa.
room: Stanza, ambiente interno di un edificio o abitazione.
I: Pronome personale di prima persona singolare, equivale a 'io'.
have: Avere, possedere qualcosa; ausiliare nei tempi composti.
seen: Participio passato di 'see': visto, percepito con gli occhi.
wringing: Torcere, stringere con forza le mani per angoscia.
hands: Mani, le estremità degli arti superiori del corpo.
rebuff: Rifiuto brusco, risposta negativa e scortese a qualcuno.
am: Prima persona singolare del presente di 'be': sono.
sure: Sicuro, certo di qualcosa senza alcun dubbio.
annoyance: Fastidio, irritazione causata da qualcosa o qualcuno.
terror: Terrore, paura estrema e paralizzante di qualcosa.
lived: Passato di 'live': visse, trascorse la propria esistenza.
must: Dovere, esprime obbligo o deduzione logica forte.
greatly: Grandemente, in misura molto significativa o considerevole.
hastened: Accelerò, affrettò il verificarsi di qualcosa nel tempo.
early: Precoce, anticipato rispetto al tempo normale previsto.
unhappy: Infelice, triste, privo di gioia o contentezza.
death: La morte, la fine della vita di un essere.
All: Tutto, la totalità di qualcosa senza eccezioni.
with: Con, insieme a qualcosa o in compagnia di qualcuno.
no: No, negazione assoluta; indica assenza totale di qualcosa.
change: Cambiamento, modifica di una situazione o condizione esistente.
whatever: Qualunque cosa, indipendentemente da ciò che accade.
dress: Vestito, abbigliamento; oppure vestirsi, indossare abiti.
buy: Comprare, acquistare qualcosa in cambio di denaro.
some: Alcuni, una certa quantità non precisata di qualcosa.
stockings: Calze, indumento che copre il piede e la gamba.
from: Da, indica provenienza, origine o punto di partenza.
hawker: Venditore ambulante che vende merci di porta in porta.
One: Uno, il numero 1; oppure pronome indefinito generico.
hat: Cappello, copricapo indossato sulla testa come accessorio.
fallen: Participio passato di 'fall': caduto, sceso verso il basso.
down: Giù, verso il basso o in posizione inferiore.
let: Lasciare, permettere che qualcosa accada o continui.
hang: Pendere, restare sospeso liberamente senza supporto fisso.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore o luce diurna.
forth: Avanti, in avanti; usato in espressioni temporali idiomatiche.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione o contrasto.
great: Grande, importante, straordinario per dimensione o valore.
when: Quando, in quale momento o al tempo in cui.
remember: Ricordare, richiamare alla mente un ricordo passato.
appearance: Aspetto, apparenza esteriore di una persona o cosa.
coat: Cappotto, indumento pesante che copre il corpo esterno.
which: Che, quale; pronome relativo che si riferisce a cose.
patched: Rattoppato, riparato con pezze di tessuto cucite sopra.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile di terza persona.
upstairs: Al piano di sopra, nella parte superiore dell'edificio.
before: Prima, in anticipo rispetto a un momento specifico.
end: Fine, la conclusione o il termine di qualcosa.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi elemento.
patches: Pezze, ritagli di tessuto usati per riparare vestiti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →