Treasure Island — Page 11
Fu un inverno di freddo pungente, con lunghe e dure gelate e forti tempeste; ed era chiaro fin dall'inizio che il mio povero padre aveva poche probabilità di vedere la primavera.
It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
Deperiva ogni giorno, e mia madre ed io avevamo tutta la locanda sulle spalle, ed eravamo abbastanza indaffarati senza prestare troppa attenzione al nostro sgradito ospite.
He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
Era una mattina di gennaio, molto presto -- una mattina pungente e gelida -- la baia tutta grigia di brina, il mormorio delle onde che lambiva dolcemente i sassi, il sole ancora basso e che toccava soltanto le cime delle colline e brillava lontano verso il mare.
It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.
Il capitano si era alzato prima del solito e si era avviato verso la spiaggia, con la sciabola che gli dondolava sotto le larghe falde del vecchio cappotto blu, il cannocchiale di ottone sotto il braccio, il cappello inclinato indietro sulla testa.
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
Ricordo il suo respiro che restava appeso come fumo al suo passaggio mentre si allontanava a grandi passi, e l'ultimo suono che sentii di lui mentre girava attorno alla grande roccia fu un forte sbuffo di indignazione, come se la sua mente stesse ancora girando attorno al dottor Livesey.
I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
Ebbene, mia madre era di sopra con mio padre e io stavo apparecchiando la tavola per la colazione in attesa del ritorno del capitano, quando la porta del salotto si aprì ed entrò un uomo che non avevo mai visto prima.
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
Era una creatura pallida e dall'aspetto cereo, alla quale mancavano due dita della mano sinistra, e benché portasse una sciabola, non sembrava molto un combattente.
He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.
Vocabulary
- bitter
- intensamente freddo, pungente e spiacevole
- hard
- intenso, severo, difficile da sopportare
- frosts
- gelate, temperature sotto zero che ghiacciano le superfici
- heavy
- forte, intenso, di grande peso o forza
- gales
- forti venti tempestosi, raffiche violente
- plain
- evidente, chiaro, facilmente comprensibile
- poor
- povero, meschino, che ispira compassione
- likely
- probabile, che ha buone possibilità di accadere
- sank
- sprofondò, si indebolì progressivamente
- daily
- ogni giorno, con cadenza quotidiana
- inn
- piccola locanda o taverna che offre alloggio
- busy
- occupato, impegnato in molte attività
- regard
- attenzione, considerazione verso qualcuno o qualcosa
- unpleasant
- spiacevole, sgradevole, che dà fastidio
- guest
- ospite, persona che alloggia in un posto
- pinching
- pungente, mordente, riferito al freddo intenso
- frosty
- gelido, coperto di brina, molto freddo
- cove
- piccola insenatura naturale lungo la costa
- hoar-frost
- brina bianca che ricopre superfici nelle mattine gelide
- ripple
- piccola onda leggera sulla superficie dell'acqua
- lapping
- il lambire dolcemente, come le onde sulle pietre
- softly
- dolcemente, con delicatezza e poca intensità
- hilltops
- le cime delle colline, i punti più alti
- shining
- brillare, emanare luce intensa
- seaward
- verso il mare, nella direzione del mare
- captain
- capitano, ufficiale al comando di una nave
- risen
- participio passato di 'rise', alzatosi, svegliato
- usual
- normale, consueto, che avviene abitualmente
- cutlass
- sciabola corta usata dai marinai in passato
- swinging
- oscillando, dondolando avanti e indietro
- broad
- ampio, largo, di grande estensione orizzontale
- skirts
- le falde di un cappotto, i lembi inferiori
- brass
- ottone, metallo giallastro lucido e resistente
- telescope
- cannocchiale per osservare oggetti lontani
- tilted
- inclinato, piegato su un lato
- breath
- il respiro, l'aria espirata dai polmoni
- hanging
- sospeso, che pende nell'aria
- wake
- scia, traccia lasciata nel passaggio di qualcuno
- strode
- camminò a grandi passi decisi e sicuri
- loud
- forte, ad alto volume, ben udibile
- snort
- sbuffo sprezzante emesso dal naso con forza
- indignation
- indignazione, rabbia morale per qualcosa di ingiusto
- though
- sebbene, anche se, nonostante qualcosa
- upstairs
- al piano superiore, su per le scale
- laying
- apparecchiando, disponendo oggetti su una superficie
- breakfast-table
- il tavolo apparecchiato per la colazione mattutina
- against
- in preparazione per, in attesa di qualcosa
- parlour
- salotto, sala di ricevimento in una casa o locanda
- stepped
- entrò con passo deliberato in un luogo
- whom
- che, chi, pronome relativo oggetto in inglese
- pale
- pallido, di colorito chiaro e privo di vitalità
- tallowy
- dall'aspetto cereo e grasso come il sego
- creature
- creatura, essere vivente di aspetto particolare
- wanting
- mancante di, privo di una parte del corpo
- wore
- indossava, portava un indumento addosso
- fighter
- combattente, persona abituata a combattere o lottare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →