Treasure Island — Page 8

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Non scrisse mai né ricevette mai una lettera, e non parlò mai con altri che con i vicini, e con questi, per lo più, solo quando era ubriaco di rum.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Il grande baule marino nessuno di noi lo aveva mai visto aperto.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

Fu contrariato una volta sola, e ciò avvenne verso la fine, quando mio povero padre era molto avanzato in un declino che lo portò via.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

Il dottor Livesey arrivò un tardo pomeriggio per visitare il malato, prese un po' di cena da mia madre, e andò in salotto a fumare una pipa finché il suo cavallo non fosse sceso dall'abitato, poiché non avevamo stalle al vecchio Benbow.

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

Lo seguii dentro, e ricordo di aver osservato il contrasto che il medico elegante e vivace, con la sua parrucca bianca come la neve e i suoi occhi neri e luminosi e i modi piacevoli, faceva con la gente rozza della campagna, e soprattutto con quel lurido, pesante e appannato spauracchio del nostro pirata, seduto, del tutto ubriaco di rum, con le braccia sul tavolo.

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

All'improvviso lui — il capitano, voglio dire — cominciò a intonare la sua eterna canzone:

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

«Quindici uomini sul petto del morto — Yo-ho-ho, e una bottiglia di rum! Il bere e il diavolo avevano fatto fuori il resto — Yo-ho-ho, e una bottiglia di rum!»

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Dapprima avevo supposto che «il petto del morto» fosse quel medesimo grande baule che aveva di sopra nella stanza sul davanti, e quel pensiero si era mescolato nei miei incubi con quello dell'uomo di mare con una gamba sola.

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: In nessun momento, mai in alcuna occasione.
wrote: Passato di 'write': compose testo su carta.
received: Ottenne, prese qualcosa consegnato da un altro.
letter: Messaggio scritto inviato a qualcuno per posta.
spoke: Passato di 'speak': comunicò verbalmente con qualcuno.
any: Qualsiasi, usato in contesti negativi o interrogativi.
neighbours: Persone che vivono vicino alla propria abitazione.
most: La maggior parte, il grado superlativo di 'many/much'.
part: Una porzione o sezione di un tutto più grande.
only: Soltanto, nient'altro che ciò che viene menzionato.
drunk: In stato di ebbrezza per aver bevuto alcol eccessivamente.
rum: Bevanda alcolica distillata dalla canna da zucchero.
great: Di dimensioni, importanza o intensità molto elevata.
sea-chest: Grande baule di legno usato dai marinai per oggetti personali.
none: Nessuno, nessuna quantità o persona tra quelle indicate.
ever: In qualsiasi momento, usato con domande o negazioni.
seen: Participio passato di 'see': percepito con gli occhi.
open: Non chiuso, accessibile; oppure aprire qualcosa.
once: Una sola volta; oppure 'una volta che' come congiunzione.
crossed: Attraversò un luogo da un lato all'altro.
towards: In direzione di qualcosa o qualcuno, avvicinandosi.
end: La parte finale di qualcosa, il termine o la conclusione.
poor: Privo di risorse; usato anche con affetto per compianto.
far: A grande distanza; molto avanzato in uno stato.
gone: Participio di 'go': andato via, avanzato in uno stato.
decline: Progressivo peggioramento della salute o delle condizioni.
took: Passato di 'take': prese, portò via qualcosa o qualcuno.
off: Via, lontano; indica separazione o allontanamento.
late: Tardi, dopo il momento previsto o abituale.
afternoon: La parte del giorno tra mezzogiorno e la sera.
patient: Persona che riceve cure mediche da un dottore.
bit: Mangiò un boccone; piccola quantità di qualcosa.
dinner: Il pasto principale della giornata, generalmente serale.
parlour: Sala di ricevimento in una casa, il salotto.
smoke: Fumare una pipa o sigaretta; oppure il fumo stesso.
pipe: Strumento usato per fumare tabacco, a forma tubolare.
until: Fino al momento in cui qualcosa accade o finisce.
horse: Grande animale domestico usato per cavalcare o trainare.
should: Ausiliare modale che esprime obbligo, aspettativa o possibilità.
hamlet: Piccolo insediamento rurale, più piccolo di un villaggio.
stabling: Struttura o spazio per ospitare e ricoverare cavalli.
followed: Andò dietro a qualcuno o qualcosa, seguendolo.
remember: Richiamare alla mente un ricordo del passato.
observing: Guardando attentamente, notando dettagli con cura.
contrast: Differenza netta e evidente tra due cose diverse.
neat: Ordinato, pulito, curato nell'aspetto esteriore.
bright: Luminoso, vivace; intelligente o dall'aspetto brillante.
powder: Cipria bianca usata sui capelli come parrucca nel Settecento.
snow: Precipitazione atmosferica di cristalli di ghiaccio bianchi.
pleasant: Piacevole, gradevole, che dà buona impressione agli altri.
manners: Modi di comportarsi, educazione e cortesia nel tratto.
coltish: Goffo e vivace come un puledro, inesperto e rozzo.
country: Relativo alla campagna, rurale; oppure nazione, stato.
folk: Persone comuni, gente di un luogo o gruppo.
above: Al di sopra di; più in alto rispetto a qualcosa.
filthy: Estremamente sporco, sudicio, disgustoso nell'aspetto.
heavy: Di peso elevato, difficile da sollevare o spostare.
bleared: Con gli occhi offuscati, stanchi, rossi per stanchezza o alcol.
scarecrow: Fantoccio messo nei campi per spaventare gli uccelli.
pirate: Criminale che assalta navi in mare per derubarle.
ours: Pronome possessivo di prima persona plurale, ciò che appartiene a noi.
arms: Le braccia del corpo; oppure armi da combattimento.
Suddenly: In modo inaspettato, all'improvviso, senza preavviso alcuno.
captain: Comandante di una nave o di un gruppo militare.
began: Passato di 'begin': diede inizio a qualcosa.
eternal: Che dura per sempre, senza fine nel tempo.
song: Composizione musicale con testo cantata con la voce.
dead: Privo di vita, non più vivente, deceduto.
chest: Grande contenitore di legno con coperchio; oppure il petto.
bottle: Contenitore di vetro con collo stretto per liquidi.
Drink: Imperativo di 'drink': bere una bevanda, sorseggiare.
devil: Il diavolo, entità malvagia nella tradizione cristiana.
done: Participio di 'do': compiuto, terminato, finito.
rest: Il rimanente, gli altri; oppure riposarsi dal lavoro.
first: Prima di tutto, in origine, inizialmente nel tempo.
supposed: Creduto, ritenuto; ipotizzato senza certezza assoluta.
identical: Esattamente uguale a qualcos'altro, senza alcuna differenza.
box: Contenitore rigido di varie misure con coperchio.
upstairs: Al piano superiore di un edificio, su per le scale.
front: La parte anteriore di qualcosa, il lato principale.
room: Spazio chiuso all'interno di un edificio, una stanza.
thought: Passato di 'think': credette, ritenne qualcosa nella mente.
mingled: Mescolato, combinato insieme con altre cose o persone.
nightmares: Sogni spaventosi e angoscianti che turbano il sonno.
one-legged: Che ha una sola gamba, privato dell'altra per qualsiasi causa.
seafaring: Relativo al viaggiare per mare, da marinaio o navigatore.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →