Treasure Island — Page 10

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Il dottore non si mosse nemmeno di un centimetro. Gli parlò come prima, sopra la spalla e con lo stesso tono di voce, piuttosto alto, così che tutti nella stanza potessero sentire, ma perfettamente calmo e fermo: «Se non metti quel coltello in tasca in questo istante, prometto, sul mio onore, che sarai impiccato alla prossima assise.»

The doctor never so much as moved. He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady: "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Seguì poi una battaglia di sguardi tra loro, ma il capitano cedette presto, rimise via la sua arma e riprese il suo posto, brontolando come un cane battuto.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

«E ora, signore,» continuò il dottore, «dal momento che so che esiste un tale individuo nel mio distretto, sappiate che vi terrò d'occhio giorno e notte. Non sono solo un medico; sono un magistrato; e se dovessi sentire anche solo un respiro di lamentela nei vostri confronti, fosse anche solo per un atto di maleducazione come quello di stasera, prenderò provvedimenti efficaci per farvi dare la caccia e scacciare via di qui. Che questo basti.»

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night. I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this. Let that suffice."

Poco dopo, il cavallo del dottor Livesey arrivò alla porta ed egli se ne andò via a cavallo, ma il capitano mantenne il silenzio quella sera, e per molte sere a venire.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

II — Il Cane Nero appare e scompare

II — Black Dog Appears and Disappears

Non passò molto tempo dopo questo che si verificò il primo dei misteriosi eventi che alla fine ci liberarono del capitano, sebbene non, come vedrete, dei suoi affari.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Medico, persona che pratica la medicina.
never: Mai, in nessun momento o occasione.
much: Molto, in grande quantità o misura.
moved: Si mosse, cambiò posizione o reagì emotivamente.
spoke: Parlò, passato del verbo parlare in inglese.
before: Prima, in anticipo rispetto a un momento dato.
over: Sopra, al di sopra di qualcosa o qualcuno.
shoulder: Spalla, parte del corpo tra il collo e il braccio.
same: Stesso, identico, invariato rispetto a prima.
tone: Tono, qualità o modo della voce nel parlare.
voice: Voce, suono prodotto dalla bocca nel parlare.
rather: Piuttosto, in misura notevole o abbastanza.
high: Alto, elevato in posizione, volume o intensità.
room: Stanza, ambiente chiuso all'interno di un edificio.
might: Potrebbe, indica possibilità o permesso nel passato.
hear: Sentire, percepire suoni tramite l'udito.
perfectly: Perfettamente, in modo completamente corretto o preciso.
calm: Calmo, tranquillo, senza agitazione o stress.
steady: Stabile, fermo, senza tremori o oscillazioni.
put: Mettere, collocare qualcosa in un luogo specifico.
knife: Coltello, utensile con lama affilata per tagliare.
instant: Istante, momento immediato, senza ritardo alcuno.
pocket: Tasca, piccolo sacco cucito nei vestiti.
promise: Promessa, impegno formale a fare qualcosa.
upon: Su, sopra; usato in espressioni formali o idiomatiche.
honour: Onore, rispetto e integrità morale di una persona.
shall: Indica futuro o obbligo formale in inglese.
hang: Impiccare, eseguire una condanna a morte per impiccagione.
next: Prossimo, il seguente in ordine di tempo o luogo.
assizes: Assise, tribunali itineranti storici in Inghilterra.
followed: Seguì, venne dopo in ordine o sequenza.
battle: Battaglia, scontro o conflitto intenso tra persone.
looks: Sguardi, espressioni facciali che comunicano qualcosa.
between: Tra, in mezzo a due persone o cose.
captain: Capitano, ufficiale che comanda una nave o gruppo.
soon: Presto, in breve tempo, senza molto ritardo.
knuckled: Si arrese, cedette di fronte a una pressione.
under: Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
weapon: Arma, oggetto usato per attaccare o difendersi.
resumed: Riprese, continuò qualcosa dopo una pausa.
seat: Posto a sedere, sedia o luogo dove sedersi.
grumbling: Brontolando, lamentandosi sottovoce con malcontento.
beaten: Sconfitto, battuto in una lotta o competizione.
dog: Cane, animale domestico comune.
sir: Signore, termine rispettoso per rivolgersi a un uomo.
continued: Continuò, proseguì senza interruzione dopo una pausa.
since: Poiché, dato che; oppure da quando nel tempo.
such: Tale, di quel tipo o di quella natura.
fellow: Individuo, tipo, persona di sesso maschile.
district: Distretto, area geografica o amministrativa definita.
may: Potrebbe, indica permesso o possibilità.
count: Contare, fare affidamento su qualcosa o qualcuno.
eye: Occhio, organo della vista; anche sorveglianza.
magistrate: Magistrato, funzionario pubblico con autorità giudiziaria.
catch: Catturare, prendere qualcuno o qualcosa.
breath: Respiro, aria inspirata ed espirata dai polmoni.
complaint: Denuncia, lamentela formale contro qualcuno o qualcosa.
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
piece: Pezzo, parte di qualcosa; qui esempio di comportamento.
incivility: Scortesia, comportamento maleducato verso gli altri.
tonight: Stasera, questa sera o notte corrente.
take: Prendere, afferrare o adottare qualcosa.
effectual: Efficace, capace di produrre il risultato desiderato.
means: Mezzi, metodi usati per raggiungere uno scopo.
hunted: Cacciato, inseguito con l'intenzione di catturare.
routed: Scacciato, messo in fuga con forza o autorità.
Let: Lasciare, permettere che qualcosa accada.
suffice: Bastare, essere sufficiente per uno scopo dato.
Soon: Presto, in breve tempo, quasi immediatamente.
horse: Cavallo, grande animale usato per il trasporto.
door: Porta, apertura che permette di entrare o uscire.
rode: Cavalcò, si spostò a cavallo in un luogo.
away: Via, lontano da un posto o una persona.
held: Tenne, mantenne qualcosa in una condizione specifica.
peace: Pace, stato di quiete senza conflitti o disturbi.
evening: Sera, la parte tarda del pomeriggio e notte.
evenings: Serate, plurale di sera, diversi pomeriggi e notti.
Appears: Appare, si mostra, diventa visibile improvvisamente.
Disappears: Scompare, diventa invisibile o si allontana improvvisamente.
long: Lungo, che dura molto tempo o grande distanza.
occurred: Accadde, avvenne qualcosa in un momento passato.
mysterious: Misterioso, difficile da capire o spiegare chiaramente.
events: Eventi, avvenimenti o fatti che accadono nel tempo.
rid: Liberarsi, sbarazzarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
last: Ultimo, finale in una serie o periodo temporale.
though: Sebbene, anche se, nonostante una circostanza contraria.
affairs: Affari, faccende, situazioni o questioni da gestire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →