Treasure Island — Page 9

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Ma a quel punto avevamo tutti da tempo smesso di prestare particolare attenzione alla canzone; quella sera era nuova solo per il dottor Livesey, e su di lui osservai che non produceva un effetto gradevole, poiché alzò lo sguardo per un momento con aria piuttosto arrabbiata prima di riprendere la sua conversazione con il vecchio Taylor, il giardiniere, su un nuovo rimedio per i reumatismi.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

Nel frattempo, il capitano si rallegrò gradualmente grazie alla propria musica, e alla fine batté la mano sul tavolo davanti a sé in un modo che tutti noi sapevamo significare silenzio.

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

Le voci si interruppero immediatamente, tutte tranne quella del dottor Livesey; lui continuò come prima, parlando con voce chiara e gentile e tirando vivacemente la pipa tra ogni parola o due.

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

Il capitano lo fissò per un po', batté di nuovo la mano, lo fissò ancora più duramente, e alla fine sbottò con una vile e bassa bestemmia: «Silenzio, laggiù, tra i ponti!»

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

«Stava rivolgendosi a me, signore?» disse il dottore; e quando il mascalzone gli disse, con un'altra bestemmia, che era così, «Ho solo una cosa da dirle, signore,» rispose il dottore, «e cioè che se continua a bere rum, il mondo si libererà presto di un farabutto molto spregevole!»

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

La furia del vecchio fu terribile. Balzò in piedi, tirò fuori e aprì un coltello a serramanico da marinaio, e tenendolo aperto sul palmo della mano, minacciò di inchiodare il dottore al muro.

The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
by: Preposizione che indica mezzo, vicinanza o agente.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
time: Il momento o la durata in cui accade qualcosa.
we: Pronome personale plurale di prima persona.
had: Forma passata del verbo avere, usata nei tempi composti.
all: Indica la totalità di persone o cose.
long: Per un periodo di tempo esteso o di grande lunghezza.
ceased: Smise completamente di fare qualcosa, si fermò.
to: Preposizione o parte dell'infinito verbale in inglese.
pay: Prestare attenzione o corrispondere denaro a qualcuno.
any: Qualsiasi, un qualunque, usato in frasi negative o interrogative.
particular: Speciale, specifico, che si distingue dagli altri.
notice: Prestare attenzione, accorgersi di qualcosa o qualcuno.
song: Composizione musicale cantata con la voce.
new: Recente, non ancora conosciuto o usato prima.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana.
night: Il periodo buio tra il tramonto e l'alba.
nobody: Nessuna persona, nessuno senza eccezione alcuna.
Dr.: Abbreviazione di Doctor, titolo di medico o dottore.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
observed: Notò con attenzione, osservò qualcosa o qualcuno.
produce: Causare, generare o creare un determinato effetto.
agreeable: Piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva.
effect: Risultato o conseguenza prodotta da un'azione.
for: Preposizione o congiunzione che indica scopo o causa.
looked: Guardò, diresse lo sguardo verso qualcosa o qualcuno.
up: Verso l'alto, in direzione superiore rispetto al parlante.
moment: Brevissimo periodo di tempo, un istante.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
angrily: In modo arrabbiato, con evidente collera o irritazione.
before: Prima, in un momento precedente a qualcos'altro.
went: Andò, si spostò in una direzione o luogo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
talk: Conversazione, discorso tra una o più persone.
old: Di età avanzata, che esiste da molto tempo.
gardener: Persona che coltiva e cura un giardino.
cure: Rimedio medico per guarire una malattia o dolore.
rheumatics: Dolori articolari causati dal reumatismo, malattia comune.
meantime: Nel frattempo, durante lo stesso periodo di tempo.
captain: Comandante di una nave o gruppo militare.
gradually: In modo progressivo, lentamente e per gradi successivi.
brightened: Divenne più vivace, allegro o animato nell'umore.
own: Aggettivo che indica possesso esclusivo di qualcosa.
music: Arte dei suoni organizzati in melodia e ritmo.
last: Alla fine, infine, dopo tutto il resto.
flapped: Batté con forza, come un'ala o una mano.
hand: Parte del corpo umano alla fine del braccio.
upon: Sopra, su, preposizione di posizione elevata o contatto.
table: Mobile con piano orizzontale su cui si appoggiano oggetti.
way: Modo, maniera in cui si fa o accade qualcosa.
knew: Forma passata di know, sapeva o conosceva qualcosa.
mean: Significare, voler dire, comunicare un senso preciso.
silence: Assenza totale di suoni, quiete o silenzio completo.
voices: Suoni prodotti dalla voce umana di più persone.
stopped: Cessarono di muoversi o di fare qualcosa improvvisamente.
once: Immediatamente, subito, in un unico momento preciso.
as: Come, nella stessa misura o nel modo in cui.
speaking: Stava parlando, esprimendo pensieri con la voce.
clear: Chiaro, facilmente comprensibile, senza ambiguità o confusione.
kind: Gentile, di animo buono e benevolo verso altri.
drawing: Tirando fuori, estraendo qualcosa da un luogo.
briskly: In modo vivace, energico e deciso nei movimenti.
pipe: Pipa, strumento per fumare tabacco tenuto in bocca.
between: In mezzo a due cose, in posizione intermedia.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione in un gruppo.
word: Unità linguistica che esprime un significato preciso.
glared: Fissò con sguardo arrabbiato, minaccioso e intenso.
while: Mentre, durante lo stesso periodo di un'altra azione.
again: Di nuovo, un'altra volta, come già avvenuto prima.
still: Ancora, in modo persistente, senza cambiamento o pausa.
harder: Con maggiore forza o intensità rispetto a prima.
broke: Ruppe, interruppe bruscamente una situazione o silenzio.
out: Fuori, all'esterno, indica uscita o esplosione di qualcosa.
villainous: Malvagio, degno di un criminale o cattivo individuo.
low: Basso, volgare, di scarso valore morale o fisico.
oath: Imprecazione, parolaccia o giuramento volgare pronunciato con rabbia.
Silence: Comando imperativo per ordinare il silenzio assoluto.
there: In quel luogo, indica posizione lontana dal parlante.
decks: Ponti di una nave, livelli orizzontali su imbarcazione.
addressing: Stava parlando direttamente a qualcuno, rivolgendosi a lui.
sir: Termine rispettoso usato per rivolgersi a un uomo.
doctor: Medico, professionista della medicina che cura malattie.
when: Quando, in quale momento avviene un'azione o evento.
ruffian: Persona violenta e rozza, un individuo brutale e volgare.
told: Disse, comunicò qualcosa verbalmente a un'altra persona.
another: Un altro, una persona o cosa diversa dalla precedente.
so: Così, quindi, indica conseguenza o conferma di qualcosa.
only: Solo, soltanto, escludendo tutto o tutti il resto.
thing: Oggetto, fatto o elemento generico non specificato altrimenti.
say: Dire, esprimere qualcosa con le parole a voce.
replies: Risponde, dà una risposta a ciò che è stato detto.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi o condizione.
keep: Continuare a fare qualcosa, mantenere un'abitudine costante.
drinking: Stava bevendo, ingerendo liquidi, spesso alcolici in eccesso.
rum: Bevanda alcolica distillata dalla canna da zucchero.
world: Il pianeta Terra o l'insieme di tutti gli esseri.
will: Ausiliare futuro o volontà di fare qualcosa.
soon: Presto, tra poco, in un breve periodo di tempo.
quit: Liberarsi, sbarazzarsi definitivamente di qualcuno o qualcosa.
very: Molto, in grado elevato, rafforza aggettivi e avverbi.
dirty: Sporco, sudicio, o moralmente vile e disonorevole.
scoundrel: Persona disonesta e meschina, un farabutto senza moralità.
fellow's: Forma possessiva di fellow, l'individuo o tizio in questione.
fury: Rabbia intensa e violenta, collera furiosa e incontrollabile.
awful: Terribile, spaventoso, che ispira orrore o grande spavento.
sprang: Saltò, balzò improvvisamente in piedi o verso qualcosa.
feet: Plurale di foot, i piedi, parte inferiore delle gambe.
drew: Estrasse, tirò fuori qualcosa rapidamente con la mano.
opened: Aprì, portò nella posizione aperta qualcosa di chiuso.
sailor's: Di un marinaio, appartenente a chi lavora in mare.
clasp-knife: Coltello tascabile pieghevole con lama che si chiude.
balancing: Tenendo in equilibrio qualcosa sul palmo della mano.
open: Aperto, non chiuso, accessibile o dispiegato completamente.
palm: Il palmo della mano, la parte interna piatta.
threatened: Minacciò, espresse intenzione di fare del male a qualcuno.
pin: Inchiodare, fissare con forza qualcuno contro una superficie.
wall: Parete, struttura verticale che delimita uno spazio chiuso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →